-
1 воровать (I) (нсв)
فعل steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی -
2 воровство
خنثی stealing(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی}{!! stealer: دزد، مرتکب سرقت} -
3 выкрасть (I) (св)
[ فعل ] steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی -
4 вытаскивать (I) > вытащить (II)
............................................................1. drag out............................................................2. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................3. get out............................................................4. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن -
5 закрадываться (I) > закрасться (I)
[ فعل ] steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزیРусско-персидский словарь > закрадываться (I) > закрасться (I)
-
6 красть (I) > украсть (I)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. be a thief -
7 красться (I) (нсв)
-
8 наворовать (I) (св)
فعل steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی -
9 награбить (II) (св)
............................................................1. amass/get by robbery............................................................2. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی -
10 похищать (I) > похитить (II)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. kidnap(vt.) بچه دزدی کردن، آدم سرقت کردن، آدم دزدی کردن............................................................3. hijack(high jack=)(v.) دزدی هواپیما و سایر وسایط نقلیه و مسافران آن -
11 похищение
............................................................1. stealing(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی}{!! stealer: دزد، مرتکب سرقت}............................................................2. larceny(n.) دستبرد، دزدی، سرقت............................................................3. kidnapping{kidnapp [ kidnapper:(kinnaper=)(n.) آدم دزد، دزد انسان، بچه دزد]}{ kidnapper: ــ(kinnaper=)(n.) آدم دزد، دزد انسان، بچه دزد}............................................................4. hijaking -
12 проскальзывать (I) > проскользнуть (I)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. creep(v.) خزیدن، مورمور شدن............................................................3. slip(v.) لغزش، خطا، سهو، اشتباه، لیزی، گمراهی، قلمه، سرخوری، تکه کاغذ، زیر پیراهنی، ملافه، روکش، متکا، نهال، اولاد، نسل، لغزیدن، لیز خودن، گریختن، سهو کردن، اشتباه کردن، از قلم انداختنРусско-персидский словарь > проскальзывать (I) > проскользнуть (I)
-
13 проскользнуть (I) (св)
............................................................1. slip(v.) لغزش، خطا، سهو، اشتباه، لیزی، گمراهی، قلمه، سرخوری، تکه کاغذ، زیر پیراهنی، ملافه، روکش، متکا، نهال، اولاد، نسل، لغزیدن، لیز خودن، گریختن، سهو کردن، اشتباه کردن، از قلم انداختن............................................................2. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................3. flash(adj. & vi. & n.) تلالو، تاباندن، برق، روشنایی مختصر، یک آن، لحظه، بروز ناگهانی، جلوه، تشعشع، برق زدن، ناگهان شعله ور شدن، زود گذشتن، فلاش عکاسی -
14 прошмыгнуть (I) (св)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. slip(v.) لغزش، خطا، سهو، اشتباه، لیزی، گمراهی، قلمه، سرخوری، تکه کاغذ، زیر پیراهنی، ملافه، روکش، متکا، نهال، اولاد، نسل، لغزیدن، لیز خودن، گریختن، سهو کردن، اشتباه کردن، از قلم انداختن -
15 разворовывать (I) > разворовать (I)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. make of[ make off: ـ(v.) ناگهان ترک کردن، باعجله ترک کردن]Русско-персидский словарь > разворовывать (I) > разворовать (I)
-
16 раскрадывать (I) > раскрасть (I)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. plunder(vt. & n.) غارت، چپاول، تاراج، یغما، غنیمت، غارت کردن، چاپیدنРусско-персидский словарь > раскрадывать (I) > раскрасть (I)
-
17 растаскивать (I) > растащить (II), растаскать (I)
............................................................1. pull apart............................................................2. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................3. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزیРусско-персидский словарь > растаскивать (I) > растащить (II), растаскать (I)
-
18 стащить (II) (св)
............................................................1. pilfer(vt.) دله دزدی کردن، کش رفتن............................................................2. filch(v.) کش رفتن، به چابکی دزدیدن، دزدیدن، دزدی............................................................3. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................4. bag(pl. & vt. & vi. & n.) کیسه، کیف، جوال، ساک، خورجین، چنته، باد کردن، متورم شدن، ربودن -
19 таскать (I) (нсв)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. wear(vt. & n.) فرسایش، فرسودن، پوشیدن، سائیدن، در بر کردن، بر سر گذاشتن، پا کردن (کفش و غیره)، عینک یا کراوات زدن، دوام کردن، پوشاک............................................................ -
20 тащить (II) (нсв)
............................................................1. pull(vt. & vi. & n.) کشیدن، بطرف خود کشیدن، کشش، کشیدن دندان، کندن، پشم کندن از، چیدن............................................................2. drag(vt. & n.) کشاندن، چیز سنگینی که روی زمین کشیده می شود، کشیدن، به زور کشیدن، سخت کشیدن، لاروبی کردن، کاویدن، با تور گرفتن، سنگین و بی روح............................................................3. haul about............................................................4. lug about............................................................5. haul(vt. & n.) کشیدن، هل دادن، حمل کردن، کشش، همه ماهیهایی که در یک وهله به دام کشیده می شوند، حمل و نقل............................................................6. towدو، دوبار، دو قسم، دونوع، دوتا، هر دوتا، باطناب بدنبال کشیدن، پس مانده الیاف کتان یا شاهدانه، طناب، زنجیر، یدک کش، یدک کشی............................................................7. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................8. lift(vt. & n.) بلند کردن، سرقت کردن، بالا رفتن، مرتفع به نظر آمدن، بلندی، بالابری، یک وهله بلند کردن بار، دزدی، سرقت، ترقی، پیشرفت، ترفیع، آسانسور، بالارو، جر ثقیل، بالا بر
- 1
- 2
См. также в других словарях:
steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or … English World dictionary
steal — ▪ I. steal steal 1 [stiːl] verb stole PASTTENSE [stəʊl ǁ stoʊl] stolen PASTPART [ˈstəʊlən ǁ ˈstoʊ ] 1. [intransitive, transitive] to take something that belongs to someone, without their permission: steal from … Financial and business terms
steal — [[t]sti͟ːl[/t]] ♦♦♦ steals, stealing, stole, stolen 1) VERB If you steal something from someone, you take it away from them without their permission and without intending to return it. [V n] He was accused of stealing a small boy s bicycle... [V… … English dictionary
steal — I. verb (stole; stolen; stealing) Etymology: Middle English stelen, from Old English stelan; akin to Old High German stelan to steal Date: before 12th century intransitive verb 1. to take the property of another wrongfully and especially as a… … New Collegiate Dictionary
steal — stealable, adj. stealer, n. /steel/, v., stole, stolen, stealing, n. v.t. 1. to take (the property of another or others) without permission or right, esp. secretly or by force: A pickpocket stole his watch. 2. to appropriate (ideas, credit, words … Universalium
steal — [c]/stil / (say steel) verb (stole, stolen, stealing) –verb (t) 1. to take or take away dishonestly or wrongfully, especially secretly. 2. to appropriate (ideas, credit, words, etc.) without right or acknowledgement. 3. to take, get, or win by… …
steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st … Useful english dictionary
Stolen — Steal Steal (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stole — Steal Steal (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… … English terms dictionary
