-
1 stimmen
stimmen ['ʃtɪmən]I. vi1) ( zutreffen)das stimmt zgadza się3) ( votieren)für jdn/etw \stimmen głosować za kimś/czymśgegen jdn/etw \stimmen głosować przeciw komuś/czemuśda stimmt [doch] was nicht! ( fam) coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza!II. vtjdn traurig \stimmen zasmucić kogoś -
2 nastrajać
I. vt2) ( usposabiać)\nastrajać kogoś nieprzyjaźnie do kogoś jdn gegen jdn feindlich stimmen\nastrajać kogoś pogodnie jdn fröhlich stimmen\nastrajać się przychylnie do czegoś człowiek: sich +dat gegenüber etw +dat freundlich einstimmen [ lub einstellen] -
3 głosować
vi1) ( decydować przez głosowanie) [ab]stimmen\głosować na kogoś/za czymś für jdn/etw stimmen2) (pot: opowiadać się)\głosować za czymś/przeciwko czemuś für/gegen etw sein -
4 einstimmen
ein|stimmenI. vi1) ( mitsingen)in einen Kanon [mit] \einstimmen zaśpiewać kanon2) ( sich anschließen) przystaćII. vt2) ( in Stimmung versetzen)jdn/sich [auf ein Fest] \einstimmen nastawić kogoś/się [na uroczystość] -
5 głosować
vistimmen, abstimmen -
6 zasmucić
-
7 głosować
głosować < zagłosować> (-uję) abstimmen ( nad I über A); stimmen (za I, na A für A; przeciwko D gegen A) -
8 nastrajać
-
9 przebłagać
przebłagać pf (-am) versöhnlich stimmen, um Vergebung bitten;nie dać się pf przebłagać unversöhnlich bleiben -
10 przestrajać
-
11 przystroić
przystroić pf →LINK="stroić" stroićstroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
12 stroić
stroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
13 udobruchać
udobruchać pf (-am) besänftigen, versöhnlich stimmen;udobruchać się sich besänftigen lassen, fam. nicht mehr böse sein -
14 większość
większością głosów POL mit der Mehrheit der Stimmen;w większości vorwiegend;w większości przypadków in den meisten Fällen -
15 wystroić
stroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
16 zagłosować
zagłosować pf →LINK="głosować" głosowaćgłosować < zagłosować> (-uję) abstimmen ( nad I über A); stimmen (za I, na A für A; przeciwko D gegen A) -
17 dostrajać
-
18 głos
na \głos lautna cały \głos aus vollem Halse [ lub voller Kehle]ktoś stracił \głos jdm versagte die Stimme2) muzutwór na dwa \głosy zweistimmiges Stück ntudzielać komuś \głosu jdm das Wort erteilenodebrać komuś \głos jdm das Wort entziehendojść do \głosu ( wypowiedzieć się) zu Wort kommenmieć \głos ( przen) das Wort habenzabrać \głos die Stimme erheben, sich +akk zu Wort meldenoddać \głos na kogoś seine Stimme für jdn abgeben, für jdn stimmenwstrzymać się od \głosu sich +akk der Stimme enthalten -
19 głosowy
-
20 przebłagać
przebłagać [pʃɛbwagaʨ̑]perf vt gnädig stimmen, erweichen
См. также в других словарях:
Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stimmen — V. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechen, richtig sein Beispiele: Die Ergebnisse stimmen nicht. Du kommst morgen. Stimmt das? Hier stimmt etwas nicht. stimmen V. (Aufbaustufe) an einer Wahl teilnehmen Synonyme: sich entscheiden, seine Stimme… … Extremes Deutsch
stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stimmen — 1. ↑votieren, 2. harmonieren … Das große Fremdwörterbuch
stimmen — [Redensart] Auch: • stichhaltig sein Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen … Deutsch Wörterbuch
stimmen — stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt 1. Meine Adresse stimmt nicht mehr. 2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… … Deutsch Wikipedia