Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stir+(verb)

  • 21 rouse

    transitive verb
    1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

    rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

    rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

    2) (provoke) reizen

    he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

    3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]
    * * *
    1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken
    2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken
    •
    - academic.ru/63169/rousing">rousing
    * * *
    [raʊz]
    vt
    1. (waken)
    ▪ to \rouse sb jdn wecken
    to \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen
    to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen
    ▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun
    to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen
    to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen
    to \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen
    * * *
    [raʊz]
    1. vt
    2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregen

    to rouse sb out of his/her apathy —

    to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!

    2. vi
    (= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden
    * * *
    rouse1 [raʊz]
    A v/t
    1. oft rouse up wachrütteln, (auf)wecken ( beide:
    from, out of aus)
    2. Wild etc aufstöbern, -jagen
    3. fig jemanden auf-, wachrütteln ( beide:
    from, out of aus), ermuntern:
    rouse o.s. sich aufraffen
    4. auch rouse to anger fig jemanden aufbringen, erzürnen
    5. fig Gefühle etc wachrufen, Hass etc entfachen, Zorn erregen
    6. TECH Bier etc (um)rühren
    7. SCHIFF steifholen
    B v/i
    1. meist rouse up aufwachen (from, out of aus) (a. fig)
    2. fig wachsen (Zorn etc)
    C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal n
    rouse2 [raʊz] s Br obs
    1. Trunk m
    2. Zechgelage n
    * * *
    transitive verb
    1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

    rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

    rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

    2) (provoke) reizen

    he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

    3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]
    * * *
    v.
    wachrufen v.
    wecken v.

    English-german dictionary > rouse

  • 22 whip up

    transitive verb
    1) (snatch up) [blitz]schnell aufheben
    2) (Cookery) [kräftig] schlagen
    3) (arouse) aufpeitschen [Wellen]; (fig.) anheizen (ugs.), anfachen (geh.) [Emotionen, Interesse]; schüren [Hass, Unzufriedenheit]
    4) (coll.): (make quickly) schnell hinzaubern [Gericht, Essen]
    * * *
    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) schlagen
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) herzaubern
    * * *
    vt
    1. (excite)
    to \whip up up enthusiasm Begeisterung entfachen
    to \whip up up bad feeling böses Blut schaffen
    to \whip up up prejudice Vorurteile schüren
    to \whip up up sand/snow/water Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen
    to \whip up up support Unterstützung finden
    ▪ to \whip up up ⇆ sth etw zaubern fig hum
    3. FOOD (beat)
    to \whip up up eggs Eier [schaumig] schlagen
    * * *
    vt sep
    1) (= pick up) schnappen
    2) (= set in motion) horses antreiben; (COOK) cream schlagen; mixture verrühren; eggs verquirlen; (inf = prepare quickly) meal hinzaubern; (fig = stir up) interest, feeling anheizen, entfachen; support finden, auftreiben (inf); audience, crowd mitreißen

    I'll just whip up something to eat (inf) — ich mach nur schnell was zu essen

    the sea, whipped up by the wind — das Meer, vom Wind aufgepeitscht

    * * *
    whip up v/t
    1. → academic.ru/82011/whip">whip B 12
    2. antreiben
    3. fig die Menge etc aufpeitschen, die Stimmung etc anheizen
    4. a) ein Essen herzaubern, auf die Beine stellen umg
    b) Leute zusammentrommeln
    * * *
    transitive verb
    1) (snatch up) [blitz]schnell aufheben
    2) (Cookery) [kräftig] schlagen
    3) (arouse) aufpeitschen [Wellen]; (fig.) anheizen (ugs.), anfachen (geh.) [Emotionen, Interesse]; schüren [Hass, Unzufriedenheit]
    4) (coll.): (make quickly) schnell hinzaubern [Gericht, Essen]

    English-german dictionary > whip up

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • stir up — verb 1. try to stir up public opinion (Freq. 1) • Syn: ↑agitate, ↑foment • Derivationally related forms: ↑fomentation (for: ↑foment), ↑fomenter ( …   Useful english dictionary

  • stir-fry — stir fries, stir frying, stir fried 1) VERB If you stir fry vegetables, meat, or fish, you cook small pieces of them quickly by stirring them in a small quantity of very hot oil. This method is often used in Chinese cookery. [V n] Stir fry the… …   English dictionary

  • stir fry — verb fry very quickly over high heat stir fry the vegetables in a wok • Topics: ↑cooking, ↑cookery, ↑preparation • Hypernyms: ↑fry • Verb Frames: Somethin …   Useful english dictionary

  • stir in — ˌstir ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they stir in he/she/it stirs in past tense stirred in past participle …   Useful english dictionary

  • stir-fry — stir ,fry verb transitive to cook food quickly by moving it around in hot oil: stir fried vegetables ╾ stir ,fry noun count …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stir — Ⅰ. stir [1] ► VERB (stirred, stirring) 1) move an implement round and round in (a liquid or other substance) to mix it thoroughly. 2) move slightly or begin to be active. 3) wake or rise from sleep. 4) (often stir up …   English terms dictionary

  • stir — (v.) O.E. styrian, from P.Gmc. *sturjanan (Cf. M.Du. stoeren, Du. storen to disturb, O.H.G. storan to scatter, destroy, Ger. stören to disturb ), probably from the root of STORM (Cf. storm) (q.v.). The noun sense of commotion, disturbance, tumult …   Etymology dictionary

  • stir-fry — verb fry rapidly over a high heat while stirring briskly. noun a stir fried dish. Derivatives stir fried adjective …   English new terms dictionary

  • stir-fry — verb (T) to cook something by mixing it in hot oil for a short time: stir fried vegetables stir fry noun (C) …   Longman dictionary of contemporary English

  • stir up — verb a) arouse or excite passion or action. What one man can do himself directly is but little. If however he can stir up ten others to take up the task he has accomplished much b) mix ingredients. All those wretched quarrels, in his humble… …   Wiktionary

  • stir-fry — verb Stir fry is used with these nouns as the object: ↑vegetables …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»