-
1 Sterbebett
-
2 Sterbebett
n смертное ложе -
3 deathbed
Sterbebett n· to be on the deathbedim Sterben liegen -
4 смъртно легло ср
Sterbebett {n} -
5 deathbed
nounon one's deathbed — auf dem Sterbebett
* * *ˈdeath·bedI. n Totenbett nt, Sterbebett ntto be on one's \deathbed auf dem Sterbebett liegen\deathbed confession letzte Beichte\deathbed statement letzte Worte pl* * *on one’s deathbed auf dem Sterbebett;be on one’s deathbed im Sterben liegen;deathbed repentance Reue f auf dem Sterbebett* * *noun* * *n.Sterbebett n.Totenbett n. -
6 на смертном одре
1.
gener. im Sterbebett
2. prepos.1) gener. auf dem Totenbett2) pompous. auf dem Sterbebett, im Sterben -
7 clinical
adjective1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl* * *1) (of a clinic.) klinisch2) (based on observation of the patient.) klinisch* * *clini·cal[ˈklɪnɪkəl]adj inv1. attr klinischDepartment of C\clinical Medicine Abteilung f für Klinische Medizin\clinical test klinische Untersuchung\clinical training klinische Ausbildung\clinical trials pl klinische Erprobung3. (emotionless) attitude, person distanziert, nüchtern* * *['klInIkəl]adj2) (fig) (= sterile) room, atmosphere steril, kalt; (= detached, dispassionate) klinisch, nüchtern; sb's appearance streng* * *clinical [ˈklınıkl] adj (adv clinically)1. MED allg klinisch:do one’s clinical clerkship sein Klinikum machen;clinical psychology klinische Psychologie (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Entstehung, Heilung, Vorbeugung etc von Verhaltensstörungen befasst);2. fig nüchtern (auch Einrichtung etc), kühl analysierendclinical baptism Taufe f am Sterbebett* * *adjective1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl* * *adj.klinisch adj. -
8 deathbed
'death·bed nTotenbett nt, Sterbebett nt;to be on one's \deathbed auf dem Sterbebett liegen nmodifier (promise, scene) Sterbe-;\deathbed confession letzte Beichte;\deathbed statement letzte Worte ntpl -
9 лежать на смертном одре
vgener. Bahre liegen, auf dem Sterbebett liegen, im Verscheiden liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать на смертном одре
-
10 при последнем издыхании
1. prepos.1) gener. (быть) in den letzten Zügen liegen2) lat. in den letzten Zügen liegend, in extremis
2. nlat. auf dem Sterbebett, im SterbenУниверсальный русско-немецкий словарь > при последнем издыхании
-
11 при смерти
-
12 смертное ложе
adjgener. Sterbebett -
13 смертный одр
adjgener. Sterbebett (устар.), das letzte Läger -
14 mourant
1. muʀɑ̃ adj1) ( personne) sterbend2) (fig) nachlassend, leiser werdend, schwächer werdend
2. muʀɑ̃(t) m (f - mourante)Sterbende(r) m/fmourantI AdjectifSterbende(r) féminin(masculin) -
15 clinic
noundental clinic — Zahnklinik, die
* * *['klinik](a place or part of a hospital where a particular kind of medical treatment or advice is given: He is attending the skin clinic.) die Klinik- academic.ru/13461/clinical">clinical* * *clin·ic[ˈklɪnɪk]n Klinik fear, nose and throat \clinic Hals-Nasen-Ohrenklinik f* * *['klInɪk]n1) Klinik f2) (= medical course) klinischer Unterricht, Klinik f* * *clinic [ˈklınık]A s1. allg Klinik f, Krankenhaus n2. a) Klinik f, Universitätskrankenhaus nb) Klinikum n, klinischer Unterricht3. Poliklinik f, Ambulanz f4. REL, HIST auf dem Sterbebett Getaufte(r) m/f(m)* * *noun[Abteilung einer] Klinik; (occasion) Sprechstunde, die; (private hospital) Privatklinik, diedental clinic — Zahnklinik, die
* * *n.Heilanstalt f.Klinik -en f. -
16 dying
1. adjective1) sterbend [Person, Tier]; eingehend [Pflanze]; absterbend [Baum]; aussterbend [Kunst, Kultur, Tradition, [Tier]art, Menschenschlag]; zuendegehend [Jahr]2) (related to time of death) letzt...2. plural nounto my dying day — bis an mein Lebensende
* * ** * *dy·ing[ˈdaɪɪŋ]adj attr, inv1. person, animal sterbend; ( fig: failing) hoffnungslos, nicht mehr zu rettende(r, s); ( fig: becoming less important) aussterbend\dying traditions fast verschwundene Bräuche2. (when sb dies)to my \dying day bis an mein Lebensendesb's \dying words jds letzte Worte* * *['daIɪŋ] prp of die1. adj1) (lit) person sterbend; animal verendend, sterbend; plant eingehend; (= last) breath, wish, words letzte(r, s)until or till or to one's dying day — bis an sein Lebensende
2) (fig: declining) tradition, industry, art aussterbend; (= final) days, minutes letzte(r, s); fire, embers verglühendregular customers are a dying breed — regelmäßige Kunden gibt es fast nicht mehr
2. nthe dying pl — die Sterbenden
* * *dying [ˈdaııŋ] adj1. sterbend:a dying man ein Sterbender;be dying im Sterben liegen;a dying tradition eine aussterbende Tradition2. Sterbe…:dying confession Beichte f auf dem Sterbebett;dying hour Todesstunde f;dying wish letzter Wunsch;dying words letzte Worte;3. zu Ende gehend (Jahr etc)4. figa) ersterbend (Stimme)b) verhallend (Töne etc)5. schmachtend (Blick)* * *1. adjective1) sterbend [Person, Tier]; eingehend [Pflanze]; absterbend [Baum]; aussterbend [Kunst, Kultur, Tradition, [Tier]art, Menschenschlag]; zuendegehend [Jahr]2) (related to time of death) letzt...2. plural noun* * *adj.sterbend adj. -
17 en el lecho de muerte
en el lecho de muerteam Sterbebett -
18 muerte
'mwertef1) Todesfall m, Tod m2)de mala muerte — elend, erbärmlich
sustantivo femenino4. (locución)muertemuerte ['mwerte]Tod masculino; (asesinato) Mord masculino; (destrucción) Vernichtung femenino; muerte a traición Meuchelmord masculino; muerte forestal Waldsterben neutro; pena de muerte Todesstrafe femenino; morir de muerte natural eines natürlichen Todes sterben; a muerte erbarmungslos; a ese tipo lo odio a muerte ich hasse diesen Typen wie die Pest; de mala muerte elend; hasta que la muerte os separe (matrimonio) bis dass der Tod euch scheidet; en caso de muerte im Todesfalle; luchar contra la muerte mit dem Tode ringen; estar enfermo de muerte todkrank sein; llevarse un susto de muerte zu Tode erschrecken; condenar a muerte zum Tode verurteilen; en el lecho de muerte am Sterbebett -
19 ölüm
ölüm Tod m; Todesfall m;ölüm döşeği Sterbebett n;ölüm ilmühaberi Sterbeurkunde f;ölüm oranı Sterblichkeitsrate f, Sterberate f;ölüm sessizliği Totenstille f;ölüm tehlikesi Lebensgefahr f;ölümü göze almak dem Tode ins Auge sehen;ölümüne susamak lebensmüde sein -
20 op zijn / haar sterfbed
auf dem Sterbebett
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sterbebett — Als Sterbebett wird das letzte Lager bezeichnet, auf das sich ein sterbenskranker oder altersschwacher Mensch zurückzieht, um den Tod zu erwarten bzw. um zu sterben. Das Aufsuchen des Sterbebetts zur Erwartung des Todes ist als Gegensatz zum Tod… … Deutsch Wikipedia
Sterbebett — das Sterbebett, en (Oberstufe) Möbelstück, in dem eine sterbende Person liegt Beispiel: Sie hatte es der Mutter am Sterbebett versprochen, das Haus nie zu verkaufen. Kollokation: auf dem Sterbebett liegen … Extremes Deutsch
Sterbebett — Totenbett * * * Stẹr|be|bett 〈n. 27〉 Lager eines Todkranken ● auf dem Sterbebett liegen kurz vor dem Tode sein, im Sterben liegen; jmdm. etwas auf dem Sterbebett versprechen * * * Stẹr|be|bett, das: Bett, in dem ein Sterbender liegt: an jmds. S … Universal-Lexikon
Sterbebett — Stẹr·be·bett das; meist in auf dem Sterbebett liegen so krank sein, dass man bald sterben muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sterbebett — Auf seinem Sterbebett muss man sich auch mit seinen Todfeinden versöhnen, sagte der Säufer und liess sich ein Glas Wasser geben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sterbebett, das — Das Stêrbebêtt, des es, plur. inusit. dasjenige Bett, auf und in welchem jemand gestorben ist. Noch häufiger figürlich, die letzte Krankheit, in welcher jemand gestorben ist, oder vielmehr der Zustand dieser Krankheit; im gemeinen Leben auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sterbebett — Stẹr|be|bett … Die deutsche Rechtschreibung
Totenbett — Sterbebett * * * To|ten|bett 〈n. 27〉 Sterbelager ● jmdm. etwas auf dem Totenbett versprechen * * * To|ten|bett, das [mhd. tōt(en)bette]: Sterbebett: am T. des Vaters; jmdm. auf dem T. (der im Sterben liegt) ein Versprechen abnehmen. * * *… … Universal-Lexikon
Bamberger Dom St. Peter und St. Georg — Gesamtansicht Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Kaisergrab im Bamberger Dom — Das Kaisergrab im Bamberger Dom ist die Grablege des heilig gesprochenen Kaiserpaars Heinrich II. und Kunigunde im Bamberger Dom. Das marmorne Hochgrab wurde in den Jahren 1499 bis 1513 in der Werkstatt des Bildhauers Tilman Riemenschneider… … Deutsch Wikipedia
Bamberger Dom — (Gesamtansicht) Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen … Deutsch Wikipedia