Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stewed

  • 1 stewed

    [stju:d, AM stu:d, ˈstju:-]
    1. inv (cooked by stewing)
    \stewed apples Apfelkompott nt, Apfelmus nt SCHWEIZ
    \stewed fruit gedünstetes Obst
    \stewed meat geschmortes Fleisch
    2. inv BRIT, AUS (overdone)
    \stewed tea Tee, der zu lange gezogen hat
    3. esp AM ( fam: drunk) besoffen fam, blau fam
    * * *
    stewed [stjuːd; US auch stuːd] adj
    1. geschmort, gedämpft, gedünstet
    2. Br zu stark (Tee)
    3. sl besoffen
    * * *
    adj.
    dämpft adj.
    dämpften adj.
    geschmort adj.

    English-german dictionary > stewed

  • 2 stewed

    [stju:d, Am stu:d, ʼstju:-] adj
    \stewed apples Apfelkompott nt;
    \stewed fruit gedünstetes Obst;
    \stewed meat geschmortes Fleisch
    2) inv (Brit, Aus) ( overdone)
    \stewed tea Tee, der zu lange gezogen hat
    3) ( esp Am) (fam: drunk) besoffen ( fam), blau ( fam)

    English-German students dictionary > stewed

  • 3 stewed fruit

    n no pl gedünstetes Obst
    * * *
    n.
    Kompott -e m.

    English-german dictionary > stewed fruit

  • 4 stewed fruit

    gedünstetes Obst

    English-German students dictionary > stewed fruit

  • 5 stew

    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    [stju:] 1. verb
    (to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren
    2. noun
    ((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) das Schmorgericht
    * * *
    [stju:, AM esp stu:]
    I. n Eintopf m
    Irish S\stew Irish Stew nt (irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse)
    Spanish fish \stew spanische Fischpfanne
    ▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen
    ▶ to be in a \stew [about [or over] sth] sich akk [über etw akk] unheimlich aufregen
    II. vt
    to \stew fruit Obst dünsten
    to \stew meat Fleisch schmoren
    to \stew plums Pflaumenkompott kochen
    III. vi
    1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]
    2. ( fam: be upset) schmollen
    3. ( fam: do nothing productive) herumhängen
    4.
    ▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren
    * * *
    [stjuː]
    1. n
    1) Eintopf m → Irish stew
    See:
    → Irish stew
    2) (inf)

    to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein

    3) (obs: brothel) Bordell nt
    2. vt
    1) meat schmoren; fruit dünsten

    the tea was stewed — der Tee war bitter geworden

    2)
    3. vi
    (meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werden

    to let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen

    * * *
    stew1 [stjuː; US auch stuː]
    A v/t
    1. schmoren, dämpfen, dünsten
    2. Tee zu lange ziehen lassen
    3. stew up US umg aufregen
    B v/i
    1. schmoren: → academic.ru/40208/juice">juice A 1
    2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen
    3. umg sich aufregen
    C s
    1. Eintopf-, Schmorgericht n
    2. buntes Gemisch (of aus)
    3. obs
    a) Bordell n
    b) pl Bordellviertel n
    4. umg Aufregung f:
    be in a stew in (heller) Aufregung sein
    stew2 [stjuː; US auch stuː] s
    1. Br
    a) Fischteich m
    b) Aquarium n
    2. künstlich angelegte Austernbank
    stew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f
    * * *
    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    n.
    Eintopfgericht n. v.
    dämpfen v.
    schmoren v.

    English-german dictionary > stew

  • 6 dumpling

    noun
    1) (Gastr.) Kloß, der

    apple dumpling — Apfel im Schlafrock

    2) (coll.): (short, plump person) Tönnchen, das (ugs.)
    * * *
    ((a) thick pudding or ball of cooked dough: stewed beef and dumplings.) der Kloß
    * * *
    dump·ling
    [ˈdʌmplɪŋ]
    n Kloß m, Knödel m ÖSTERR, SCHWEIZ
    * * *
    ['dʌmplɪŋ]
    n
    1) (COOK) Kloß m, Knödel m
    2) (inf: person) Dickerchen nt (inf)
    * * *
    dumpling [ˈdʌmplıŋ] s
    1. Knödel m, Kloß m
    2. (Apfel- etc) Tasche f
    3. umg Dickerchen n, (kleiner) Mops (Person)
    * * *
    noun
    1) (Gastr.) Kloß, der
    2) (coll.): (short, plump person) Tönnchen, das (ugs.)
    * * *
    n.
    Knödel - m.

    English-german dictionary > dumpling

См. также в других словарях:

  • stewed — [ stud ] adjective 1. ) stewed fruit or meat has been cooked slowly in a liquid: stewed apples 2. ) VERY INFORMAL DRUNK 3. ) BRITISH stewed tea has become too strong and has developed an unpleasant taste …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stewed — [stju:d US stu:d] adj 1.) [not before noun] informal old fashioned drunk 2.) BrE tea that is stewed tastes unpleasantly strong because it has been left in the pot too long …   Dictionary of contemporary English

  • stewed — [sto͞od, styo͞od] adj. 1. cooked by stewing, as food 2. Slang drunk; intoxicated …   English World dictionary

  • stewed —    drunk    The common culinary imagery:     ... most of the time in camp... poor old Abel was stewed. (Keneally, 1979 Abel was not in the hands of cannibals)    You are no less drunk if half stewed.    Sometimes also of being under the influence …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • stewed — UK [stjuːd] / US [stud] adjective 1) very informal drunk I, 1) 2) British stewed tea has become too strong and has developed an unpleasant taste 3) stewed fruit or meat has been cooked slowly in a liquid stewed apples …   English dictionary

  • stewed (up) — AND stew mod. alcohol intoxicated. (See also sense 1 for stew.) □ Gary was too stewed to remember his name. □ The kid was stewed up and scared to death of what his parents were going to do to him …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Stewed — Stew Stew, v. t. [imp. & p. p. {Stewed}; p. pr. & vb. n. {Stewing}.] [OE. stuven, OF. estuver, F. [ e]tuver, fr. OF. estuve, F. [ e]tuve, a sweating house, a room heated for a bath; probably of Teutonic origin, and akin to E. stove. See {Stove},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stewed — adj. Stewed is used with these nouns: ↑tea …   Collocations dictionary

  • stewed — adjective 1 (not before noun) informal drunk 2 BrE tea that is stewed tastes too strong and bitter because it has been left too long before being drunk …   Longman dictionary of contemporary English

  • stewed to the gills — AND stewed to the ears mod. alcohol intoxicated. □ Why does a grown man have to get stewed to the gills every night of his life if there isn’t something a little wrong with him? □ Here’s old Charlie stewed to the ears, as always …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • stewed to the ears — Go to stewed to the gills …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»