-
21 Notleidender
Notleidender
distressed person, sufferer;
• Notlösung makeshift, stopgap, pis aller (French);
• Notmaßnahmen emergency measures (actions), stopgap;
• Notpfennig zurückgelegt haben to have a sum in reserve as standby;
• Notpfennig zurücklegen to put aside for a rainy day;
• Notprogramm austerity (crash) program(me);
• Notrücklage contingency fund. -
22 aushilfsweise
aushilfsweise
temporarily, as a stopgap, as makeshift;
• aushilfsweise kommen to come as a stopgap (coll.). -
23 Aushilfsarbeit
Aushilfsarbeit f GEN, PERS temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *f <Geschäft, Person> temporary employment, temporary work, casual employment, casual work* * *Aushilfsarbeit
odd job;
• Aushilfsarbeiter handyman, part-timer, hired help (man, US), casual [labo(u)rer], temporary, stopgap;
• Aushilfsbestimmungen subsidiary provisions;
• Aushilfscharakter (Beschäftigung) subsidiary nature;
• Aushilfsgerüst temporary scaffolding;
• befristeter Aushilfsjob fixed-term temporary work;
• Aushilfskraft temporary [employee], handyman, help, casual [worker], casual employee, hired man (US), dogsbody (sl.), (Hausangestellte) betweenmaid (Br.);
• Aushilfskräfte auxiliary personnel, emergency labo(u)r, temporary staff;
• Aushilfslehrer assistant teacher;
• Aushilfspersonal help, helpers, temporary staff, auxiliary personnel;
• Aushilfssekretärin relief secretary;
• Aushilfsstellung temporary position, emergency job, grass (sl.). -
24 Ersatz
Ersatz m 1. GEN replacement; 2. RECHT, V&M substitute • Ersatz leisten RECHT, V&M make restitution, replace* * *m 1. < Geschäft> replacement; 2. <Recht, V&M> substitute* * *Ersatz
replacing, substitution, shift, (Alternative) equivalent, alternation, (Ersatzmittel) surrogate, substitute, stopgap, (Gegenwert) equivalent, (Person) substitute, spare hand, (Rückerstattung) refund, restitution, (Schadloshaltung) compensation, indemnification, damages, reimbursement, recompense, amends, (Wiederherstellung) reparation, redress, replacement;
• als Ersatz in exchange, in return for, spare, (Entschädigung für) by way of compensation;
• als Ersatz beschädigter Waren as a setoff for damaged goods;
• gleichwertiger Ersatz adequate substitute, (Erstattung) equivalent refund;
• Ersatz menschlicher Arbeitskraft durch Maschinen displacement of human labo(u)r by machines;
• Ersatz für werterhöhende Aufwendungen compensation for improvements;
• Ersatz von Auslagen compensation for outlay incurred;
• Ersatz von Betriebseinrichtungen equipment replacement;
• Ersatz abgenutzter Einzelteile replacement of worn-out parts;
• Ersatz in Geld monetary indemnity;
• Ersatz der Reisespesen substitute for travel, refund of travel expenses;
• Ersatz für nicht wieder gutzumachenden Schaden irreparable damages;
• Ersatz immateriellen Schadens special damage;
• Ersatz des mittelbaren Schadens constructive damages;
• Ersatz des tatsächlichen Schadens compensatory damages (US);
• Ersatz des unmittelbaren Schadens prospective (direct, proximate) damages;
• Ersatz der üblichen Schäden general damages;
• Ersatz aller Schadenfolgen necessary damages;
• Ersatz der Spesen reimbursement for expenses incurred;
• Ersatz für Streikfälle strike replacement;
• Ersatz bis zu 3/4 der versicherten Werte three-fourth value clause, (Feuerversicherung) three-fourth loss clause;
• als Ersatz für j. einspringen to step in as a substitute for s. o.;
• Ersatz erhalten to recover;
• Ersatz für Havarie erhalten to recover average;
• Ersatz fordern to claim damages;
• Ersatz gewähren to satisfy;
• Ersatz herausgeben to turn over a compensation;
• Ersatz leisten to compensate, to make restitution (amends), to recoup, to restitute, to repay, to recompense;
• zum Ersatz verpflichtet sein to be liable for damages;
• Ersatz des unmittelbaren Schadens verlangen to claim constructive damages;
• sich Ersatz verschaffen to recover;
• Ersatzanlage emergency set;
• Ersatzanschaffungen replacements. -
25 Füllanzeige
Füllanzeige f V&M filler* * *f <V&M> filler* * *Füllanzeige
stopgap advertising (advertisement), filler;
• Füllauftrag fill-in order. -
26 Notlösung
-
27 Überbrückungskredit
Überbrückungskredit m 1. BANK adjustment credit, (AE) bridge loan, bridging advance, (BE) bridging loan, interim loan, bridge-over loan; 2. FIN accommodation, accommodation loan; 3. IMP/EXP accommodatory credit; 4. RW accommodating credit; 5. WIWI adjustment credit • einen Überbrückungskredit aufnehmen FIN take an accommodation credit* * *m 1. < Bank> adjustment credit, bridge loan (AE), bridging advance, bridging loan (BE), interim loan, bridge-over loan; 2. < Finanz> accommodation, accommodation loan; 3. <Imp/Exp> accommodatory credit; 4. < Rechnung> accommodating credit; 5. <Vw> adjustment credit ■ einen Überbrückungskredit aufnehmen < Finanz> take an accommodation credit* * *Überbrückungskredit
interim (tide-over, accommodation, bridging, transitional, stopgap, hold-over) loan (credit) -
28 Behelfs
-
29 Notnagel
m umg., pej. Person: fill-in* * *Not|na|gel last resort* * *Not·na·gel* * *Notnagel m umg, pej Person: fill-in -
30 Pausenfüller
m time filler* * *Pau|sen|fül|lermstopgap* * *Pau·sen·fül·lerm filler* * *Pausenfüller m time filler -
31 pausenfüllend
pau·sen·fül·lendadj inv stopgap -
32 Aushilfsarbeiter
Aushilfsarbeiter
handyman, part-timer, hired help (man, US), casual [labo(u)rer], temporary, stopgap -
33 Ersatzanzeige
Ersatzanzeige
make-good, stopgap advertisement, repeat, replacement ad (US);
• Ersatzarbeitsplatz anbieten to offer another job in substitution;
• Ersatzartikel substitute articles;
• Ersatzaufwand, Ersatzaufwendungen replacement outlay (expenditure);
• Ersatzausrüstung, Ersatzausstattung replacement equipment;
• Ersatzbedarf replacement needs (demand). -
34 Füller
-
35 Lückenbüßer
-
36 Notaufnahme
Notaufnahme
provisional accommodation, (Krankenhaus) emergency admission (ward);
• Notaufnahmelager reception camp;
• Notbedarf emergency needs;
• Notbehelf expedient, [make]shift, apology (coll.), stopgap;
• unvollkommener Notbehelf rough makeshift;
• Notbremse ziehen (fig.) to take emergency measures;
• Notdiebstahl pilferage;
• Notdienst emergency service, (E-Werk) break-down service. -
37 Notbehelf
Notbehelf
expedient, [make]shift, apology (coll.), stopgap -
38 Notetat
Notetat
emergency (stopgap) budget, contingent (deficiency, US) fund. -
39 Notmaßnahmen
Notmaßnahmen
emergency measures (actions), stopgap -
40 als Aushilfe tätig sein
als Aushilfe tätig sein
to come as a stopgap (coll.)Business german-english dictionary > als Aushilfe tätig sein
См. также в других словарях:
stopgap — [adj] temporarily helping Band Aid*, emergency, expedient, impromptu, improvised, makeshift, practical, provisional, rough andready*, rough and tumble*, substitute, temp, temporary, throwaway*; concepts 551,560 Ant. completed, finished, permanent … New thesaurus
stopgap — [stäp′gap΄] n. a person or thing serving as a temporary substitute for another; makeshift adj. used as a stopgap SYN. RESOURCE … English World dictionary
stopgap — I noun alternate, alternative, auxiliary, expedient, impermanent fixture, makeshift, means, measure, provisional measure, replacement, reserve, resort, substitute, substitution, succedaneum, temporary arrangement, temporary expedient, temporary… … Law dictionary
stopgap — 1680s, from STOP (Cf. stop) + GAP (Cf. gap) … Etymology dictionary
stopgap — *makeshift, shift, expedient, *resource, resort, substitute, surrogate … New Dictionary of Synonyms
stopgap — ► NOUN ▪ a temporary solution or substitute … English terms dictionary
stopgap — [[t]stɒ̱pgæp[/t]] stopgaps N COUNT: oft N n A stopgap is something that serves a purpose for a short time, but is replaced as soon as possible. Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married... Even if… … English dictionary
stopgap — UK [ˈstɒpˌɡæp] / US [ˈstɑpˌɡæp] noun [countable] Word forms stopgap : singular stopgap plural stopgaps a person or thing that provides a temporary solution a stopgap measure … English dictionary
stopgap — /stop gap /, n. 1. something that fills the place of something else that is lacking; temporary substitute; makeshift: Candles are a stopgap when the electricity fails. adj. 2. makeshift: This is only a stopgap solution. [1525 35; n., adj. use of… … Universalium
stopgap — 1. adjective Temporary; short term. They put a stopgap solution in place, but need something more permanent. 2. noun A temporary measure or short term fix used until something better can be obtained … Wiktionary
stopgap — 1. noun that old plane was merely a stopgap Syn: temporary solution/fix, expedient, makeshift; substitute, stand in, pinch hitter 2. adjective a stopgap measure Syn: temporary, provisional, interim, pro tem, short term, working, makeshif … Thesaurus of popular words
