-
1 stofferen
1 [bekleden] recouvrir♦voorbeelden: -
2 stofferen
1 [bekleden] upholster2 [van vloerbedekking/gordijnen voorzien] ±decorate ⇒ furnish with carpets and curtains, carpet 〈 tapijt〉♦voorbeelden: -
3 stofferen
обить, обтянуть; (за)драпировать* * *гл.общ. меблировать, обивать, украшать -
4 stofferen
v. upholster -
5 stofferen
wwgarnir, meubler, tapisser -
6 stofferen
• to furnish• to upholster -
7 stofferen
garnir -
8 een stoel stofferen
een stoel stofferen -
9 een auto stofferen
een auto stofferenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een auto stofferen
-
10 меблировать
vgener. stofferen, meubelen (квартиру), meubileren -
11 обивать
v -
12 украшать
-
13 stoffering
-
14 installeren
1 [voor het gebruik gereedmaken] install4 [inaugureren] install, inaugurate♦voorbeelden:zich voor de tv installeren • settle down in front of the TV -
15 stoffering
1 [datgene waarmee men stoffeert] Bsoft furnishings, Afabrics, cloth ⇒ upholstery 〈 bekleding van stoelen〉, carpeting 〈 vloerbedekking〉, curtains 〈 gordijnen〉2 [het stofferen] ±(interior) decoration ⇒ upholstery 〈 bekleding van stoelen〉, carpeting 〈 vloerbedekking〉
См. также в других словарях:
staffieren — staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausstatten, ausrüsten, meist: ausstaffieren 2. 〈österr.〉 verzieren (Hut) ● einen Mantel staffieren Futter in einen M. einnähen [zu mnddt. staffieren, stofferen „ausschmücken“ <afrz. estoffer (frz. étoffer) „mit… … Universal-Lexikon
ausstaffieren — Vsw std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Übernommen aus ndd. utstafferen (u.ä.), das über mndl. stoffēren auf afrz. estofer zurückgeht; dieses gehört zu dem unter Stoff behandelten Substantiv; also ursprünglich: mit Stoff ausstatten, ausschmücken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Staffage — Sf Ausstattung, Aufmachung per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Hybridbildung. Französisierende Bildung zu nhd. staffieren ausstatten , dieses aus mndl. stofferen, stoffeeren und mndd. stoffēren, staffēren, aus afrz. estofer, zu afrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lüge — 1. Af a Lug ghead a Wadschn. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 61. 2. Alle Lügen ersticken in der Wiegen. Lat.: Mendacium non senescit. (Binder I, 1833; Schreger, 12.) 3. Alle Lügen sind krumm, grad ist keine, wie die Schlange auch. – Sailer,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jan Borreman — l’Ancien Jan Borman Jan Borremans Jan Borreman, Fragment du retable de saint Georges, Musées royaux d Art et d Histoire de Bruxelles … Wikipédia en Français
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
staffieren — staf|fie|ren 〈V.〉 1. ausstatten, ausrüsten 2. 〈österr.〉 Hüte staffieren verzieren 3. Futter einnähen in [Etym.: <mnddt. stafferen, stofferen »ausschmücken« <afrz. estoffer (<frz. étoffer) »mit Stoff versehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
staffieren — staf|fie|ren <über mittelniederl. stoffēren aus altfr. estoffer »mit etw. versehen« zu estoffe »Gewebe, Tuch; Zeug«>: 1. (veraltet) ausstaffieren, ausrüsten, ausstatten (bes. mit Bekleidung, Wäsche). 2. (österr.) schmücken, putzen (z. B.… … Das große Fremdwörterbuch
Büberei — *1. Ein jeder deckt sein büberey so vil er kan. – Henisch, 542. *2. Es ist kein grösser Büberei, denn Heuchlerei. – Henisch, 542; Körte, 2841 u. 3519. *3. Wer sich nicht hüt für büberey, dem gehe es nicht wol dabey. – Henisch, 542. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon