-
21 er steigt jedem Rock nach
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steigt jedem Rock nach
-
22 er steigt wieder ein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steigt wieder ein
-
23 da steigt ja kein Mensch durch
esto no lo entiende nadieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da steigt ja kein Mensch durch
-
24 die Moral sinkt/steigt
los ánimos bajan/suben -
25 die Nachfrage sinkt/steigt
la demanda disminuye/aumenta -
26 die Temperatur steigt/fällt
la temperatura sube/baja -
27 das Fußballspiel steigt am Mittwoch
арт.общ. футбольный матч будет в среду, футбольный матч состоится в средуУниверсальный немецко-русский словарь > das Fußballspiel steigt am Mittwoch
-
28 das Wässer steigt
прил.общ. вода прибывает -
29 der Wert steigt
прил.фин. стоимость возрастает -
30 die Arbeitsproduktivität steigt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeitsproduktivität steigt
-
31 die Nachfrage sinkt /steigt
предл.фин. (nimmt zu) падает/растёт спросУниверсальный немецко-русский словарь > die Nachfrage sinkt /steigt
-
32 die Nachfrage sinkt nimmt ab/steigt
предл.фин. (nimmt zu) падает/растёт спросУниверсальный немецко-русский словарь > die Nachfrage sinkt nimmt ab/steigt
-
33 die Sönne steigt
арт.общ. солнце всходит -
34 terrassenförmig steigt das Ufer an
прил.общ. берег поднимается террасами, берег поднимается уступамиУниверсальный немецко-русский словарь > terrassenförmig steigt das Ufer an
-
35 terrassenförmig steigt das Üfer an
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > terrassenförmig steigt das Üfer an
-
36 Bei Helga steigt am Sonnabend eine Party.
Helga's having a party on Saturday.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei Helga steigt am Sonnabend eine Party.
-
37 Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste.
She's (just) an easy lay. sl.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste.
-
38 Wer hoch steigt, fällt tief.
The bigger they come, the harder they fall.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wer hoch steigt, fällt tief.
-
39 Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
The higher you climb, the farther you fall.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
-
40 steigen;
steigt, stieg, ist gestiegenI v/i1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG. climb ( auf + Akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up; auf einen Baum / Berg etc. steigen climb (up) a tree / mountain etc.; in den Keller / die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar / ravine; aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse; vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse; aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle; vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle; aus dem Wasser steigen come out of the water; in die / aus der Wanne steigen climb ( oder get) into / out of the bath; ins / aus dem Bett steigen umg. get into / out of bed; mit jemandem ins Bett steigen umg. get into bed with s.o.; auf den Thron steigen ascend the throne; einen Drachen / Ballon steigen lassen fly a kite / send up a balloon; steigen aus siehe auch aussteigen; steigen in (+ Akk) siehe auch einsteigen2. umg. (treten) step; auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes; aufs Gas steigen step on the gas (Brit. auch accelerator); in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (Am. pants); ins Examen steigen fig. take an exam3. das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face; Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes; etw. steigt jemandem in die Nase s.th. gets up ( oder into) s.o.’s nose4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTS., Preise, Kurse etc.: rise ( bis zu to), go up; die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly; die Ansprüche / Aussichten sind gestiegen demands have grown / prospects have improved5. Pferd: (sich aufbäumen) rear6. umg. (stattfinden): heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight; der Coup / Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen / the bank heist is going down on Friday; Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc.
См. также в других словарях:
Steigt freudig in die Luft — (Élevez vous joyeusement dans l air), (BWV 36a), est une cantate perdue de caractère profane de Johann Sebastian Bach. La musique ne nous est pas parvenue. Elle a été composée à Leipzig en 1726 pour l anniversaire du vingt quatrième de la… … Wikipédia en Français
American High - Hier steigt die Party! — Seriendaten Deutscher Titel: American High – Hier steigt die Party! Originaltitel: Now What (USA)/ The Sausage Factory (Kanada) Produktionsland: Kanada Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
American High – Hier steigt die Party! — Seriendaten Deutscher Titel: American High – Hier steigt die Party! Originaltitel: Now What (USA)/ The Sausage Factory (Kanada) Produktionsland: Kanada Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Die Olsenbande steigt aufs Dach — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande steigt aufs Dach Originaltitel Olsen banden går i krig … Deutsch Wikipedia
Bei genauerer Betrachtung steigt mit dem Preise auch die Achtung — In seiner Bildergeschichte »Maler Klecksel« übt Wilhelm Busch (1832 bis 1908) satirische Kritik an der Bildungsphilisterei seiner Zeit. Besonders kennzeichnend ist dafür, wie der Icherzähler im 1. Kapitel sein Verhalten als Mitglied eines… … Universal-Lexikon
Das Glück gleicht dem Balle, er steigt zum Falle. — См. Счастью не вовсе верь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aktiv-Warnsystem — Steigt die Temperatur im Gefrierteil an, erscheint eine rote Kontrollleuchte, ein akustisches Warnsignal ertönt. Zusätzlich blinkt die digitale Temperaturanzeige für den Gefrierraum. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Multi-Alarm- System — Steigt die Temperatur im Gefrierteil an, erscheint eine rote Kontrollleuchte, ein akustisches Warnsignal ertönt. Zusätzlich blinkt die digitale Temperaturanzeige für den Gefrierraum. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Tonwarner — Steigt die Temperatur im Kühl oder Gefrierteil in unzulässigem Maß an, ertönt ein akustisches Signal. Lies mehr zum Thema Kühl & Gefriergeräte … Wörterbuch für Hausgeräte
Steigen — 1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. Lat.: Si gradus est altus, gravior fiet tibi saltus. (Loci comm., 169.) 2. De to hôg stiggt, fallt am dêpsten. (Rastede.) – Firmenich, III, 28, 98. 3. Der nicht hoch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fußball-Ligasystem in Schweden — Das schwedische Fußball Ligasystem umfasst seit der Neuordnung 2006 Ligen auf 10 Ebenen. Die ersten fünf Ebenen werden vom Schwedischen Fußballverband, die darunter angesiedelten Ligen von den jeweiligen Regionalverbänden verantwortet. Die… … Deutsch Wikipedia