Перевод: с английского на русский

с русского на английский

stomachache

  • 1 stomachache

    Персональный Сократ > stomachache

  • 2 stomachache

    English-Russian short dictionary > stomachache

  • 3 stomachache

    боль в животе stomachache боль в животе

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stomachache

  • 4 stomachache


    stomach-ache
    1> боль в животе
    _Ex:
    it gives me a stomach-ache у меня от этого болит живот;
    _разг. мне это противно

    НБАРС > stomachache

  • 5 stomachache

    Медицина: боль в животе

    Универсальный англо-русский словарь > stomachache

  • 6 stomachache

    n. боль в животе

    Новый англо-русский словарь > stomachache

  • 7 stomachache

    ['stʌməkeɪk]
    сущ.

    I must confess it has given me a stomach-ache. — Должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе.

    Англо-русский современный словарь > stomachache

  • 8 stomachache

    Синонимический ряд:
    bellyache (noun) bellyache; colic; collywobbles; gripes

    English-Russian base dictionary > stomachache

  • 9 боль в животе

    stomachache

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > боль в животе

  • 10 bellyache

    Синонимический ряд:
    1. stomachache (noun) colic; collywobbles; gripes; stomachache
    2. complain (verb) complain; fuss; gripe; grouse; grumble; moan; mutter; whine

    English-Russian base dictionary > bellyache

  • 11 colic

    1. n колика, резь
    2. a анат. толстокишечный, относящийся к толстым кишкам
    Синонимический ряд:
    stomachache (noun) bellyache; collywobbles; gripes; stomachache

    English-Russian base dictionary > colic

  • 12 ache

    n боль (1). Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно обычно часть сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях:

    have toothache (earache, stomachache, backache) — У меня болит зуб (ухо, живот, спина).

    В этих сочетаниях существительное ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache. (2). Английское соответствие русскому слову боль во всех остальных случаях передается существительным pain и прилагательным painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела:

    to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side, etc.) — почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку и т. д.);

    I have pain in the back или My back is still painful — У меня болит спина (у меня боли в спине).

    My legs are stiff but not painful — У меня затекли ноги, но боли нет.

    (3). See ill, a. v болеть Русскому глаголу болеть соответствуют английские глаголы to ache и to hurt. Глагол to ache употребляется для обозначения длительной тупой, главным образом, физической боли, глагол to hurt указывает на боль, вызванную какой-либо, не конкретизируя характер боли:

    My eyes hurt when I look at bright light — У меня болят глаза, когда я смотрю на яркий свет (Мне больно смотреть на яркий свет), но: My eyes ache all the time, I probably need stronger glasses — У меня все время болят глаза, вероятно, мне нужны более сильные очки.

    Let my hand go, you are hurting me — Отпусти мою руку, ты мне делаешь больно.

    Don't touch here, it hurts — Не трогай, мне больно.

    English-Russian word troubles > ache

  • 13 ache

    I [eɪk] n

    I have aches and pains all over. — У меня все тело болит.

    Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.

    CHOICE OF WORDS:
    (1). Русскому слову боль во всех остальных случаях, кроме вышеперечисленных, соответствует английское существительное pain или прилагательное painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела: to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side) почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку); I have pain in the back или my back is still painful у меня все еще болит спина/у меня сохраняются боли в спине; my legs are stiff but not painful у меня затекли ноги, но боли нет. (2.) See ill, adj
    USAGE:
    Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно обычно является частью сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях: I have toothache (earache, stomachache, backache) у меня болит зуб (ухо, живот, спина). В этих сочетаниях существительное с компонентом ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache.
    II [eɪk] v
    1) болеть, испытывать боль

    My ear (stomach, tooth) aches. — У меня болит ухо (живот, зуб).

    It made my head ache. — У меня от этого разболелась голова.

    He ached all over. — У него все болело.

    - one's head aches
    2) сострадать, переживать о чём-либо

    My heart aches at the sight of him/it makes my heart ache to see him. — Когда я вижу его, у меня сердце разрывается/у меня душа болит.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому глаголу болеть/болит соответствуют английские глаголы to ache и to hurt. Глагол to ache употребляется для обозначения длительной тупой, главным образом, физической боли, глагол to hurt указывает на боль, вызванную какой-либо внешней или внутренней причиной, не конкретизируя ее характера: my eyes hurt when I look at a bright light у меня болят глаза, когда я смотрю на яркий свет/мне больно смотреть на яркий свет, ср., my eyes ache all the time, I probably need stronger glasses у меня все время болят глаза, вероятно, мне нужны более сильные очки; let my hand go, you are hurting me отпусти мою руку, ты мне делаешь больно; don't touch here, it hurts не трогай, мне больно

    English-Russian combinatory dictionary > ache

  • 14 ache

    I've got a toothache (backache, headache, stomachache) — у меня́ боли́т зуб (спина́, голова́, живо́т)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > ache

См. также в других словарях:

  • stomachache — [stum′əkāk΄, stum′ikāk΄] n. pain in the stomach or abdomen …   English World dictionary

  • stomachache — n. to get a stomachache (AE)/to get stomachache (BE) * * * to get a stomachache (AE) /to get stomachache (BE) …   Combinatory dictionary

  • stomachache — noun Date: 1744 pain in or in the region of the stomach …   New Collegiate Dictionary

  • stomachache — stomach achy, adj. /stum euhk ayk /, n. pain in the stomach or abdomen; colic. Also, stomach ache. [1755 65; STOMACH + ACHE] * * * …   Universalium

  • stomachache — noun /ˈstʌməkeɪk/ A pain in the abdomen, often caused by indigestion. (The pain is usually lower than the stomach and related to the intestines.) …   Wiktionary

  • stomachache — stom·ach·ache .āk n pain in or in the region of the stomach …   Medical dictionary

  • stomachache — Synonyms and related words: ache, aching, angina, backache, bellyache, cephalalgia, colic, collywobbles, distress, earache, fret, gnawing, gripe, gripes, gut ache, headache, heartburn, hemicrania, megrim, migraine, misery, odontalgia, otalgia,… …   Moby Thesaurus

  • stomachache — I (New American Roget s College Thesaurus) n. colic, gastralgia, gripe. See pain. II (Roget s IV) n. Syn. indigestion, acute indigestion, gastric upset; see illness 1 , pain 1 …   English dictionary for students

  • stomachache — stom|ach|ache [ˈstʌmək eık] n [U and C] pain in your stomach or near your stomach …   Dictionary of contemporary English

  • stomachache — see stomach ache …   English dictionary

  • stomachache — n. pain in the belly, pain in the stomach …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»