-
1 dampfen
v/i1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot* * *to fume; to steam* * *dạmp|fen ['dampfn]viein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal
3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train* * *1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam* * *damp·fen[ˈdampfn̩]vi1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a latherein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal* * *intransitives Verb steam* * *dampfen v/idie Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot2. (ist) Zug, Dampfer:dampfen aus dem Bahnhof, Hafen: chug out* * *intransitives Verb steam* * *v.to steam v. -
2 dämpfen
v/i1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot* * *to fume; to steam* * *dạmp|fen ['dampfn]viein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal
3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train* * *1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam* * *damp·fen[ˈdampfn̩]vi1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a latherein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal* * *intransitives Verb steam* * *dämpfen v/t1. (mit Dampf behandeln) steam; (Wäsche) mit Dampfbügeleisen: steam-iron; mit Tuch: press with a damp cloth2. GASTR steam, stew3. (Geräusche, Schall) muffle, deaden4. MUS (Trompete, Geige etc) mute; (Schlaginstrumente) muffle; (Klavier) (use the) soft-pedal, soften5. (Stimme) lower6. (Farbe) subdue, soften, tone down7. (Licht) dim, turn down10. fig (Stimmung) put a damper on, dampen; (Leidenschaft) subdue, check; (Wut) assuage; (Freude) temper, diminish; (unterdrücken) suppress; → gedämpft* * *intransitives Verb steam* * *v.to steam v. -
3 angedampft
* * * -
4 Dämpfung
* * *die Dämpfungdamping* * *Dạ̈mp|fung ['dɛmpfʊŋ]f -, -en (MUS)damping; (PHYS, RAD, TV) attenuation* * *Dämp·fung<-, -en>f\Dämpfung des Preisauftriebs curbing the rise in prices* * *die; Dämpfung, Dämpfungen1) (der Stimme) lowering; (von Licht) dimming2) (StoßDämpfung) cushioning; absorption; (von Schwingungen) damping; (fig.) (von Freude, Leidenschaft) tempering; diminishing; (von Begeisterung) dampening; (von Wut, Aufregung) calming* * ** * *die; Dämpfung, Dämpfungen1) (der Stimme) lowering; (von Licht) dimming2) (StoßDämpfung) cushioning; absorption; (von Schwingungen) damping; (fig.) (von Freude, Leidenschaft) tempering; diminishing; (von Begeisterung) dampening; (von Wut, Aufregung) calming* * *-en f.attenuation n.muffling n. -
5 Dämpfaufsatz
Dämpf·auf·satzm KOCHK pan attachment for steaming -
6 Dämpfeinsatz
Dämpf·ein·satzm KOCHK pan inset for steaming -
7 Dampfbehandlung
f < textil> ■ steaming -
8 Dampfung
f < verf> ■ steaming -
9 Dämpf- und Pressmaschine
f < textil> ■ steaming and pressing machineGerman-english technical dictionary > Dämpf- und Pressmaschine
-
10 Dämpfanlage
-
11 Dämpfegge
f < agri> ■ steaming grid -
12 Dämpfen
-
13 Dämpferpassage
f < textil> ■ steaming -
14 Dämpfglocke
f < agri> ■ steaming cover -
15 Dämpfkasten
m < textil> ■ steaming box; steam box; cottage steamer -
16 Dämpfverfahren
n < textil> ■ steaming process; steam developing process -
17 Erddämpfung
f < agri> ■ soil sterilization; soil steaming -
18 Fahrtfehler
m <nav.navig> (Fehler des Schiffskreiselkompasses) ■ speed error; speed and course error; steaming error; course latitude and speed error; LCS error -
19 Farbechtheit gegen Dämpfen
German-english technical dictionary > Farbechtheit gegen Dämpfen
-
20 Gasen
n <chem.verf> (Wassergaserzeugung) ■ steam run; steaming; runn <el> (einer Batterie; Entweichen von Knallgas) ■ gassing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Steaming — is a method of cooking using steam. Steaming is considered a relatively healthier cooking technique and capable to cook almost all kinds of food. Method Steaming works by first boiling water, causing it to evaporate into steam; the steam then… … Wikipedia
Steaming — est un film britannique réalisé par Joseph Losey en 1984 et sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique 4 … Wikipédia en Français
steaming — ● steaming nom masculin (anglais steaming, de to steam, traiter à la vapeur) Suralimentation des brebis lors de la période précédant la mise bas. steaming [stimiŋ] n. m. ÉTYM. 1960; mot angl., p. prés. de to steam. ❖ ♦ Techn. Injection de vapeur… … Encyclopédie Universelle
Steaming — Comédie dramatique de Joseph Losey, avec Vanessa Redgrave, Sarah Miles, Diana Dors. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Confidences et vie au quotidien d un groupe de femmes… … Dictionnaire mondial des Films
steaming — Adj. 1. Drunk, intoxicated with alcohol. Abb. of steaming drunk. 2. Racing, moving quickly. E.g. We were steaming up the motorway at 140. 3. Very angry. E.g. I ve never seen her so angry, she was steaming. Adj./Adv. An intensifier, such as… … English slang and colloquialisms
steaming — I. n British the activity of steamers ► Steaming is very modern, a term for mob handed theft often by joeys, young criminals. (James Morten, Independent, 23 De cember 1988) II. adj British 1. an otherwise meaningless intensifying adjective,… … Contemporary slang
Steaming — Steam Steam (st[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Steamed} (st[=e]md); p. pr. & vb. n. {Steaming}.] 1. To emit steam or vapor. [1913 Webster] My brother s ghost hangs hovering there, O er his warm blood, that steams into the air. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
steaming — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Steaming is used with these nouns: ↑chocolate, ↑coffee, ↑cup, ↑mug, ↑pot, ↑shower, ↑water {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Steaming is used with these adjectives: ↑hot … Collocations dictionary
steaming — steam|ing [ˈsti:mıŋ] adv 1.) steaming hot very hot ▪ It was a steaming hot day. 2.) very drunk used in Scotland and Northern England … Dictionary of contemporary English
steaming — steam|ing [ stimıŋ ] adjective 1. ) very hot 2. ) steaming or steaming mad INFORMAL very angry … Usage of the words and phrases in modern English
steaming — adverb 1 steaming hot very hot: It was a steaming hot day. 2 ScotE very drunk … Longman dictionary of contemporary English