-
1 geistig
a1) духовный, умственныйgéístige Náhrung — духовная пища
géístige und körperliche Árbeit — умственный и физический труд
géístige Interéssen — духовные интересы
géístiges Éígentum — интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом)
géístig zurückgeblieben sein — быть умственно отсталым
2) спиртной (о напитках)géístige Getränke — спиртные напитки
-
2 hastig
a торопливый, поспешныйhástige Schrítte — стремительные шаги
hástige Vórbereitungen — торопливые приготовления
-
3 Erzählung
f (=, -en)расска́з, по́вестьéine schöne Erzählung — хоро́ший, прекра́сный расска́з
éine áusgezeichnete Erzählung — отли́чный расска́з
éine lústige Erzählung — весёлый расска́з
éine tráurige Erzählung — печа́льный расска́з
éine lángweilige Erzählung — ску́чный расска́з
éine néue Erzählung — но́вый расска́з
éine lánge Erzählung — дли́нный расска́з
éine Erzählung über das Lében der Júgend — расска́з [по́весть] о жи́зни молодёжи
éine Erzählung aus dem Lében der Júgend — расска́з из жи́зни молодёжи
éine [an éiner] Erzählung schréiben — писа́ть расска́з [по́весть]
éine [in éiner] Erzählung lésen — чита́ть расска́з [по́весть]
der Schríftsteller árbeitet jetzt an éiner néuen Erzählung — писа́тель сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́тает над но́вым расска́зом [над но́вой по́вестью]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Erzählung
-
4 Ferien
pl1) кани́кулыlústige Férien — весёлые кани́кулы
gúte Férien — хоро́шие кани́кулы
lánge Férien — дли́нные кани́кулы
kúrze Férien — коро́ткие кани́кулы
die gróßen Férien — больши́е (ле́тние) кани́кулы
die Férien im Wínter dáuern étwa 10 Táge — зимо́й кани́кулы продолжа́ются о́коло десяти́ дней
in den Férien bléibe ich zu Háuse — во вре́мя кани́кул я остаю́сь до́ма
in die Férien fuhr er mit séinem Freund aufs Land — на кани́кулы он со свои́м дру́гом пое́хал за́ город [в дере́вню]
2) о́тпускFérien néhmen, bekómmen — брать, получа́ть о́тпуск
er hat jetzt Férien — у него́ сейча́с о́тпуск
wíeviel Táge Férien háben Sie im Jahr? — ско́лько дней о́тпуска у вас ежего́дно?
wir verbríngen únsere Férien an der Óstsee / am Schwárzen Meer / im Káukasus / auf der Krim / auf dem Lánde / im Áusland — свой о́тпуск мы прово́дим на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / на Кавка́зе / в Крыму́ / за́ городом [в дере́вне] / за грани́цей
hast du déine Férien in éinem Férienheim verbrácht? — ты был во вре́мя о́тпуска в до́ме о́тдыха?
in méinen [in den] Férien wérde ich viel Sport tréiben — во вре́мя о́тпуска я бу́ду мно́го занима́ться спо́ртом
ich wérde bald in die Férien géhen / fáhren — я ско́ро ухожу́ / уезжа́ю в о́тпуск
méine Férien begínnen am 10. (zéhnten) Júli — мой о́тпуск начина́ется деся́того ию́ля
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ferien
-
5 Geschichte
f (=, -n)1) исто́рия; расска́з, по́вестьéine interessánte Geschíchte — интере́сная исто́рия
éine lángweilige Geschíchte — ску́чная исто́рия
éine lústige Geschíchte — весёлая исто́рия
éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия
éine lánge Geschíchte — дли́нная исто́рия
éine kúrze Geschíchte — коро́ткая исто́рия
éine bekánnte Geschíchte — изве́стная исто́рия
die Geschíchte von Till Éulenspiegel — исто́рия о Ти́ле О́йленшпигеле
éine Geschíchte aus dem Lében der Júgend, über das Lében das Júgend — исто́рия [расска́з] из жи́зни молодёжи, о жи́зни молодёжи
ein Buch mit víelen lústigen Geschíchten — кни́га со мно́жеством весёлых исто́рий
der Held díeser Geschíchte ist ein júnger Mann — геро́й э́той исто́рии [э́того расска́за] - молодо́й челове́к
éine Geschíchte von j-m [über j-n] / von éinem [über ein] Eréignis schréiben / lésen / erzählen — писа́ть / чита́ть / расска́зывать исто́рию [по́весть] о ком-либо / о како́м-либо собы́тии
erzählen Sie mir éine Geschíchte über ihn — расскажи́те мне исто́рию о нём
2) исто́рия, происше́ствиеéine interessánte, álte Geschíchte — интере́сная, ста́рая исто́рия
éine dúmme Geschíchte — глу́пая исто́рия
éine schréckliche Geschíchte — ужа́сная исто́рия
(das ist) éine álte Geschíchte! — (э́то) ста́рая исто́рия!, (э́то) ста́рая пе́сня!
wir háben von der gánzen Geschíchte nichts gewússt — мы обо всём э́том ничего́ не зна́ли
ich will von der gánzen Geschíchte nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том
3) исто́рия наукаdie álte Geschíchte — ста́рая, дре́вняя исто́рия
die néue Geschíchte — но́вая исто́рия
die néueste Geschíchte — нове́йшая исто́рия
die Geschíchte Déutschlands — исто́рия Герма́нии
die Geschíchte éines Lándes — исто́рия страны́
die Geschíchte der Kunst — исто́рия иску́сства
die Geschíchte der Wíssenschaft — исто́рия нау́ки
die Geschíchte der Spráche — исто́рия языка́
Geschíchte studíeren / kénnen — изуча́ть / знать исто́рию
héute háben wir Geschíchte — сего́дня у вас уро́к (по) исто́рии
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Geschichte
-
6 lustig
1. adjвесёлый, ра́достный, заба́вныйer ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к
es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер
an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми
du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!
géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии
in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]
ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию
2. advdas ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм
ве́селоlústig láchen — ве́село смея́ться
sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер
auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lustig
-
7 Musik
f (=)му́зыкаmodérne Musík — совреме́нная, мо́дная му́зыка
klássische Musík — класси́ческая му́зыка
gúte Musík — хоро́шая му́зыка
schöne Musík — прекра́сная, краси́вая му́зыка
léichte Musík — лёгкая му́зыка
bekánnte Musík — изве́стная му́зыка
lústige Musík — весёлая му́зыка
tráurige Musík — гру́стная му́зыка
néue Musík — но́вая му́зыка
álte Musík — ста́рая му́зыка
nationále Musík — национа́льная му́зыка
rússische Musík — ру́сская му́зыка
déutsche Musík — неме́цкая му́зыка
Musík líeben — люби́ть му́зыку
Musík kénnen — знать му́зыку
er will Musík studíeren — он хо́чет изуча́ть му́зыку
er ist ein Freund der Musík — он люби́тель му́зыки
er hat zu víelen Fílmen Musík geschríeben — он написа́л му́зыку ко мно́гим фи́льмам
plötzlich hörten wir láute / léise Musík — вдруг мы услы́шали гро́мкую / ти́хую му́зыку
mit gróßem Vergnügen hörten álle der schönen Musík von Mózart zu — с больши́м удово́льствием все слу́шали прекра́сную му́зыку Мо́царта
sie verstéht Musík gut — она́ (хорошо́) понима́ет му́зыку, она́ (хорошо́) разбира́ется в му́зыке
-
8 Arbeit
f <-, -en>1) работа; деятельностьánstrengende Árbeit — напряжённая работа
interessánte Árbeit — интересная работа
körperliche Árbeit — физический труд
géístige Árbeit — умственный труд
éíne Árbeit áúsführen — выполнить работу
gúte Árbeit léísten — хорошо работать
séíne Árbeit tun* — делать свою работу
etw. (A) in die Árbeit gében* — отдавать что-л в работу
etw. (A) in Árbeit háben — работать над чем-л
in Árbeit sein — находиться в работе [разработке]
an die Árbeit géhen* (s), sich an die Árbeit máchen — приступать к работе
zur Árbeit géhen* (s) — ходить на работу
Die Árbeit läuft mir nicht davón. шутл — Работа никуда не денется.
2) тк sg работа, труд; затрата силDas macht viel Árbeit. — Это требует большой работы.
3) работа, рабочее местоéíne Árbeit súchen — искать работу
kéíne Árbeit háben — не иметь работы, быть безработным
4) работа, произведениеwíssenschaftliche Árbeit — научный труд
éíne Árbeit veröffentlichen — опубликовать труд
-
9 ausdenken*
-
10 Figur
f <-, -en>1) фигура, телосложениеéíne gúte Figúr háben — иметь хорошую фигуру
auf séíne Figúr áchten [müssen] — следить за своей фигурой
2) иск фигура, изображение, образmythológische Figúren — мифологические образы
Figúren aus Porzellán — фигурки из фарфора
die Figúr zíéhen* — ходить фигурой
4) мат фигура (в геометрии)5) (сокр Fig.) чертёж, рисунок6) фигура, личностьéíne lústige Figúr — забавная личность
Er war éíne wíchtige Figúr séíner Zeit. — Он был важным деятелем своего времени.
7) жарг человек (обыкн о мужчине), тип8) лит, кино, театр действующее лицо, персонажDie Figúren díéses Románs sind frei erfúnden. — Герои этого романа являются вымышленными.
9) спорт элемент, фигура (часть программы в танцах, фигурном катании и т. п.)10) муз, лингв приём, фигураéíne gúte / schléchte Figúr ábgeben* [máchen] разг — производить хорошее / плохое впечатление
-
11 lustig
a1) радостный, весёлый, радующийсяlústige Fárben перен — яркие [весёлые] цвета
Die Mähne fláttert lústig im Wind. перен — Грива (лошади) радостно развевается на ветру.
2) смешной, забавный, комичный3) беспечный, беззаботныйsich über j-n / etw. (A) lústig máchen — потешаться [смеяться, насмехаться] над кем-л / чем-л
Das kann ja lustig wérden! разг ирон — То ли ещё будет!
-
12 Nahrung
f <-, - и́ спец -en> питание, пища, пропитаниеséíne Náhrung erwérben* — зарабатывать себе на пропитание
Nüsse díénen ihm zur [als] Náhrung. — Орехи служат ему пропитанием. / Он питается орехами.
géístige Náhrung — духовная пища
éíner Sáche (D) (néúe) Náhrung gében* — давать новую пищу чему-л (напр, чувству, страхам, огню и т. п.)
dem Gerüchte néúe Náhrung gében* — давать пищу для слухов
Náhrung bekómmen* [fínden*] — крепнуть (о чувствах, подозрениях и т. п.)
-
13 Niveau
-
14 Notdurft
f <-> высок1) эвф естественная потребностьdie gróße [kléíne] Nótdurft — большая [малая] нужда
die Nótdurft verríchten [befríédigen] — справлять нужду
2) нужда, потребностьléíbliche [géístige] Nótdurft — физические [духовные] нужды
-
15 Tätigkeit
f <-, -en> деятельность, работа, функционированиеgéístige Tätigkeit — умственная деятельность
éhrenamtliche Tätigkeit — почётная деятельность
das Fazít j-s Tätigkeit zíéhen* — подводить итоги чьей-л деятельности
j-s Tätigkeit ánerkennen* — признавать чью-л деятельность
-
16 Tiefflieger
m <-s, -> ав штурмовикder géístige Tíéfflieger — психический штурмовик
pl
тж. — штурмовая авиацияDie Tíéfflieger dréhen ab. — Штурмовики меняют направление.
-
17 Unkosten
pl1) непредвиденные [дополнительные, незапланированные] расходы [затраты, издержки]sich in Únkosten stürzen (s, h) — взять на себя дополнительные расходы
sich in géístige Únkosten stürzen (s, h) шутл — перенапрягаться [переутомляться]
2) разг (большие)расходы [затраты, издержки]Déíne Éínnahmen déckten nicht die Únkosten. — Твои доходы не покрыли этих расходов.
-
18 Verbundenheit
f <-> (тесная) связь; союз, единениеdie Verbúndenheit mit der Natúr — единение с природой
éíne géístige Verbúndenheit mit dem Léhrer háben — иметь духовную связь с учителем
-
19 Wachheit
f <-, ->2) активность ума, внимательность, (умственная) живостьséíne géístige Wáchheit — живость ума
-
20 Figur
См. также в других словарях:
Stige — Original name in latin Stige Name in other language State code DK Continent/City Europe/Copenhagen longitude 55.43941 latitude 10.4094 altitude 5 Population 2182 Date 2011 12 20 … Cities with a population over 1000 database
Stige — An alternate word for playing video games with the intent of keep the act secret from a party who finds gaming to be childish or silly or a complete waste of time I wanted to stige later, but my girlfriend s here and she might spend the night … Dictionary of american slang
Stige — An alternate word for playing video games with the intent of keep the act secret from a party who finds gaming to be childish or silly or a complete waste of time I wanted to stige later, but my girlfriend s here and she might spend the night … Dictionary of american slang
stige — I sti|ge 1. sti|ge sb., n, r, rne, i sms. stige , fx stigetaburet II sti|ge 2. sti|ge vb., r, steg, steget (foran fælleskønsord stegen el. steget), stegne (jf. §31 34); en stegen el. steget pris; et steget niveau; stegne priser … Dansk ordbog
Stige Sogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Bild fehlt Stige … Deutsch Wikipedia
stige — fustige prestige vestige … Dictionnaire des rimes
stigé — fustigé … Dictionnaire des rimes
Stige — Era il fiume infernale che girava nove volte attorno all Ade. La dea con lo stesso nome era madre di Zelo, Nike, Crato e Bia. Zeus per ricompensarla di essere immediatamente intervenuta in suo aiuto nella guerra contro i Titani, stabilì che il … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Lumby Sogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Lumby … Deutsch Wikipedia
Odense-Kanal — Vorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Odense Kanal Der Odense Kanal mit Blick Richtung Fynsværket Erbaut 1796 bis 1806 Beginn … Deutsch Wikipedia
Bokmål — For others uses see Dano Norwegian (disambiguation). Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in … Wikipedia
