-
1 Absperrhahn
m stopcock* * *Ạb|sperr|hahnmstopcock* * *(a tap and valve for controlling flow of liquid through a pipe.) stopcock* * *Ab·sperr·hahnm stopcock* * *Absperrhahn m stopcock* * *m.gate valve n.stopcock n. -
2 Abstellhahn
-
3 Haupthahn
m main tap (Am. faucet)* * *Haupt|hahnmmains cock or tap (Brit)* * *Haupt·hahn* * *der mains stopcock* * ** * *der mains stopcock -
4 Quetschhahn
-
5 Sperrventil
-
6 Sperrhahn
-
7 Hahn
m; -(e)s, Hähne1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den ( roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire2. (Wetterhahn) weathercock3. ORN. (Vogelmännchen) cock4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn* * *der Hahn(Gewehr) hammer;(Tier) chanticleer; cock; rooster;(Ventil) spigot; tap; faucet* * *[haːn]m -(e)s, ordm;e['hɛːnə]1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercockder gallische Háhn — the French cockerel
danach kräht kein Háhn mehr (inf) — no one cares two hoots about that any more
jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire
3) (= Abzug) trigger* * *der1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) cock2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock* * *Hahn1<-[e]s, Hähne>[ha:n, pl ˈhɛnə]m2. (Wetterhahn) weathercock3.▶ der gallische \Hahn the French cockerel▶ ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit▶ der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam▶ jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fireHahn2<-[e]s, Hähne o -en>[ha:n, pl ˈhɛnə]m2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock3.▶ [jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply* * *Ider; Hahn[e]s, Hähne1) cockHahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk
nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it
2) (WetterHahn) weathercockIIder; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen1) tap; faucet (Amer.)2) (bei Waffen) hammerden Hahn spannen — cock a/the gun
* * *1. cock, besonders US rooster;junger Hahn cockerel;Hahn im Korb fig cock of the walk;es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire2. (Wetterhahn) weathercockden Hahn aufdrehen/zudrehen oderöffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;5. am Gewehr: hammer;den Hahn spannen cock the (bzw a) gun* * *Ider; Hahn[e]s, Hähne1) cockHahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk
nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it
2) (WetterHahn) weathercockIIder; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen1) tap; faucet (Amer.)2) (bei Waffen) hammerden Hahn spannen — cock a/the gun
* * *¨-e m.chanticleer (poultry) n.cock (poultry) n.faucet (tap) n.rooster (poultry) n.spigot (tap) n.stopcock (tap) n.tap (faucet) n. -
8 Ventil
n; -s, -e; TECH., MUS. valve; fig. vent, outlet; die Ventile einstellen MOT. adjust valve clearance; er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das Ventiltube; air-valve; outlet; valve* * *Ven|til [vɛn'tiːl]nt -s, -e (TECH, MUS)valve; (fig) outlet* * *(a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) valve* * *Ven·til<-s, -e>[vɛnˈti:l]nt1. (Absperrhahn) stopcock2. (Schlauchventil) valve3. AUTO valve4. MUS valve* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *die Ventile einstellen AUTO adjust valve clearance;er brauchte ein Ventil für seine Wut he needed an outlet for his rage; he needed to vent his rage* * *das; Ventils, Ventile1) valve; (fig.) outlet2) (der Orgel) pallet* * *-e n.valve n. -
9 Wasserhahn
m tap, bes. Am. faucet* * *der Wasserhahntap; faucet; water tap* * *Wạs|ser|hahnmwater tap (esp Brit), faucet (US); (= Haupthahn) stopcock* * *Was·ser·hahnm [water] tap [or AM faucet]* * *der water-tap; faucet (Amer.)* * ** * *der water-tap; faucet (Amer.)* * *m.faucet (US) n.tap (UK) n. -
10 Bürettensperrhahn
m <chem.verf> ■ burette stopcock -
11 Einweghahn
m < rls> ■ single-bore stopcock -
12 Gashahn
m < rls> ■ gas stopcock; gas tap -
13 Glashahn
m < verf> ■ glass stopcock; glass tap -
14 Schliffhahn
-
15 Schliffstopfen
-
16 Schwanzhahn
-
17 Zweiwegehahn
m < rls> ■ two-way stopcock -
18 Absperrgitter
-
19 Absperrhahn
Absperrhahn
stopcock -
20 Absperrhahn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stopcock — Stop cock , n. 1. A bib, faucet, or short pipe, fitted with a turning stopper or plug for permitting or restraining the flow of a liquid or gas; a cock or valve for checking or regulating the flow of water, gas, etc., through or from a pipe, etc … The Collaborative International Dictionary of English
stopcock — ► NOUN ▪ an externally operated valve regulating the flow of a liquid or gas through a pipe … English terms dictionary
stopcock — [stäp′käk΄] n. a cock or valve for stopping or regulating the flow of a fluid, as through a pipe … English World dictionary
Stopcock — A stopcock is a valve used to restrict or isolate the flow of a liquid or gas through a pipe. In Great Britain a stopcock, not to be confused with a gate valve or a DiCiaccio branch, is used to prevent flow of water into a domestic water system.… … Wikipedia
stopcock — UK [ˈstɒpˌkɒk] / US [ˈstɑpˌkɑk] noun [countable] Word forms stopcock : singular stopcock plural stopcocks something on a pipe that you turn to stop or to start the flow of liquid … English dictionary
stopcock — [[t]stɒ̱pkɒk[/t]] stopcocks N COUNT A stopcock is a tap on a pipe, which you turn in order to allow something to pass through the pipe or to stop it from passing through … English dictionary
stopcock — čiaupas statusas T sritis chemija apibrėžtis Detalė vamzdžio gale, kuria sustabdoma (paleidžiama) skysčio ar dujų srovė. atitikmenys: angl. faucet; stopcock; tap rus. кран … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
stopcock — noun Date: 1584 a cock for stopping or regulating flow (as through a pipe) … New Collegiate Dictionary
stopcock — /stop kok /, n. cock1 (def. 3). [1575 85; STOP + COCK1] * * * … Universalium
stopcock — noun /ˈstɒpkɒk/ a) A valve, tap or faucet which regulates the flow of liquid or gas through a pipe. b) A main shutoff for water to a home from a municipal supply. Usually these valves exist in pairs, on outside the property boundary and one… … Wiktionary
stopcock — stop|cock [ˈstɔpkɔk US ˈsta:pka:k] n a ↑tap that controls the flow of a liquid or gas through a pipe … Dictionary of contemporary English