-
1 раздражительный
stizzoso, irritabile* * *прил.irascibile, irritabile, eccitabile; iroso ( злой)раздражи́тельный человек — persona irascibile
раздражи́тельный характер — carattere eccitabile
раздражи́тельный тон — tono irritato / stizzito
* * *adj1) gener. alterabile, eccitabile, accendibile, bilioso, bizzoso, collerico, fegatoso, iracondo, irascibile, iroso, irritabile, nervoso, piccoso, sdegnoso, stizzoso2) obs. adirevole, cruccevole, serpentoso3) liter. atrabiliare -
2 вспыльчивый
irascibile, iroso, stizzoso* * *прил.irascibile, irosoвспы́льчивый характер — temperamento irascibile
* * *adj1) gener. accendibile, collerico, bilioso, bizzoso, escandescente, facile all'ira, iracondo, irascibile, iroso, pronto a ira, risentito, stizzoso, subitaneo2) obs. adirevole, bizzarro, cruccevole3) liter. caldo, focoso -
3 жёлчный
1) ( относящийся к жёлчи) biliare, cisticoжёлчный пузырь — cistifellea ж., vescica biliare
2) (раздражительный, язвительный) sarcastico, bilioso, caustico, stizzoso* * *жёлчный, ж`елчныйприл.1) мед. biliare, cistico2) (раздражительный, злой) bilioso, stizzoso* * *adj1) gener. atrabiliare, fegatoso, acrimonioso, bilioso, pieno di fiele2) physiol. biliare -
4 fractious
['frækʃəs]aggettivo irritabile, stizzoso* * *fractious /ˈfrækʃəs/a.2 litigioso; indisciplinato; ribellefractiously avv. fractiousness n. [u].* * *['frækʃəs]aggettivo irritabile, stizzoso -
5 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
6 peevish
['piːvɪʃ]aggettivo irritabile, irascibile, stizzoso* * *['pi:viʃ](easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) irritabile- peevishness
- peeved* * *peevish /ˈpi:vɪʃ/a.irritabile; irascibile; permaloso; stizzosopeevishly avv. peevishness n. [u].* * *['piːvɪʃ]aggettivo irritabile, irascibile, stizzoso -
7 petulant
['petjʊlənt] [AE -tʃʊ-]aggettivo irascibile, stizzoso* * *petulant /ˈpɛtjʊlənt/a.stizzoso; irascibile; irritabile; impazientepetulantly avv. FALSI AMICI: petulant non significa petulante.* * *['petjʊlənt] [AE -tʃʊ-]aggettivo irascibile, stizzoso -
8 testy
-
9 tetchy
['tetʃɪ]aggettivo [mood, person] irascibile; [behaviour, voice] stizzoso* * *tetchy /ˈtɛtʃɪ/a.1 irascibile; irritabile; stizzosotetchilyavv.irascibilmente; stizzosamentetetchinessn. [u]irascibilità; irritabilità; stizza.* * *['tetʃɪ]aggettivo [mood, person] irascibile; [behaviour, voice] stizzoso -
10 waspish
['wɒspɪʃ]aggettivo stizzoso, irritabile* * *adjective a Waspish neighborhood.) (di protestante anglosassone di razza bianca)* * *waspish /ˈwɒspɪʃ/a.waspishlyavv.con stizza cattiva; velenosamente; astiosamentewaspishnessn. [u]stizza; velenosità; astio.* * *['wɒspɪʃ]aggettivo stizzoso, irritabile -
11 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
12 curmudgeon
[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a)* * *curmudgeon /kɜ:ˈmʌdʒən/ (fam.)n.1 individuo bisbetico, intrattabile; vecchio stizzoso2 (arc.) spilorcio; taccagnocurmudgeonlinessn. [u]carattere bisbetico; intrattabilità; stizzositàcurmudgeonlya.bisbetico; intrattabile; stizzoso.* * *[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a) -
13 snappish
['snæpɪʃ]aggettivo aggressivo, stizzoso* * *snappish /ˈsnæpɪʃ/a.2 (fig.) aspro; brusco; rude; sgarbato3 (fig.) arcigno; bisbetico; irritabilesnappishly avv. snappishness n. [u].* * *['snæpɪʃ]aggettivo aggressivo, stizzoso -
14 sour
I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2.* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso2. verb(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi- sourly- sourness* * *sour /ˈsaʊə(r)/A a.1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludereB n.1 (chim.) soluzione acida4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.(to) sour /ˈsaʊə(r)/A v. t.2 (fig.) guastare; far andare a male3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)B v. i.2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.* * *I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2. -
15 Waspish
-
16 ill-tempered
-
17 жёлчный
[žólčnyj] agg. (жёлчен, жёлчна, жёлчно, жёлчны)1) (med.) biliare2) stizzoso; livido, rancorosoжёлчный тон — tono caustico (beffardo, stizzoso, pieno di bile, di astio)
-
18 cantankerous
[kæn'tæŋkərəs]aggettivo irascibile, litigioso* * *[kæn'tæŋkərəs](quarrelsome: a cantankerous old man.) irascibile* * *cantankerous /kænˈtæŋkərəs/ (fam.)a.irascibile; litigioso; intrattabile; stizzosocantankerously avv. cantankerousness n. [u].* * *[kæn'tæŋkərəs]aggettivo irascibile, litigioso -
19 chippy
-
20 fretful
['fretfl]* * *adjective (cross; discontented: fretful children.) scontroso* * *fretful /ˈfrɛtfl/a.fretfully avv. fretfulness n. [u].* * *['fretfl]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stizzoso — /sti ts:oso/ agg. [der. di stizza ]. 1. a. [facile a stizzirsi: un vecchietto s. ; un temperamento s. ] ▶◀ bilioso, bisbetico, irascibile, irritabile. ↑ collerico, iracondo, iroso, rabbioso. ↓ permaloso, suscettibile. ◀▶ calmo, mite. b. [che… … Enciclopedia Italiana
stizzoso — stiz·zó·so agg. CO 1. che si stizzisce facilmente: una donna stizzosa Sinonimi: bisbetico, bizzoso, irritabile. Contrari: bonario, 1mite, 1pacifico. 2. che rivela stizza: mi guardava con occhi stizzosi, avere un tono stizzoso Sinonimi: astioso.… … Dizionario italiano
stizzoso — {{hw}}{{stizzoso}}{{/hw}}agg. Che è facile a stizzirsi | Che dimostra stizza: parole stizzose; SIN. Bilioso … Enciclopedia di italiano
stizzoso — pl.m. stizzosi sing.f. stizzosa pl.f. stizzose … Dizionario dei sinonimi e contrari
stizzoso — agg. rabbioso, iracondo, ringhioso, bilioso, bizzoso, collerico, capriccioso, insofferente, permaloso, bisbetico CONTR. benigno, bonario, arrendevole, calmo, paziente, tollerante, indulgente, placido, sereno, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manavlan — stizzoso, collerico, che si adira facilmente, irato, rabbioso, che mena veleno … Dizionario Materano
La serva padrona — La criada patrona La serva padrona Primer programa de la ópera. Forma Intermezzo Actos y escenas 2 partes Idioma original del li … Wikipedia Español
irascibile — /ira ʃibile/ [dal lat. tardo irascibĭlis, der. di irasci adirarsi ]. ■ agg. [che ha inclinazione naturale ad adirarsi: un uomo, un temperamento i. ] ▶◀ bilioso, collerico, (non com.) fegatoso, iracondo, iroso, isterico, rabbioso, stizzoso.… … Enciclopedia Italiana
Music of the Katamari Damacy series — Katamari Damacy (塊魂?, lit. Clump Spirit ) is a third person puzzle action video game that was published and developed by Namco for the PlayStation 2 video game console. The success of the game led to the release of five sequels in Japan and other … Wikipedia
Me and My Katamari — Éditeur Namco Développeur Namco, NOW Production Musique Yū Miyake (directeur du son)[1] Date de sortie … Wikipédia en Français
acidità — a·ci·di·tà s.f.inv. CO 1a. l essere acido; caratteristica o sapore di ciò che è acido: l acidità degli agrumi Sinonimi: asprezza, bruschezza. 1b. estens., fig., mordacità: l acidità di una critica, di una risposta | l essere intrattabile e… … Dizionario italiano