-
21 беспринципный
prinzípienlos, grúndsatzlosбеспринци́пное реше́ние — éine opportunístische Entschéidung
-
22 бинт
мBínde fэласти́чный бинт — elástische Bínde
-
23 восстановительный
1) Wiederhérstellungs- (опр. сл.), Wiederáufbau- (опр. сл.), Renovierungs- (опр. сл.) [-'viː-]восстанови́тельные рабо́ты тех. — Instándsetzungsarbeiten f pl; иск. Restauratiónsarbeiten f pl
восстанови́тельная хирурги́я — plástische Chirurgíe
2) хим. Reduzíerungs- (опр. сл.)восстанови́тельный проце́сс — Reduzíerungsprozeß m (-ss-)
-
24 Интернационал
м1) Internationále fСоциалисти́ческий Интернациона́л — die Sozialístische Internationále
2) ( гимн) die Internationále -
25 компартия
ж(коммунисти́ческая па́ртия) kommunístische Partéi, KP -
26 комсомол
м(Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи) Komsomól m неизм., der Kommunístische Júgendverband -
27 лицо
с1) Gesícht n; Ántlitz n (поэт.)2) ( лицевая сторона) Vórderseite f; Áußenseite f; die réchte Séite ( ткани); тех. Fläche f, Stírnseite fча́стное лицо́ — Privatperson [-'vaːt-] f
юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón
де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón
физи́ческое лицо́ юр. — natürliche Persón
4) грам. Persón f••у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht
э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)
лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht
пе́ред лицо́м ( чего-либо) — ángesichts (G)
от лица́ ( кого-либо) — im Námen (G)
от его́ лица́ — in séinem Námen
на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus
он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe
знать кого́-либо в лицо́ — j-m (A) dem Ánsehen nach kénnen (непр.)
показа́ть това́р лицо́м — etw. (A) von der bésten Séite zéigen
-
28 МБР
(межконтинента́льная баллисти́ческая раке́та) IBM [a͜ebɪː'ɛm] f, interkontinentále ballístische Rakéte -
29 Немцев Поволжья Автономная Советская Социалистическая Республика
ист.die Autonóme Sozialístische Sowjétrepublik der WólgadeutschenНовый русско-немецкий словарь > Немцев Поволжья Автономная Советская Социалистическая Республика
-
30 пластический
plástisch; bíegsam ( гибкий)пласти́ческая опера́ция мед. — plástische Operatión
-
31 социалистический
sozialístischСоциалисти́ческий интернациона́л — die Sozialístische Internationále
-
32 статистический
statístischстати́сти́ческие да́нные — statístische Dáten
-
33 церебральный
1) анат. zerebrál, Zerebrál- (опр. сл.)церебра́льный парали́ч — spástische Lähmung
2) лингв.церебра́льный согла́сный — Zerebrállaut m
-
34 юмористический
humorístisch, humórvollюмори́сти́ческий журна́л — humorístische Zéitschrift; Wítzblatt n (умл.) (разг.)
-
35 юридический
Rechts- (опр. сл.), jurístischюриди́ческие нау́ки — Réchtswissenschaften f pl; Júra n pl ( как предмет изучения)
юриди́ческое лицо́ — Réchtsperson f
юриди́ческая консульта́ция — Réchtsberatung f
юриди́ческий факульте́т — jurístische Fakultät
-
36 an
употр. при обозначении1) места - "где?" (D) на, у, около, вan der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на
er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́
er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́
am Énde des Tísches — в конце́ стола́
am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы
die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́
Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги
ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе
an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те
2) направления - "куда?" (A) на, кich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну
ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́
sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!
ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]
ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре
an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́
an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т
3) времени (D) в, наam Táge — днём
am Mórgen — у́тром
am Ábend — ве́чером
an díesem Tag — в э́тот день
am nächsten Tag — на сле́дующий день
am Móntag — в понеде́льник
am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́
4) (A)er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́
ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́
wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?
5) (D)er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те
er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой
-
37 Ausland
n (-(e)s)зарубе́жные стра́ны, заграни́цаdas kapitalístische Áusland — капиталисти́ческие стра́ны, капиталисти́ческие госуда́рства
im Áusland lében, sein — жить, быть за грани́цей
ins Áusland réisen [fáhren] — пое́хать за грани́цу
aus dem Áusland zurückkommen — верну́ться из-за грани́цы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ausland
-
38 kapitalistisch
капиталисти́ческийein kapitalístischer Staat — капиталисти́ческое госуда́рство
ein kapitalístischer Betríeb — капиталисти́ческое предприя́тие
die kapitalístische Geséllschaft — капиталисти́ческое о́бщество
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kapitalistisch
-
39 Krieg
m (-(e)s, -e)война́ein geréchter Krieg — справедли́вая война́
ein schwérer Krieg — тяжёлая война́
ein modérner Krieg — совреме́нная война́
ein gefährlicher Krieg — опа́сная война́
ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́
ein lánger Krieg — дли́тельная война́
imperialístische Kriege — империалисти́ческие во́йны
éinen Krieg führen — вести́ войну́
éinen Krieg begínnen — начина́ть войну́
éinen Krieg gewínnen — выи́грывать войну́
éinen Krieg verlíeren — прои́грывать войну́
der Krieg ist verlóren — война́ прои́грана
der Krieg zwíschen zwei Ländern dáuert schon zwei Jáhre lang [seit zwei Jáhren] — война́ двух стран продолжа́ется уже́ два го́да
am Krieg téilnehmen — уча́ствовать в войне́
díese Länder stéhen miteinánder im Krieg — э́ти стра́ны нахо́дятся в состоя́нии войны́ друг с дру́гом
Krieg und Fríeden — война́ и мир
es darf éinen Krieg nicht mehr gében — войны́ бо́льше не должно́ быть
der kálte Krieg — холо́дная война́
der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́
-
40 Regierung
f (=, -en)прави́тельствоéine demokrátische Regíerung — демократи́ческое прави́тельство
éine sozialístische Regíerung — социалисти́ческое прави́тельство
die Regíerung des Lándes — прави́тельство страны́
die Regíerung der USA — прави́тельство США
die Regíerung Énglands — прави́тельство А́нглии
éine néue Regíerung bílden — образова́ть [сформирова́ть] но́вое прави́тельство
Mítglied der Regíerung sein — быть чле́ном прави́тельства
die Regíerung des Lándes treibt die Politík des Fríedens — прави́тельство страны́ прово́дит поли́тику ми́ра
die Regíerung léitet das Land — прави́тельство руководи́т [управля́ет] страно́й
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Regierung
См. также в других словарях:
fantastische Literatur — fantạstische Literatur, phantạstische Literatur, zusammenfassender Begriff für erzählende Literatur, die die Gegebenheiten und Gesetze der realen Welt bewusst außer Kraft setzt und sich damit neue Möglichkeiten künstlerischer Gestaltung… … Universal-Lexikon
photoakustische Spektrometrie — photoakụstische Spektrometrie, Abkürzung PAS, fotoakụstische Spektrometrie, empfindliche, auf dem photoakustischen Effekt beruhendes Verfahren zum Nachweis geringer Konzentrationen einer Molekülsorte in Gegenwart anderer Komponenten bei… … Universal-Lexikon
plastische Deformation — plạstische Deformation, plạstische Verformung, Plastizität … Universal-Lexikon
Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik — Rụssische Sozialịstische Föderative Sowjẹtrepublik, eigentlich Rụssländische Sozialịstische Föderative Sowjẹtrepublik, russisch Rossịjskaja Sowjẹtskaja Federatịwnaja Sozialistịtscheskaja Respụblika, Abkürzung RSFSR, die größte und… … Universal-Lexikon
statistische Prüfverfahren — I statịstische Prüfverfahren, Testtheorie. II statịstische Prüfverfahren, mathematische Statistik: Testtheorie … Universal-Lexikon
Фрейденталь Яков — (Freudenthal) историк философии; род. в 1839 г.; профессор философии в бреславльском университете. Досократовской философии посвящен его труд Ueber die Theologie des Xenophanes (Бреславль, 1886). Аристотелю и позднейшей греческой философии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Theosŏphie — (v. gr.), 1) die tiefere Erkenntniß der göttlichen Wahrheiten; 2) das angeblich höhere Wissen von Gott, welches den Auserwählten auf übernatürlichem Wege, also durch unmittelbare Offenbarung enthüllt werden u. den Theosophen in den Stand setzen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands — SED * * * Sozialịstische Einheitspartei Deutschlands, Abkürzung SED, Staat und Gesellschaft beherrschende Partei der DDR, gegründet am 21. 4. 1946 in Berlin (Ost) durch den Zusammenschluss von KPD und SPD in der SBZ. Zunächst als… … Universal-Lexikon
Deutsche Kommunistische Partei — DKP * * * Deutsche Kommunịstische Partei, Abkürzung DKP, politische Partei, gegründet 1968 von Funktionären der 1956 verbotenen KPD; wollte sich von der KPD durch die Anerkennung der Verfassungsordnung des GG sowie durch den Verzicht auf die… … Universal-Lexikon
Gesamtheit — Spektrum; Summe; Vielfalt; Palette * * * Ge|samt|heit [gə zamthai̮t], die; : als Einheit erscheinende Menge von Personen, Dingen, Vorgängen o. Ä.: die Gesamtheit der Arbeiter und Arbeiterinnen; die Gesamtheit der Kenntnisse auf dem Gebiet der… … Universal-Lexikon
Kommunistische Partei Deutschlands — KPD; die Roten (umgangssprachlich); Kommunisten (umgangssprachlich) * * * Kommunịstische Partei Deutschlands, Abkürzung KPD, politische Partei, hervorgegangen am 1. 1. 1919 aus dem Zusammenschluss des Spartakusbundes, geführt von Rosa… … Universal-Lexikon
