Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stipulant

  • 1 stipulant

    БФРС > stipulant

  • 2 stipulant

    m
    лицо, заключившее договор в пользу третьего лица

    Dictionnaire de droit français-russe > stipulant

  • 3 stipulant

    прил.
    2) юр. лицо, заключающее договор в пользу третьего лица
    3) лингвостран. сторона в договоре, оговаривающая некое условие

    Французско-русский универсальный словарь > stipulant

  • 4 stipulant,

    e adj. (de stipuler) който обуславя.

    Dictionnaire français-bulgare > stipulant,

  • 5 stipulante

    stipulante I. agg.m./f. 1. ( Dir) stipulant, contractant. 2. (Dir.rom) stipulant. II. s.m./f. 1. ( Dir) partie f. contractante. 2. (Dir.rom) stipulant m.

    Dizionario Italiano-Francese > stipulante

  • 6 promulgo

    prōmulgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] afficher, publier.    - promulgare legem, Cic. Verr. 5, 177: afficher, publier un projet de loi. --- cf. Phil. 1, 25 ; Att. 1, 14, 2 ; Sest. 55. [st1]2 [-] faire connaître, enseigner.    - Plin. 33, 17. [st1]3 [-] publier une proposition de loi.    - absol. promulgare de aliqua re: publier une proposition de loi à propos de qqch. --- Cic. Sest. 69.    - hoc promulgare ut... Cic. Agr. 3, 11: proposer une loi stipulant que.
    * * *
    prōmulgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] afficher, publier.    - promulgare legem, Cic. Verr. 5, 177: afficher, publier un projet de loi. --- cf. Phil. 1, 25 ; Att. 1, 14, 2 ; Sest. 55. [st1]2 [-] faire connaître, enseigner.    - Plin. 33, 17. [st1]3 [-] publier une proposition de loi.    - absol. promulgare de aliqua re: publier une proposition de loi à propos de qqch. --- Cic. Sest. 69.    - hoc promulgare ut... Cic. Agr. 3, 11: proposer une loi stipulant que.
    * * *
        Promulgo, promulgas, promulgare. Cic. Publier.
    \
        Rogationem promulgare. Quintil. Publier une loy, concernant matiere criminelle, en presence du peuple, Promulguer.

    Dictionarium latinogallicum > promulgo

  • 7 tabula

    tăbŭla, ae, f. [st2]1 [-] planche, ais. [st2]2 [-] tablette à écrire (surtout pour les écoliers). [st2]3 [-] tablette écrite; écrit, lettre, pièce écrite. [st2]4 [-] carte (de géographie). [st2]5 [-] au plur. livre de comptes. [st2]6 [-] registre du cens. [st2]7 [-] actes publics, archives. [st2]8 [-] tablette de vote, bulletin de vote. [st2]9 [-] table de proscription, liste de proscription; affiche, liste. [st2]10 [-] affiche de lois; loi, décret. [st2]11 [-] affiche de vente, vente aux enchères, encan. [st2]12 [-] acte, contrat. [st2]13 [-] tableau sur bois, peinture. [st2]14 [-] tablette votive, ex-voto. [st2]15 [-] table de jeu, damier.    - novae tabulae: nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.    - publicae tabulae: archives, registres officiels.    - naufragii tabulae: les épaves.    - tabula (picta): tableau, peinture.    - dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse, Cic.: tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.    - manum de tabula, Cic. (prov.): cela suffit, en voilà assez (*éloigne ta main du tableau).    - tabula (litteraria): tablette à écrire (pour les enfants).    - tabulam ponere, Liv.: déposer ses tablettes.    - adest ad tabulam, Cic.: il assiste aux enchères.    - tabulae (nuptiales): contrat de mariage.    - ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem, Cic.: et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.    - calculus in tabula mobile ducit opus, Petr.: le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.    - Dicaearchi tabulae, Cic.: cartes géographiques de Dicéarque.    - tabulas testamenti omnibus mensis renovare, Petr.: refaire son testament tous les mois.    - tabulae accepti et expensi, Cic.: registre des recettes et dépenses.    - inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis, Cic.: nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.
    * * *
    tăbŭla, ae, f. [st2]1 [-] planche, ais. [st2]2 [-] tablette à écrire (surtout pour les écoliers). [st2]3 [-] tablette écrite; écrit, lettre, pièce écrite. [st2]4 [-] carte (de géographie). [st2]5 [-] au plur. livre de comptes. [st2]6 [-] registre du cens. [st2]7 [-] actes publics, archives. [st2]8 [-] tablette de vote, bulletin de vote. [st2]9 [-] table de proscription, liste de proscription; affiche, liste. [st2]10 [-] affiche de lois; loi, décret. [st2]11 [-] affiche de vente, vente aux enchères, encan. [st2]12 [-] acte, contrat. [st2]13 [-] tableau sur bois, peinture. [st2]14 [-] tablette votive, ex-voto. [st2]15 [-] table de jeu, damier.    - novae tabulae: nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.    - publicae tabulae: archives, registres officiels.    - naufragii tabulae: les épaves.    - tabula (picta): tableau, peinture.    - dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse, Cic.: tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.    - manum de tabula, Cic. (prov.): cela suffit, en voilà assez (*éloigne ta main du tableau).    - tabula (litteraria): tablette à écrire (pour les enfants).    - tabulam ponere, Liv.: déposer ses tablettes.    - adest ad tabulam, Cic.: il assiste aux enchères.    - tabulae (nuptiales): contrat de mariage.    - ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem, Cic.: et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.    - calculus in tabula mobile ducit opus, Petr.: le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.    - Dicaearchi tabulae, Cic.: cartes géographiques de Dicéarque.    - tabulas testamenti omnibus mensis renovare, Petr.: refaire son testament tous les mois.    - tabulae accepti et expensi, Cic.: registre des recettes et dépenses.    - inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis, Cic.: nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.
    * * *
        Tabula, tabulae, pen. corr. Ais scié, Planché, Table.
    \
        Votiua tabula. Horat. Tableau donné par veu, quand quelqu'un eschappé de naufrage ou autre danger, pend en une eglise un tableau demonstrant par peincture ou escripture le danger et peril où il a esté.
    \
        Cessionem bonorum quasi naufragii tabulam apprehendere. Bud. Faire cession de biens pour le dernier refuge.
    \
        Pictae tabulae. Horat. Tableaux de peincture.
    \
        Tabula cerata. Plautus. Tablette ciree en laquelle les anciens escrivoyent.
    \
        Tabula. Liu. Registre et papier journal, Tablettes où les anciens escrivoyent comme nous faisons en papier.
    \
        Tabulae accepti et expensi. Cic. Papiers et registres esquels sont escriptes les mises et receptes.
    \
        Tuis tabulis causam dicis. Cic. Tu penses que les juges asserront jugement sur ta seule production.
    \
        Tabulae nouae. Cic. Abolition de vieilles creances et scedulles, Generale obolition de debtes passees.
    \
        Tabulae, numero plurali, siue per diminutiuum tabellae. Quintil. Les tablettes où le testament estoit escript. Subintelligitur Testamenti.
    \
        Tabulae. Cic. Instruments, Obligations, Lettres, Tiltres, Enseignements.
    \
        Tabula. Cic. Subhastation, Vente de biens qui se fait au plus offrant et dernier encherisseur, Une criee.

    Dictionarium latinogallicum > tabula

  • 8 stipulante

    adj ( fém от stipulant)

    БФРС > stipulante

  • 9 exclusionary rule

    Jur. [U] règle stipulant l'irrecevabilité d'un témoignage obtenu par des moyens illégaux

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > exclusionary rule

  • 10 лицо, заключающее договор в пользу третьего лица

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лицо, заключающее договор в пользу третьего лица

  • 11 обусловливающий

    adj
    gener. stipulant

    Dictionnaire russe-français universel > обусловливающий

  • 12 сторона в договоре, оговаривающая некое условие

    n
    cultural. stipulant

    Dictionnaire russe-français universel > сторона в договоре, оговаривающая некое условие

  • 13 NBA

    formerly ( abbreviation net book agreement) = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur

    English-French business dictionary > NBA

  • 14 net

    (weight, price, profit, interest) net (nette)
    net amount montant m net; net assets actif m net;
    net asset value valeur f d'actif net;
    formerly net book agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;
    ACCOUNTANCY net book value valeur comptable nette;
    net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses f pl nettes d'investissement;
    ACCOUNTANCY net cash flow cash-flow m net;
    STOCK EXCHANGE net change écart m net;
    net contributor contributeur m net;
    net cost prix m de revient;
    ACCOUNTANCY net current assets actif circulant net;
    net discounted cash flow cash-flow actualisé net, flux m pl de trésorerie actualisés net;
    net dividend dividende m net;
    ECONOMICS net domestic product produit m intérieur net;
    net earnings (of company) bénéfices m pl nets; (of worker) salaire m net;
    net income (in accounts) produit net; (of individual) revenu m net;
    net interest income net m financier;
    net loss perte f nette;
    net margin marge f nette;
    net national income revenu national net;
    net national product produit national net;
    net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;
    net present value valeur actuelle nette;
    ACCOUNTANCY net present value rate taux m d'actualisation;
    net proceeds produit net;
    net profit bénéfice m net;
    net profit margin marge commerciale nette;
    net profit ratio ratio m de rentabilité nette;
    ACCOUNTANCY net realizable value valeur réalisable nette;
    net receipts recettes f pl nettes;
    net registered tonnage jauge f nette;
    net residual value valeur résiduelle nette;
    net result résultat m final;
    net return rendement m ou résultat net;
    net salary salaire net;
    net tangible assets actif corporel net;
    net tonnage jauge nette;
    net total montant net;
    net value valeur nette;
    ACCOUNTANCY net variance écart net;
    net working capital fonds m de roulement net;
    net worth situation f nette
    2 noun
    net m;
    ∎ net payable net à payer
    (of person, company) gagner net; (of sale) produire net; (profit) rapporter net;
    ∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an
    net of tax net d'impôt;
    ∎ net of VAT hors TVA

    Net asset value (NAV), worked out by dividing the value of the portfolio, less borrowings, by the number of shares in issue, tells you how much each share can claim of the trust's assets. Discount or premium to NAV, the gap between the share price and the asset value, helps measure a trust's popularity.

    English-French business dictionary > net

  • 15 net book agreement

    = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur

    English-French business dictionary > net book agreement

  • 16 union

    (trade union) syndicat m
    union agreement convention f collective;
    union card carte f syndicale;
    union claims revendications f pl syndicales;
    union demands revendications syndicales;
    union dues cotisation f syndicale;
    American union label label m syndical (étiquette stipulant qu'un article a été fabriqué par de la main-d'œuvre syndiquée); union leader dirigeant(e) m, f syndical(e);
    union meeting réunion f syndicale;
    union member syndiqué(e) m, f;
    union official responsable m f syndical(e);
    union representative délégué(e) m, f syndical(e);
    American union shop atelier m d'ouvriers syndiqués, union shop m

    English-French business dictionary > union

  • 17 contrat de prêt

    Contrat conclu entre deux clubs, stipulant les modalités de la mise à disposition temporaire d'un joueur professionnel par un club à un autre club.
    Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrat de prêt

  • 18 beleidsplan

    Deens-Russisch woordenboek > beleidsplan

  • 19 NBA

    NBA [‚enbi:'eɪ]
    (a) American ( abbreviation National Basketball Association) = fédération américaine de basket-ball
    (b) American ( abbreviation National Boxing Association) = fédération américaine de boxe
    (c) formerly Commerce ( abbreviation net book agreement) = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > NBA

  • 20 net

    net [net] (pt & pp netted, cont netting)
    1 noun
    (a) (gen) filet m; figurative (trap) filet m, piège m;
    ∎ to fall into the net tomber dans le piège;
    ∎ to slip through the net glisser ou passer à travers les mailles du filet
    (b) Sport filet m;
    ∎ to come (up) to the net (in tennis) monter au filet;
    ∎ to practise in the nets (in cricket) = s'entraîner, un filet entourant les piquets;
    ∎ Football to put the ball in the (back of the) net marquer un but, envoyer la balle au fond des filets
    (c) (for hair) filet m à cheveux, résille f
    (d) Textiles tulle m, filet m
    (e) (network) réseau m;
    ∎ radio net ensemble m du réseau radiophonique
    (f) (income, profit, weight) net m;
    ∎ net payable net m à payer
    (a) (catch → fish, butterfly) prendre ou attraper (au filet); (→ terrorist, criminal) arrêter;
    ∎ the police have netted the gang leaders la police a mis la main sur les chefs de la bande
    (b) (acquire → prize) ramasser, gagner; (→ fortune) amasser
    ∎ to net the ball (in tennis) envoyer la balle dans le filet;
    ∎ he netted his service (in tennis) son service échoua dans le filet;
    ∎ Football to net a goal marquer un but
    (d) (fruit tree) recouvrir de filets ou d'un filet
    (e) (of person, company) gagner net; (profit) rapporter net; (of sale) produire net;
    ∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;
    ∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an
    ∎ Football Barnes netted from 5 yards out ≃ Barnes a marqué un but (depuis la ligne) des 6 mètres
    (a) (amount, weight) net;
    ∎ to earn £500 net gagner 500 livres net;
    ∎ terms strictly net sans déduction
    (b) (result) final
    ∎ net of tax net d'impôt;
    ∎ net of VAT hors TVA
    ∎ Computing the Net le Net, l'Internet m
    ►► Finance net amount somme f nette, montant m net;
    Finance net assets actif m net;
    Finance net asset value valeur f d'actif net;
    British formerly the Net Book Agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;
    Finance net book value valeur f comptable nette;
    Finance net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses fpl nettes d'investissement;
    Finance net cash flow cash-flow m net;
    Finance net change écart m net;
    net cord (in tennis → part of net) corde f de filet; (→ shot) let m, net m, filet m;
    net cord judge juge m de filet;
    Finance net cost prix m de revient;
    Finance net current assets actif m circulant net;
    net curtain rideau m (de tulle ou en filet), voilage m;
    Finance net discounted cash flow cash-flow m actualisé net, flux mpl de trésorerie actualisés nets;
    Finance net dividend dividende m net;
    Finance net domestic product produit m intérieur net;
    Finance net earnings (of company) bénéfices mpl nets; (of worker) salaire m net;
    Finance net income (in accounts) produit m net; (of individual) revenu m net;
    Finance net interest income net m financier;
    Finance net loss perte f nette;
    Finance net margin marge f nette;
    Finance net national income revenu m national net;
    Finance net national product produit m national net;
    Sport net play jeu m au filet;
    Finance net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;
    Finance net present value valeur f actuelle nette;
    Finance net present value rate taux m d'actualisation;
    Finance net price prix m net;
    Finance net profit bénéfice m net, net m commercial;
    Finance net profit margin marge f commerciale nette;
    Finance net profit ratio ratio m de rentabilité nette, taux m de profit net;
    Finance net realizable value valeur f réalisable nette;
    Finance net receipts recettes fpl nettes;
    Finance net residual value valeur f résiduelle nette;
    Finance net result résultat m final;
    Finance net return rendement m net, résultat m net;
    Finance net salary salaire m net;
    Finance net tangible assets actif m corporel net;
    Finance net total montant m net;
    Finance net variance écart m net;
    Finance net working capital fonds m de roulement net;
    Finance net worth situation f nette, valeur f nette

    Un panorama unique de l'anglais et du français > net

См. также в других словарях:

  • stipulant — stipulánt s. m., pl. stipulánţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  STIPULÁN//T stipulanttă (stipulantţi, stipulantte) m. şi f. Persoană în faţa căreia se obligă o altă persoană să execute obligaţiile de beneficiar.… …   Dicționar Român

  • stipulant — ● stipulant, stipulante adjectif et nom Se dit de quelqu un qui est partie dans une convention, un contrat. stipulant, ante [stipylɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. 1476; de stipuler. ❖ ♦ Dr. Qui stipule. || Les parties stipulantes. N. || Les stipulants …   Encyclopédie Universelle

  • stipulant — Stipulant, [stipul]ante. adj. Qui stipule. Un tel stipulant & acceptant pour un tel. les quatre parties stipulantes dans ce contract …   Dictionnaire de l'Académie française

  • stipulant — stipulant, ante (sti pu lan, lan t ) adj. Terme de jurisprudence. Qui stipule. Les parties stipulantes dans ce contrat …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • STIPULANT — ANTE. adj. T. de Jurispr. Qui stipule. Un tel stipulant et acceptant pour un tel. Les parties stipulantes dans ce contrat …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • stipulant — …   Useful english dictionary

  • STIPULANT, ANTE — adj. T. de Jurisprudence Qui stipule. Les parties stipulantes dans un contrat …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • stipulante — ● stipulant, stipulante adjectif et nom Se dit de quelqu un qui est partie dans une convention, un contrat …   Encyclopédie Universelle

  • Stipulation pour autrui — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex …   Wikipédia en Français

  • Stipulatio — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin …   Wikipédia en Français

  • Nasr Hamid Abu Zayd — Nasr Hamid Abû Zayd Nasr Hamid Abu Zayd , en arabe : نصر حامد ابو زيد, (né le 7 octobre 1943) est un professeur d études islamiques et figure parmi les théologiens libéraux les plus connus de l islam. Son œuvre cherche à interpréter le Coran …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»