-
1 stenge
I -t, -rзатвор, запор, засовII -te, -t1) запирать (на замок, засов)2) закрываться (о магазине и т. п.)5) мор. блокироватьstenge av — отключать, выключать
-
2 damp
-en, -er1) пар, парыligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)
sette full damp på:
а) работать на полный ход (о паровозе, машине и т. п.)б) работать изо всех сил, взяться за работу с энергиейha dampen oppe — разг. развивать деятельность
sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар
stenge av (avskjære) dampen — тех. отсечь пар
være under damp — мор. быть под парами
slå dampen — мор. давать контрпар
2) испарение, дымка, лёгкий туман3) чад, угар4) разг. рейсовый пароход, пароход, совершающий регулярные рейсы5) разг. паровая кухня -
3 sjapp
I -a (-en), -erразг.1) лавка, магазинstenge sjapp — а закрыть лавочку (тж. перен.)
2) трактир, кабак, погребок3) разг. парикмахерскаяI - etразг.1) пойло, бурда2) талый снег с водой, снежная каша -
4 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I
См. также в других словарях:
Stenge — Stenge, auf großen Schiffen der erste bewegliche Aufsatz des Mastes über dem Mars; der zweite Übersatz heißt die Bramstenge u. wird nach der Verschiedenheit der Masten, die große, die Vor od. die Kreuzbramstenge genannt. Davon Bramraa, die dazu… … Pierer's Universal-Lexikon
Stenge — Stenge, s. Takelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stenge — Stenge, Stange, s. Mast … Herders Conversations-Lexikon
Stenge — nennt man den festen, aus Metallrohr oder früher auch aus Massivholz bestehenden, Teil der Takelage auf einem Segelschiff oder Segelboot, der die Verlängerung des Mastes oberhalb der ersten Saling bildet. Der untere Teil vom Deck bis zur ersten… … Deutsch Wikipedia
Stenge — Stẹn|ge 〈f. 19; Mar.〉 Verlängerung des Mastes [Nebenform von Stange] * * * Stenge [niederdeutsch], Schiff: Verlängerung des Mastes, v. a. bei Segelschiffen. * * * Stẹn|ge, die; , n [aus dem Niederd. < mniederl. stenge, eigtl. = Stange]… … Universal-Lexikon
Stenge, die — Die Stênge oder Stänge, plur. die n, ein nur in dem Niederdeutschen Schiffbaue übliches Wort, den obern zur Verlängerung des Mastbaumes angesetzten Theil zu bezeichnen. Die große Stenge, der erste Aufsatz des Mittelmastes; die große Bramstenge,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stenge — Verlangerung des Mastes … Maritimes Wörterbuch
Stenge — Stẹn|ge, die; , n (Seemannssprache Verlängerung des Mastes) … Die deutsche Rechtschreibung
Große Stenge — Große Stenge, der zweite Übersatz des großen Mastes … Pierer's Universal-Lexikon
Mittelmastraa, -segel, -stenge — Mittelmastraa, segel, stenge, Großraa, Großsegel bezw. Marsstenge eines Mittelmaßes … Lexikon der gesamten Technik
Mars-stenge — erste Verlangerung des Mastes … Maritimes Wörterbuch
