-
1 röten
röten II : sich röten красне́ть, покрыва́ться румя́нцем; обагри́ться; озари́ться за́ревом -
2 röten
röten <h> v/r: sich röten kızarmak -
3 röten
röten ['rø:tən]II vr -
4 röten
'röten: sich röten <za>červenat se, <za>rdít se -
5 röten
röten: sich röten pirosodik, pirosul; kipirul -
6 röten
röten1 rood maken, kleuren -
7 röten
I v/t reddenII v/refl turn red, redden; Gesicht: auch flush, Am. blush* * *to redden;sich rötento redden* * *rö|ten ['røːtn]1. vtto redden, to make red; Himmel to turn reddie frische Luft rötete ihre Wangen — the fresh air gave her rosy cheeks or made her cheeks (go) red
2. vrto turn or become red* * *rö·ten[ˈrø:tn̩]I. vrII. vt▪ etw \röten to redden sth, to turn sth red* * *reflexives Verb go or turn red* * *A. v/t reddenB. v/r turn red, redden; Gesicht: auch flush, US blush* * *reflexives Verb go or turn red* * *v.to redden v. -
8 röten
-
9 röten
'røːtənv1)etw röten — colorer qc, teindre qc en rouge
2)sich röten — rougir, devenir rouge
rötenr75a4e003ö/75a4e003ten ['rø:tən]faire rougir -
10 röten
rö·ten [ʼrø:tn̩]vrsich \röten to turn [or become] red; Wangen a. to flushvtetw \röten to redden sth, to turn sth red -
11 röten
-
12 röten
röten färga röd;sich röten bli röd, rodna -
13 röten
röten (-e-) vt <za>czerwienić;vr sich röten <za>czerwienić się, <po>czerwienieć ( von od G); Wangen a zarumienić się pf -
14 Roten
: in den Roteninfrml <Bank, Geschäft> in the red -
15 röten
rö́ten sw.V. hb tr.V. зачервявам; sich röten зачервявам се, обагрям се в червено. -
16 röten
-
17 röten
-
18 röten
-
19 röten
-
20 röten
- {to fire} đốt cháy, đốt, làm nổ, bắn, làm đỏ, nung, sấy, khử trùng, thải, đuổi, sa thải, kích thích, khuyến khích, làm phấn khởi, bắt lửa, cháy, bốc cháy, nóng lên, rực đỏ, nổ, nổ súng, chạy - {to redden} trở thành đỏ, ửng đỏ, úa đi, đỏ mặt - {to ruddy} làm cho hồng hào, nhuốm đỏ, hồng hào, đỏ ra = sich röten {to grow red}+
См. также в других словарях:
Roten — ist ein Familienname: Iris von Roten (1917–1990), schweizerische Juristin, Journalistin und Frauenrechtlerin Karin Roten (* 1976), schweizerische Skirennläuferin Peter von Roten (1916–1991), Schweizer Richter, Politiker und Frauenrechtler der… … Deutsch Wikipedia
Röten — bezeichnet: Röten (Landschaft), eine Landschaftsform Röten (Buch), einen Lyrikband von Klaus Ebner Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
roten — (del fr. «rotin») 1 m. *Rota (palma palmácea). 2 *Bastón hecho de su tallo. * * * roten. (Del fr. rotin). m. rota2. || 2. Bastón hecho del tallo de la rota2 … Enciclopedia Universal
Röten — (Rotten, Rötten), vom Flachs, so v.w. Rösten, s.u. Flachs B) … Pierer's Universal-Lexikon
Roten... — Roten..., in Zusammensetzungen, die man hier vermißt, s. Rothen … Kleines Konversations-Lexikon
roten — (Del fr. rotin). 1. m. rota2. 2. Bastón hecho del tallo de la rota2 … Diccionario de la lengua española
roten — obs. f. rotten a … Useful english dictionary
Roten — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Iris von Roten Meyer (1917 1990), juriste et journaliste suisse Karin Roten (1976 ), skieuse alpine suisse Roten est le nom Japonais de la… … Wikipédia en Français
röten — rö|ten [ rø:tn̩], rötete, gerötet: 1. <tr.; hat rot färben, erscheinen lassen: der Widerschein des Feuers rötete den Himmel. 2. <+ sich> rot werden, eine rote Färbung annehmen: ihre Wangen röteten sich. * * * rö|ten 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
röten — rot [ein]färben; (geh.): in Rot tauchen. sich röten a) durchblutet sein, sich mit Blut füllen, rosig werden, [scham]rot werden; (geh.): erglühen, erröten. b) sich entzünden; (Med.): eine Reizung aufweisen/zeigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
röten — rot: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. rōt, got. rauÞs, engl. red, schwed. röd gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *reudh »rot«, vgl. z. B. aind. rudhirá ḥ »rot; blutig«, griech. erythrós… … Das Herkunftswörterbuch