-
21 блок сигарет
ngener. stecca di sigarette -
22 откат, доля
nsl. stecca -
23 очень худой, тощий человек
advjocul. stecca del biliardoUniversale dizionario russo-italiano > очень худой, тощий человек
-
24 планка
1) ( пластинка) listello м., assicella ж.2) (в прыжках в высоту, с шестом) asticella ж.* * *ж.tavoletta; assicella тж. спорт.••держать высокую пла́нку — porsi alti / ambiziosi traguardi; alzare l'assicella
* * *n1) gener. piana, piastrina, asse, panconcello, regolo, stecca2) sports. asticella (для прыжков)3) eng. lamella4) textile. (колковая) doga (щипальной машины, волчка)5) pack. barra, listello, tavola -
25 планка для чистки пуговиц
nmilit. steccaUniversale dizionario russo-italiano > планка для чистки пуговиц
-
26 пустить петуха
vgener. fare una stecca -
27 разрезной нож
adjgener. stecca, tagliacarte (для бумаги) -
28 резец
1) ( инструмент для станка) utensile м. da taglio2) ( зуб) incisivo м.* * *м.1) тех. bulino, cesello; granitoio ( по металлу)гравировальный резе́ц — calcatoio
резе́ц скульптора — scalpello
2) ( зуб) incisivo m* * *n1) gener. profilatoio (ювелира), scalpello, scarpello, stecca (скульптора), trancia, bulino, calcatoio, cesello, ciappola (гравировальный), dente incisivo (çóá), dente incisore (çóá), granitoio, incisivo (çóá), lama, marcapunti (портновский), subbia (для камня)2) eng. taglio, inserto, gradina, coltello -
29 рейка
-
30 смазать
1) ( намазать) coprire, spalmare2) ( ударить) colpire, dare un ceffone [una sventola]* * *сов. В1) ingrassare vt, ungere vt; spalmare vi; lubrificare vt тех.сма́зать йодом — dare una spennellatura di tintura di iodio
сма́зать салом — ungere con / di sego
сма́зать дёгтем — imbitumare vt
2) разг. ( лишить чёткости) rendere incerto / imprecisoсма́зать выступление — smidollare un discorso
3) прост. ( сильно ударить)сма́зать по морде груб. — mollare un ceffone sul muso
4) (промахнуться, тж. спорт.) ciccare vi (a)•* * *vgener. dare una spalmata, far stecca (в бильярде) -
31 спица
1) ( для вязания) ferro м.2) ( колёсная) raggio м.* * *ж.1) ( колёсная) raggio della ruota, razzo m2) ( вязальная) ferro m, agucchia••пятая спи́ца в колеснице — la quinta ruota del carro
* * *n -
32 спичка
fiammifero м., cerino м.* * *ж.fiammifero m ( серная); zolfanello m ("шведская"); cerino m ( восковая)коробка спи́чек — scatola di fiammiferi
зажечь спи́чку, чиркнуть спи́чкой — accendere un fiammifero / cerino
••худой как спи́чка — magro come <una stecca / un chiodo / un grissino / uno stuzzicadenti / uno stecco>
ноги как спи́чки — gambe che paiono due fuscelli / grissini
вспыхивать / вспыльчивый как спи́чка — accendersi come un fiammifero
сломаться как спи́чка — spezzarsi come uno stuzzicadenti
* * *n1) gener. fulminante, fiammifero, zolfanello2) obs. fosforo -
33 стручок
siliqua ж., baccello м. ( только бобовых)* * *м. мн. стручки, стручья* * *n1) gener. baccello, coccia2) dial. gallessa3) botan. siliqua4) gastron. stecca (натуральной ванили) -
34 уволиться
1) ( с работы) licenizarsi2) ( о военнослужащих) congedarsi* * ** * *v1) gener. dimettersi dall'impiego2) jocul. lasciar la stecca -
35 уйти в запас
vjocul. lasciar la stecca -
36 фальшивая нота
-
37 фальшивый
1) ( поддельный) falso, contraffatto2) ( неискренний) falso, ipocrita3) ( ненатуральный) falso, forzato, innaturaleфальшивая нота — nota stonata, stecca ж.
4) ( двусмысленный) falso, equivoco* * *прил.1) ( поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato ( о продуктах), fasullo разг.фальши́вые зубы — denti posticci
фальши́вый жемчуг — perle artificiali
фальши́вые документы — documenti falsi
фальши́вая подпись — firma controffatta / falsificata
2) ( лицемерный) falso, ipocrita, fintoфальши́вый человек — uomo falso
3) муз. falso, stonato4) мор. ( временный) casuale, fortuitoфальши́вый руль — timone di fortuna
* * *adj1) gener. falso, adulterino, appositizio, contraffatto, di princisbecco, mendace, mentito, posticcio, simulato, spurio, stonato2) obs. magagnato3) fin. fasullo, finto, fittizio -
38 жалюзи
nFRA volet m orientableDEU Drehflügelstab mITA stecca f orientabilePLN zasłona f ruchomaRUS жалюзи nсм. поз. 2270 наокна, люки, вентиляционные жалюзи
—FRA Fenêtres, trappes et volets d’aérationDEU Fenster, Klapen und LüfterENG Windows, trap-doors, and ventilating shuttersITA Finestre, sportelli ed aeratoriPLN Okna, klapy i otwory wentylacyjneRUS Окна, люки, вентиляционные жалюзи -
39 пластина
fпластина, отрицательная
—FRA plaque f négativeDEU Platte f, negativeENG negative plateITA piastra f negativaPLN płyta f ujemnaRUS пластина f, отрицательнаясм. поз. 2083 напластина, положительная
—FRA plaque f positiveDEU Platte f, positiveENG positive plateITA piastra f positivaPLN płyta f dodatniaRUS пластина f, положительнаясм. поз. 2086 напластина, уплотнительная, опорная
—FRA joint m de voletDEU Dichtung fENG shutter jointITA battuta f della steccaRUS пластина f, уплотнительная, опорнаясм. поз. 2268 на -
40 жалюзи
nFRA volet m orientableDEU Drehflügelstab mITA stecca f orientabilePLN zasłona f ruchomaRUS жалюзи nсм. поз. 2270 наокна, люки, вентиляционные жалюзи
—FRA Fenêtres, trappes et volets d’aérationDEU Fenster, Klapen und LüfterENG Windows, trap-doors, and ventilating shuttersITA Finestre, sportelli ed aeratoriPLN Okna, klapy i otwory wentylacyjneRUS Окна, люки, вентиляционные жалюзи
См. также в других словарях:
stecca — / stek:a/ s.f. [dal got. stika pezzo di legno, bastone ]. 1. [asta di legno piatta disposta in serie per formare recinti e sim.: le s. di una staccionata ] ▶◀ asse, (non com.) steccone, traversa. 2. (estens.) [elemento sottile e allungato, di… … Enciclopedia Italiana
Stecca — ist der Name von: Maurizio Stecca (* 1963), einem ehemaligen italienischen Boxer stecca steht für: stecca, eine Variante des Kegelbilliards, siehe 5 Kegel Billard Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
stecca — stéc·ca s.f. AU 1a. asticella lunga e sottile, spec. di legno: le stecche di una staccionata, delle persiane 1b. elemento o attrezzo di materiale vario, lungo e sottile, di dimensioni diverse a seconda dell uso | ciascuna delle lamine strette e… … Dizionario italiano
stecca — {{hw}}{{stecca}}{{/hw}}s. f. 1 Asticella stretta e sottile, spec. di legno: le stecche del ventaglio; metro a stecche. 2 Sottile asta di materiale vario, adibita a usi diversi | Stecche dell ombrello, bacchette d acciaio che ne costituiscono l… … Enciclopedia di italiano
stecca — s. f. 1. asticella, bastoncino, bacchetta, riga, righello, righino, verghetta, pertica 2. (fig.) stonatura, nota stonata 3. (gerg.) mazzetta, tangente, pizzo, bustarella FRASEOLOGIA passare la stecca (milit.), dare le consegne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stecca — (ital.: varilla, plegadera, taco de billar) Astilla (JC.); en el reparto de la cosa mal habida, arreglar con algo a un cómplice de poca monta (JC.)// reparto del botín de un robo// soborno … Diccionario Lunfardo
stecca — pl.f. stecche … Dizionario dei sinonimi e contrari
Maurizio Stecca — Fiche d’identité Nom complet Maurizio Stecca Nationalité … Wikipédia en Français
Maurizio Stecca — Daten Geburtsname Maurizio Stecca Gewichtsklasse Federgewicht Nationalität Italienisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Loris Stecca — (born March 30, 1960 in Milan) is an Italian former world champion boxer. His brother Maurizio is also a former boxer and held the WBO world Featherweight title shortly during the late 1990s.Professional careerStecca held the WBA super… … Wikipedia
Maurizio Stecca — Olympic medal record Men s Boxing Gold 1984 Los Angeles Bantamweight Maurizio Stecca (born March 9, 1963 in Santarcangelo di Romagna) is an Italian former boxer, who won the Bantamweight Gold medal at the 1984 Summer Olympics. His brother Loris… … Wikipedia