-
21 лицом к лицу
-
22 лоб
-
23 морщить лоб
vgener. die Stirn in Falten ziehen, die Stirn runzeln -
24 наморщить лоб
vgener. die Stirn furchen, die Stirn in Falten legen -
25 низкий лоб
adjgener. eine niedrige Stirn, niedere Stirn -
26 нос к носу
ngener. Stirn gegen Stirn -
27 один на один
adj1) gener. Auge in Auge, Mann gegen Mann (бороться), Stirn gegen Stirn, unter vier Augen2) phil. eins zu eins -
28 оказывать сопротивление
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Widerstand leisten, (j-m) Widerstand leisten (кому-л.), (j-m) die Spitze bieten (кому-л.), (j-m) die Stirn bieten (кому-л.), (j-m) die Stirn zeigen (кому-л.), sich zur Wehr setzen, sich zur Wehr stellen2) milit. Front machen, Widerstand leisten, sich wehren, widerstehen3) law. obsistierenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказывать сопротивление
-
29 передняя часть
adj1) gener. Frontpartie (чего-л.), Vorderteil2) geol. Alveolarteil (Bel.) (ростра), Stirn (напр., шарьяжа, ледника)3) Av. Front4) milit. Bug (боевой машины), Bugfront (боевой машины), Bugteil, Stirn, Stirnseite5) eng. Bugpartie6) chem. Brustseite (метеорита)7) construct. Pronaon (древнегреческого храма), Pronaos (древнегреческого храма)8) auto. Bug, Frontpartie, Vorderpartie, Vorderseite (напр. автомобиля)9) artil. Vorderstück, Vorderteil (ракеты)10) aerodyn. Vorderseite11) cinema.equip. Vorderteil (напр., складного фотоаппарата) -
30 пот выступил у него на лбу
ngener. der Schweiß trat ihm auf die Stirn, der Schweiß trat ihm aut die StirnУниверсальный русско-немецкий словарь > пот выступил у него на лбу
-
31 противостоять опасности
Универсальный русско-немецкий словарь > противостоять опасности
-
32 увенчать себя лаврами славы
vpoet. sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn flechten, sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn windenУниверсальный русско-немецкий словарь > увенчать себя лаврами славы
-
33 хмуриться
v1) gener. die Stirn falten, die Stirn runzeln, ein finsteres Gesicht machen, ein finsteres Gesicht mächen, eintrüben (î íåáå; sich), müffeln, sich trüben, biestern2) colloq. muffeln -
34 я за голову схватился
Универсальный русско-немецкий словарь > я за голову схватился
-
35 что в лоб, что по лбу
W: »an die Stirn« und »gegen die Stirn« macht keinen Unterschied; E: es kommt nicht auf Äußerlichkeiten an, wenn das Ergebnis das gleiche bleibt; Ä: das ist Jacke wie Hose; das ist gehupft wie gesprungen; das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel -
36 лоб
мStirn fоткры́тый лоб — fréie [óffene] Stirn
••атакова́ть в лоб — frontál ángreifen (непр.) vt
спроси́ть в лоб — gerádeheráus frágen vt
у него́ на лбу напи́сано — das sieht man ihm auf den érsten Blick an
что в лоб, что по́ лбу — Jácke wie Hóse
-
37 Неровный торец
Ндп. Выпуклые концы
D. Unebene stirn
Е. Uneven end, Horns
F. Surface de bout intégrale
Дефект формы, характеризующийся большей длиной краевых частей торца листа по сравнению со средней частью, образовавшейся из-за неодинаковой вытяжки металла по ширине полосы при прокатке.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Неровный торец
-
38 И на челе его высоком Не отразилось ничего
ngener. Auf der erhabnen Stirn erblicken Könnt niemand, was er trug im SinnУниверсальный русско-немецкий словарь > И на челе его высоком Не отразилось ничего
-
39 Лоб широк, а ума мало
adjgener. Breite Stirn, wenig HirnУниверсальный русско-немецкий словарь > Лоб широк, а ума мало
-
40 без зазрения совести
part.1) gener. dreist, frech, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, mit eiserner Stirn, mit eiserner Stirne, ohne Skrupel, ohne jede Gewissensregung, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, schamlos2) colloq. unverschämtУниверсальный русско-немецкий словарь > без зазрения совести
См. также в других словарях:
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Stirn — eines jungen Mannes Mit Stirn oder Stirne (Plural Stirnen, lateinisch Frons) wird der über den Augen liegende Teil des Gesichts von Menschen, Säugetieren und anderen Tieren bezeichnet. Sie beginnt beim Menschen über den Augenhöhlen und endet … Deutsch Wikipedia
Stirn — Stirn‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. stirn‹e›, ahd. stirna, mnd. sterne, mniederl. stern‹e› ist verwandt mit aengl. steornede »dreist« (eigentlich »mit breiter Stirn«, beachte nhd. »die Stirn bieten«… … Das Herkunftswörterbuch
Stirn — Sf std. (12. Jh.), mhd. stirne, ahd. stirn(a), mndd. sterne Stammwort. In der Regel zu ig. * sterə ausbreiten gestellt, in air. sernad, l. sternere, akslav. prostrěti, gr. stórnymi ich bestreue , ai. stṛṇāti streut (streuen). Ausgangsbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stirn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine hohe Stirn lässt ihn klug erscheinen … Deutsch Wörterbuch
Stirn [1] — Stirn (Frons), 1) der obere, von dem behaarten Vorderkopftheil aus, seitwärts von den Schläfen, unterwärts von den Augenbrauen u. der Nase begrenzte Theil des Gesichts. Die S. gehört wesentlich zur Gesichtsbildung u. erhält durch ihre… … Pierer's Universal-Lexikon
Stirn [2] — Stirn, so v.w. Gemeine Seeschwalbe … Pierer's Universal-Lexikon
Stirn — (Frons), bei den Wirbeltieren diejenige Gegend des Kopfes, welche die Stirnbeine zur knöchernen Grundlage hat. Im gewöhnlichen Leben wird die S. mit zum Gesicht gerechnet, das für den Anatomen erst unterhalb davon anfängt. Beim Menschen ist sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stirn — Stirn, 1. Vorderseite eines Gebäudes oder eines Gegenstandes; 2. bei einem Bogen oder Tonnengewölbe das vordere oder hintere Ende, worin sich die volle Form zeigt; 3. bei Holz die Hirnholzseite … Lexikon der gesamten Technik
Stirn — (lat. frons), der durch das breite, gewölbte Stirnbein (s. Schädel) gebildete oberste Teil des menschlichen Antlitzes. Stirnschmerz entsteht durch Fortpflanzung eines Nasenkatarrhs in die mit der Nasenhöhle in Verbindung stehenden Stirnhöhlen… … Kleines Konversations-Lexikon
Stirn — Stirn, lat. frons, der obere Theil des Gesichtes, oben vom Haar, nach unten von den Augenbrauen und seitlich von den Schläfen begränzt. Die S. wird gebildet durch das muschelförmige, mehr od. weniger senkrecht gestellte Stirnbein, welches… … Herders Conversations-Lexikon