Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

stephen

  • 1 Stefan

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stefan

  • 2 unheimlich

    I Adj.
    1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig.); ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her; uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling; unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps; unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King; ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny; das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe
    2. umg., fig. (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc.: incredible; ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared; unheimlichen Hunger / Durst haben be incredibly hungry / thirsty; er hatte unheimliches Glück he was incredibly lucky
    II Adv.
    1. mir war unheimlich zumute I had a weird feeling; unheimlich klingen etc. sound weird
    2. umg. incredibly; unheimlich viel(e) a terrific amount (of); sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon; es macht unheimlich ( viel) Spaß it’s great fun; unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time
    * * *
    unearthly; sinister; eerie; eery; weird; uncanny
    * * *
    ụn|heim|lich ['UnhaimlIç, ʊn'haimlɪç]
    1. adj
    1) (= Angst erregend) frightening, eerie, sinister

    das/er ist mir unheimlich — it/he gives me the creeps (inf)

    2) (inf) tremendous (inf)
    2. adv
    inf = sehr) incredibly (inf)

    unheimlich viel Geld/viele Menschen — a tremendous (inf) or an incredible (inf) amount of money/number of people

    * * *
    2) (causing fear; weird: an eerie silence.) eerie
    3) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) lurid
    6) (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) uncanny
    * * *
    un·heim·lich
    [ˈʊnhaimlɪç]
    I. adj
    1. (Grauen erregend) eerie, sinister
    eine \unheimliche Begegnung an eerie encounter
    ▪ etw/jd ist jdm \unheimlich sth/sb gives sb the creeps
    2. (fam: unglaublich, sehr) incredible
    du hattest \unheimliches Glück you're incredibly lucky
    3. (fam: sehr groß, sehr viel) terrific, terrible
    \unheimlichen Hunger haben to die of hunger fig
    es hat \unheimlichen Spaß gemacht it was terrific fun
    II. adv (fam) incredibly
    \unheimlich dick/groß sein to be incredibly fat/tall
    * * *
    1.
    1) eerie <story, figure, place, sound>; eerie, uncanny < feeling>

    mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling

    2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>
    2.
    1) eerily; uncannily
    2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>
    * * *
    A. adj
    1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig);
    ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her;
    uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling;
    unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps;
    unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King;
    ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny;
    das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe
    2. umg, fig (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc: incredible;
    ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared;
    unheimlichen Hunger/Durst haben be incredibly hungry/thirsty;
    er hatte unheimliches Glück he was incredibly lucky
    B. adv
    1.
    mir war unheimlich zumute I had a weird feeling;
    unheimlich klingen etc sound weird
    2. umg incredibly;
    unheimlich viel(e) a terrific amount (of);
    sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon;
    unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time
    * * *
    1.
    1) eerie <story, figure, place, sound>; eerie, uncanny < feeling>

    mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling

    2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>
    2.
    1) eerily; uncannily
    2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>
    * * *
    adj.
    eerie adj.
    sinister adj.
    uncanny adj.
    unearthly adj.
    weird adj. adv.
    eerily adv.
    sinisterly adv.
    uncannily adv.
    weirdly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unheimlich

  • 3 Weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    ▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    ▶ weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    Weihnachten n; -, -; Christmas, verkürzt: Xmas;
    frohe Weihnachten! merry Christmas!; auf Karten: auch Season’s Greetings;
    (
    zu oder
    an)
    Weihnachten at ( oder over) Christmas;
    zu Weihnachten schenken give sb sth for Christmas;
    sich (dat)
    zu Weihnachten wünschen want sth for Christmas;
    wir hatten weiße Weihnachten we had a white Christmas;
    wir hatten grüne Weihnachten it didn’t snow at all over Christmas;
    Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;
    ja, ist denn heut schon Weihnachten? hum I suppose you think it’s Christmas already!
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 4 weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    ▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    ▶ weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    weihnachten v/unpers:
    es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weihnachten

  • 5 Feiertag

    m: ( gesetzlicher) Feiertag (public oder bank, Am. auch legal) holiday; kirchlicher Feiertag religious festival; halber Feiertag half-holiday; schöne Feiertage! happy holidays
    * * *
    der Feiertag
    Bank holiday; holiday
    * * *
    Fei|er|tag
    m
    holiday
    * * *
    ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) feast
    * * *
    Fei·er·tag
    [ˈfaiɐta:k]
    m holiday
    gesetzlicher \Feiertag bank holiday
    kirchlicher \Feiertag church festival
    * * *
    der holiday

    ein gesetzlicher/kirchlicher Feiertag — a public holiday/religious festival

    an Sonn- und Feiertagen — on Sundays and public holidays

    * * *
    (gesetzlicher) Feiertag (public oder bank, US auch legal) holiday;
    kirchlicher Feiertag religious festival;
    halber Feiertag half-holiday;
    schöne Feiertage! happy holidays
    * * *
    der holiday

    ein gesetzlicher/kirchlicher Feiertag — a public holiday/religious festival

    * * *
    -e m.
    holiday n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feiertag

  • 6 steinigen

    v/t stone to death; die steinigen mich, wenn ich das tue umg., fig. they’ll crucify me if I do that
    * * *
    stei|ni|gen ['ʃtainɪgn]
    vt
    to stone
    * * *
    (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) stone
    * * *
    stei·ni·gen
    [ˈʃtainɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn \steinigen to stone sb
    * * *
    transitives Verb stone < person>
    * * *
    steinigen v/t stone to death;
    die steinigen mich, wenn ich das tue umg, fig they’ll crucify me if I do that
    * * *
    transitives Verb stone < person>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > steinigen

  • 7 Stefan

    Stẹ|fan ['ʃtɛfan]
    m -s
    Stephen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stefan

  • 8 Stephan

    Stẹ|phan ['ʃtɛfan]
    1. m -s, Ste|phen
    ['ʃtɛfn]
    2. m -s
    Stephen, Steven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stephan

  • 9 Stephan

    m
    Stephen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stephan

См. также в других словарях:

  • Stephen I — can refer to either*Stephen I of Croatia, ruled 1030. 1058. *Stephen I of Hungary *Stephen I of Iberia *Pope Stephen I *Ecumenical Patriarch Stephen I of Constantinople *Stephen I of Bosnia *Stephen I, Duke of Bavaria *Stephen I of Sancerre… …   Wikipedia

  • Stephen II — may mean:* Pope elect Stephen was, from the 16th century to 1960 considered a valid pope under the name Stephen II. * Pope Stephen II, his successor, was called Stephen III before 1961. * Stephen II of Croatia * Stephen II of Hungary * Stephen II …   Wikipedia

  • Stephen — hace referencia a: Stephen Daldry, director de cine británico. Stephen Hawking, físico británico. Stephen Morris, músico y baterista de Joy Division y New Order. Stephen Spender, poeta británico. Stephen Graham, actor británico. Stephen King,… …   Wikipedia Español

  • Stephen (V) VI —     Pope Stephen (V) VI     † Catholic Encyclopedia ► Pope Stephen (V) VI     (885 91)     Date of birth unknown; died in Sept., 891. His father, Hadrian, who belonged to the Roman aristocracy, entrusted his education to his relative, Bishop… …   Catholic encyclopedia

  • Stephen — (spr. ßtīw n), 1) James Fitzjames, Baronet, Jurist, geb. 3. März 1829 in London, gest. 11. März 1894 in Ipswich, war erst Advokat, dann 1869 bis 1872 Justizminister im indischen Ministerium, 1879–91 Richter am High Court of justice. Er hat sich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stephen (IX) X —     Pope Stephen (IX) X     † Catholic Encyclopedia ► Pope Stephen (IX) X     Born probably about the beginning of the eleventh century; died at Florence, 29 March, 1058. (Junian?) Frederick, destined to become Pope Stephen X, was the son of… …   Catholic encyclopedia

  • Stephen — ist der Familienname folgender Personen: Leslie Stephen (1832–1904), britischer Kleriker, Historiker, Literat und Bergsteiger Marcus Stephen (* 1969), nauruischer Gewichtheber und Staatspräsident Ninian Stephen (* 1923), australischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Stephen II —     Pope Stephen II     † Catholic Encyclopedia ► Pope Stephen II     On the death of Zachary, a certain priest Stephen was unanimously elected to succeed him (about 23 March, 752); but on the third day after his election, whilst transacting some …   Catholic encyclopedia

  • Stephen — Stephen1 [stē′vən] [L Stephanus < Gr Stephanas < stephanos, a crown: see STEPHANOTIS] n. 1. a masculine name: dim. Steve; var. Steven; equiv. L. Stephanus, Fr. Étienne, Ger. Stephan, It. Stefano, Sp. Esteban, Russ. Stepen; fem. Stephanie 2 …   English World dictionary

  • Stephen IV — may mean:*Pope Stephen III *Pope Stephen IV *Stephen IV of Hungary …   Wikipedia

  • Stephen V — can refer to:*Pope Stephen IV *Pope Stephen V *Stephen V of Hungary …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»