-
1 stillegen
-
2 stillegen
stillegen (при перено́се still-legen) отд. vt свё́ртывать, (вре́менно) остана́вливать рабо́ту (предприя́тия), консерви́ровать, закрыва́ть (фа́брику), прекраща́ть движе́ниеdie Fabrik ist stillgelegt рабо́та на заво́де приостано́влена -
3 stillegen
stíllegen stilllegen sw.V. hb tr.V. 1. закривам (предприятие и др.); 2. преустановявам, спирам (временно работата); eine Grube stillegen преустановявам експлоатацията на мина; die Fabrik ist stillgelegt работата във фабриката е преустановена.* * *(still-legen) tr, trnb спирам, преустановявам, закривам; e-n Betrieb = преустановявам работа в предприятие. -
4 stillegen
закрыва́ть /-кры́ть. zeitweilig консерви́ровать за-. Verkehrsmittel снима́ть снять с маршру́та. eine stillgelegte Kleinbahn закры́тая для движе́ния узкоколе́йная желе́зная дороо́га. das Hochwasser legte den Verkehr still из-за наводне́ния движе́ние останови́лось <прекрати́лось>. bei der Operation die Funktion eines Organs stillegen при опера́ции приостана́вливать /-станови́ть функциони́рование о́ргана -
5 stillegen
- {to close down; to shut down} = stillegen (Betrieb) {to bring to a closedown}+ -
6 stillegen
(sətirdən sətrə keçirdikdə: stilllegen) vt işi dayandırmaq, kəsmək; eine Fabrik \stillegen fabriki bağlamaq -
7 stillegen
(при переносе still-legen) отд. vtсвёртывать, (временно) останавливать работу ( предприятия); консервировать (строительство и т. п.); закрывать ( фабрику); прекращать движение (на трассе, на линии)die Fabrik ist stillgelegt — работа на заводе приостановлена -
8 Stillegen
гл.авиа. выключение, отключение, отсечка (двигателя) -
9 stillegen
гл.авиа. выключение, отключение, отсечка (двигателя) -
10 stillegen
stịllegenvtSee:* * *(of a factory etc) to close or be closed, for a time or permanently: There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down (noun shut-down) shut down* * *stille·genALT< stillgelegt>* * *s. stilllegen* * *s. stilllegen* * *(alt.Rechtschreibung) v.to shut down v. v.to cripple v. -
11 stillegen
-
12 stillegen
= stillsetzenвременно прекратить эксплуатацию, законсервировать (напр., автомобиль)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > stillegen
-
13 stillegen
stillegenALT <legt still, legte still, stillgelegt>siehe link=stilllegen stilllegen/linktransitives Verb→ link=stilllegen stilllegen/link -
14 stillegen
останавливать, выводить из эксплуатации, прекращать работу [эксплуатацию]; ставить на консервацию ( о котле) -
15 stillegen
останавливатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > stillegen
-
16 stillegen
выводить из строя, подавлять; консервировать (боевую технику) -
17 stillegen
-
18 stillegen
авиа. парализовать авиа. выводить из строя -
19 stillegen
выводить из строя, подавлять; консервировать ( боевую технику) -
20 stillegen
v umiriti; techn zaustaviti stroj, obustaviti pogon
См. также в других словарях:
stillegen — stịlle|gen 〈alte Schreibung für〉 stilllegen … Universal-Lexikon
stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
stillegen — stịlle|gen usw. alte Schreibung für stilllegen usw … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Hunsrückquerbahn — Langenlonsheim–Hermeskeil Kursbuchstrecke (DB): 607 (1984) Streckennummer (DB): 3021 Streckenlänge: 110,4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Motorschaden — Vom Ventil durchgeschlagener Kolbenboden Ein Motorschaden ist der Verlust an Funktionsfähigkeit und notwendiger beziehungsweise erwünschter Eigenschaften bei einem Motor. Der Schaden kann durch das betroffene Motorbauteil selbst, also als… … Deutsch Wikipedia
einmotten — Vsw std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Heute nur noch in der übertragenen Bedeutung für längere Zeit stillegen (Schiffe usw.). Ursprünglich von Kleidung und Pelzen gesagt, die über den Sommer (oder den Winter) aufbewahrt und zum Schutz gegen Motten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb... — den Betrieb aufnehmen* [stillegen, einstellen] начинать [прекращать, приостанавливать] производство [работу] → stilllegen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Betrieb... — den Betrieb aufnehmen* [stillegen, einstellen] начинать [прекращать, приостанавливать] производство [работу] → stilllegen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung