-
1 Steuerbord
-
2 Steuerbord
n Mar. правый борт -
3 steuerbord
-
4 Steuerbord-Batterie
artil. St.B.-Batterie -
5 B.-Batterie Steuerbord-Batterie
artil. St.Универсальный русско-немецкий словарь > B.-Batterie Steuerbord-Batterie
-
6 правый борт
Steuerbord мор. -
7 на правом борту
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на правом борту
-
8 по правому борту
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по правому борту
-
9 с правого борта
steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder FlugzeugseiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с правого борта
-
10 starboard
1.(Naut., Aeronaut.)noun Steuerbord, das2. adjectivesteuerbord-; steuerbordseitigon the starboard bow/quarter — Steuerbord voraus/achteraus
* * *(the right side of a ship or aircraft, from the point of view of a person looking towards the bow or front.) das Steuerbord* * *star·board[ˈstɑ:bəd, AM ˈstɑ:rbɚd]to list to \starboard Schlagseite nach Steuerbord haben\starboard engine Steuerbordmotor m\starboard side Steuerbord nt* * *A s Steuerbord n:cast to starboard SCHIFF nach Steuerbord fallenB adj Steuerbord…C adva) nach Steuerbordb) steuerbord(s)D v/t & v/i nach Steuerbord halten* * *1.(Naut., Aeronaut.)noun Steuerbord, das2. adjectivesteuerbord-; steuerbordseitigon the starboard bow/quarter — Steuerbord voraus/achteraus
* * *adj.steuerbord adj. n.Steuerbord n. -
11 подходить к правому борту
v1) milit. an Steuerbord längsseit kommen, an Steuerbord längsseits kommen2) nav. längsseit kommen an Steuerbord, längsseits kommen an SteuerbordУниверсальный русско-немецкий словарь > подходить к правому борту
-
12 estribor
-
13 starboard
star·board [ʼstɑ:bəd, Am ʼstɑ:rbɚd] nSteuerbord nt kein pl;to list to \starboard Schlagseite nach Steuerbord haben n\starboard engine Steuerbordmotor m;\starboard side Steuerbord nt -
14 крен на правый борт
n1) navy. Steuerbord-Schlagseite2) aerodyn. Krängung nach Steuerbord, (судна) Steuerbord-Schlagseite3) shipb. Steuerbordkrängung, Steuerbordschlagseite -
15 Право на борт!
nnav. Hart steuerbord!, Ruder hart Steuerbord! -
16 Право руля!
-
17 правый борт
adj1) Av. Steuerbord (S.B.)2) navy. Steuerbord3) milit. Steuerbordseite4) nav. St.B.-Seite5) shipb. Starbord -
18 tribord
-
19 bow
I2) (tied knot or ribbon) Schleife, dieII 1. intransitive verb1) (submit) sich beugen (to Dat.)2)bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen
3) (incline head)2. transitive verbbow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
(cause to bend) beugen3. nounbowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
Verbeugung, dieIII noun(Naut.) usu. in pl. Bug, derin the bows — im Bug
on the bow — am Bug
* * *I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung- academic.ru/8468/bowed">bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife2. noun* * *bow1[bəʊ, AM boʊ]n\bow and arrows Pfeil und Bogen plto draw one's \bow den Bogen spannen4.bow2[baʊ]I. viII. vtto \bow one's head den Kopf senken [o geh neigenIII. nto make one's \bow ( fig) sein Debüt gebento take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen3.▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern* * *I [bəʊ]1. n1) (for shooting arrows) Bogen mup/down bow stroke — Auf-/Abstrich m
2. vi (MUS)den Bogen führen3. vt (MUS)streichen II [baʊ]1. n(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener mto make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)
2. vi1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machento bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)
2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen3. vt1)to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen
2) (= bend) branches beugenold age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)
3)III [baʊ](= defeat)
to be bowed by sth — von etw schwer getroffen seinn often plBug mon the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus
* * *bow1 [baʊ]A s Verbeugung f, Verneigung f:make one’s bowb) sich vorstellen,make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedankenB v/tbow one’s thanks sich dankend verneigen;bowed (down) with age vom Alter gebeugt;2. biegenC v/ibow back to sb jemandes Gruß erwidern;bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;bow and scrape katzbuckeln pejbow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügenbow2 [bəʊ]A s1. (Schieß)Bogen m:have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben2. Bogenschütze m, -schützin f3. MUSa) (Violin- etc) Bogen mb) (Bogen-)Strich m4. MATH Bogen m, Kurve f5. TECHa) Gradbogen mb) Bogenlineal n6. TECH Bügel m7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)8. US9. ARCH Erker mC v/i MUS den Bogen führenbow3 [baʊ] s SCHIFF1. auch pl (Schiffs)Bug m:at the bow am Bug;on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug2. a) Bugmann mb) Bugriemen m* * *I1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der2) (tied knot or ribbon) Schleife, dieII 1. intransitive verb1) (submit) sich beugen (to Dat.)2)bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen
2. transitive verbbow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
(cause to bend) beugen3. nounbowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
Verbeugung, dieIII noun(Naut.) usu. in pl. Bug, der* * *(to) n.Verbeugung f.Verneigung (vor) f. n.Schleife -n f. v.beugen (höfflichkeit) v.biegen v.(§ p.,pp.: bog, gebogen) -
20 starboard
< nav> (RH-side of vessels and aircraft) ■ steuerbord
См. также в других словарях:
Steuerbord — Steuerbord, die rechte Seite des Schiffs, wenn man nach dem Vordertheile des Schiffs hinsieht, während die linke Seite Backbord heißt. Man unterscheidet alle Gegenstände, welche gleichartig auf beiden Seiten vorkommen, durch diesen Zusatz … Pierer's Universal-Lexikon
Steuerbord — Steuerbord, s. Bord … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Steuerbord — Steuerbord, die rechte Schiffsseite; vgl. Backbord … Lexikon der gesamten Technik
Steuerbord — Steuerbord, s. Backbord … Kleines Konversations-Lexikon
steuerbord — steuerbord:⇨rechts(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Steuerbord — Sn rechte Seite des Schiffs per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stūrbort, mndl. stuurbort, wie ae. stēorbord, anord. stjórnborđi. An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Steuerbord — Praktisch jede Hafeneinfahrt ist bei Dunkelheit mit grünen und roten Lichtern markiert. Beim Einlaufen von See kommend stimmen die Farben mit den Positionslichtern an Bord überein. (Hier der Hafen von Friedrichshafen) … Deutsch Wikipedia
Steuerbord — *1. Er ist am Steuerbord heraufgekommen, am Backbord weggegangen. Mit Ehren gekommen, mit Schanden abgetreten. Steuerbord ist der Ehrenplatz eines Fischers zum wohnen wie spazieren. Vom Steuerbord vertrieben werden ist also Zurücksetzung,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steuerbord — Steu|er|bord [ ʃtɔy̮ɐbɔrt], das; [e]s, e: rechte Seite eines Schiffes /Ggs. Backbord/: der Matrose geht nach Steuerbord. * * * Steu|er|bord 〈n. 11; unz.; Flugw.; Mar.〉 rechte Seite eines Schiffes od. Flugzeugs (von hinten gesehen); Ggs Backbord… … Universal-Lexikon
Steuerbord — 2Bord »‹Schiffs›rand; Deck; das Innere eines Autos, Flugzeugs, ‹Raum›schiffs«: Das altgerm. Wort mhd., ahd. bort, niederl. boord, engl. board, schwed. bord war ursprünglich identisch mit dem unter 1↑ Bord behandelten Substantiv, vermischte sich… … Das Herkunftswörterbuch
steuerbord(s) — (seem.) rechts (in Fahrtrichtung), durch grune Positionslaterne gekennzeichnet … Maritimes Wörterbuch