-
1 stoczyć
глаг.• скатить* * *stocz|yć\stoczyćony сов. 1. скатить (что-л. вниз);2. тех. сточить, обточить; 3. (zniszczyć) источить; изъесть;● \stoczyć bitwę (bój, walkę) провести бой,сразиться
* * *stoczony сов.1) скати́ть (что-л. вниз)2) тех. сточи́ть, обточи́ть3) ( zniszczyć) источи́ть; изъе́сть•- stoczyć bój
- stoczyć walkę -
2 stoczyć
(-ę, -ysz); vb; od staczać* * *pf.1. zob. staczać.2. ( zniszczyć) gnaw ( coś at l. upon sth); eat away; korniki stoczyły dom woodworms have eaten away the house.pf.zob. staczać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stoczyć
-
3 stoczyć
stoczyć pf: stoczyć bitwę eine Schlacht schlagen, sich eine Schlacht liefern; →LINK="staczać" staczać -
4 stoczyć
-
5 stoczyć
mener -
6 stoczyć
-
7 stoczyć
1. сточити;2. скотити;3. зцідити (заст.);4. звести (битву, війну) -
8 stoczyć bitwę
= stoczyć bój или stoczyć walkę провести́ бой, срази́ться -
9 stoczyć bój
= stoczyć bitwę -
10 stoczyć walkę
= stoczyć bitwę -
11 stoczyć się
-
12 stoczyć\ się
сов. скатиться (вниз);\stoczyć\ się się po schodach скатиться по лестнице; ● \stoczyć\ się się na dno опуститься (скатиться) на дно
-
13 stoczyć się na dno
опусти́ться на дно -
14 stoczyć się się na dno
опусти́ться (скати́ться) на дно -
15 stoczyć się
• roll down -
16 stoczyć pojedynek
сточить одиночекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stoczyć pojedynek
-
17 stoczyć się
1. скотитися;2. опуститися (перен.) -
18 st|oczyć1
pf — st|aczać impf Ⅰ vt 1. (zepchnąć) to roll [beczkę, pojazd]- stoczyć kamień z drogi to roll a stone off the road- stoczyć samochód ze wzgórza to roll a car down a hill2. to fight [bitwę]- stoczyć z kimś potyczkę to skirmish with sbⅡ stoczyć się — staczać się 1. (sturlać się) [pojazd, beczka] to roll; (spaść) [osoba] to tumble- stoczyć się ze zbocza/w przepaść to roll down a slope/down a cliff- stoczyć się ze stołu to roll off the table- stoczył się ze schodów he tumbled a. went tumbling down the stairs- krople deszczu staczające się po szybie raindrops rolling down the windowpane2. (zejść zataczając się) to stumble- stoczyć się ze schodów to stumble down the stairs3. pot. (upaść moralnie) [osoba] to end up in the gutterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|oczyć1
-
19 staczać
impf stoczyć* * *(kamień, bryłę) to roll down; (walkę, pojedynek) to fight* * *ipf.1. ( w dół) roll down.2. (walkę, pojedynek) fight.ipf.1. (= spadać) roll down, tumble down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staczać
-
20 staczać
I. vt2) ( rozgrywać)stoczyć pojedynek ein Duell austragenstoczyć bitwę eine Schlacht schlagenII. vr1) ( zsuwać się) kamień: herunterrollen\staczać się na [samo] dno unter die Räder kommen ( fam)
См. также в других словарях:
stoczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}toczyć II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stoczyć — dk VIb, stoczyćczę, stoczyćczysz, stocz, stoczyćczył, stoczyćczony staczać ndk I, stoczyćam, stoczyćasz, stoczyćają, stoczyćaj, stoczyćał, stoczyćany 1. «tocząc zsunąć coś z góry, zepchnąć w dół» Stoczyć kamień do rowu. Staczać beczki po pochylni … Słownik języka polskiego
stoczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. staczać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stoczyć się — Staczać się po równi pochyłej zob. równia. Stoczyć się do rynsztoka, na (samo) dno zob. dno 5 … Słownik frazeologiczny
staczać się – stoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tocząc się, zsuwać się, spadać niżej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Staczać się ze zbocza, z pochyłości. Kulka stacza się po równi pochyłej. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
staczać — → stoczyć … Słownik języka polskiego
staczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, staczaćam, staczaća, staczaćają, staczaćany {{/stl 8}}– stoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, staczaćczę, staczaćczy, staczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tocząc, zsuwać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dno — 1. Beczka, studnia, worek bez dna «o kimś lub o czymś, w co wkłada się dużo pracy, pieniędzy bez widocznego efektu»: Stęknął boleśnie: – Jesteście jak beczka bez dna! A czasy ciężkie. Złoto? Skąd ja mam wziąć dla ciebie złota? J. Dobraczyński,… … Słownik frazeologiczny
rynsztok — Spaść, stoczyć się do rynsztoka zob. dno 5. Wyciągnąć kogoś z rynsztoka zob. wyciągnąć 5 … Słownik frazeologiczny
skrzyżować — Skrzyżować, krzyżować z kimś szablę (szable), szpadę (szpady), miecz (miecze) a) «stoczyć, toczyć z kimś walkę na białą broń»: Rzymianie oglądali się trwożliwie dokoła i nie chcieli się bić, dopiero gdy z tłumu zaczęły padać gniewne okrzyki:… … Słownik frazeologiczny
staczać się — po równi pochyłej zob. równia. Stoczyć się do rynsztoka, na (samo) dno zob. dno 5 … Słownik frazeologiczny