stava

шум волн — rumore delle onde

взрывная волна — onda esplosiva

на коротких волнах — su onde corte

ударная волна — onda d'urto

волна протеста — ondata di protesta

волна холода — ondata di freddo

короткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe

волна́ возмущения — ondata di sdegno

поднималась волна́ революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo

на гребне волны — sulla cresta dell'onda

плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde

шум волн — rumore delle onde

взрывная волна — onda esplosiva

на коротких волнах — su onde corte

ударная волна — onda d'urto

волна протеста — ondata di protesta

волна холода — ondata di freddo

короткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe

волна́ возмущения — ondata di sdegno

поднималась волна́ революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo

на гребне волны — sulla cresta dell'onda

плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde

живут они вольго́тно — loro vivono a bell'agio

на террасе было вольго́тно — sulla terrazza si stava larghi

направиться к лесу — dirigersi verso il bosco

куда Вы направлялись? — dove stava andanto / era indirizzato?

недвижимое имущество — proprietà immobiliare

он лежал недви́жимый — lui stava immoto

красивая, но глупая — bella ma stupida

сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo

никаких но! — niente ma!

но-но! — piano!

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

он прилип к окну — stava incollato alla finestra

у меня язык прилип к гортани — la parola mi resto in gola

прочно стоять на ногах — stare in piedi saldamente

дом построен про́чно — la casa è di solida costruzione

он про́чно стоял на ногах — stava ben saldo / fermo in piedi

чувствую себя скверно — mi sento male

скве́рно чувствовать себя — sentirsi male

кончить скве́рно — finir male

от всех неприятностей ему было скве́рно — a causa di tutte quelle disgrazie stava male

быть тесно связанным — essere strettamente legato

тесно посаженные деревья — alberi piantati fittamente

здесь нам будет тесно — qui staremo troppo stretti

быть те́сно связанным — essere strettamente legato

в вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita

нет худа без добра — non tutto il male viene per nuocere

он никому худа не делает — non fa male a nessuno

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

там было худо — lì si stava male

ему худо — si sente male

худо тебе будет — te la vedrai brutta

худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare

худо нажитое впрок не идёт — la farina del diavolo va in crusca

на близком расстоянии — a breve distanza; vicino

близкий отъезд — partenza imminente

"Но близок день, лампада догорает" (А. Пушкин) — "Ma si fa giorno, il lume sta per spegnersi" (A. Puškin)

она была близка к обмороку — stava per svenire

близкий друг — amico intimo

самая близкая подруга — amica del cuore

близкие родные — parenti stretti

быть в близких отношениях — essere intimi

близкие отношения — rapporto intimo, legame amoroso

у нас близкие взгляды — la pensiamo allo stesso modo

близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è

болтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua

пиджак на нём болтается — la giacca gli pende addosso (gli è troppo larga)

болтаться без дела — andare a zonzo (gironzolare)

болтать языком — dire tutto quello che passa per la testa

болтать вздор — dire sciocchezze

мы проболтали до утра — abbiamo chiacchierato tutta la notte

болтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)

он болтнул что-то невпопад — disse qualcosa a sproposito

он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea

мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...

он чуть было не упал — era sul punto di cadere (per poco non cadeva)

она чуть было не упала в обморок — stava per svenire

я чуть было не забыл — stavo per dimenticarmi (quasi mi dimenticavo)

"Я писал этюд, а она стояла возле" (А. Чехов) — "Io dipingevo e lei mi stava vicino" (A. Čechov)

возле дома стояла машина — vicino alla casa c'era un'auto

готовить уроки — fare i compiti

готовить специалистов по сельскому хозяйству — formare specialisti in agricoltura

готовить роль — studiarsi la parte

она хорошо готовит — sa cucinare bene (è una brava cuoca)

ты хорошо готовишь? — sai cucinare?

готовить обед — preparare il pranzo (preparare da mangiare)

"Мне негде было обедать, а готовить себе я ленилась" (В. Каверин) — "Non avevo dove andare a mangiare, ed ero troppo pigra per cucinare" (V. Kaverin)

готовить дрова на зиму — procurarsi legna per l'inverno

готовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

готовиться к экзаменам — prepararsi agli esami

готовятся крупные события — stanno maturando grossi eventi

готовилась гроза — stava per scoppiare un temporale

"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)

я готова — sono pronta

обед готов — il pranzo è pronto (servito)

"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)

он готов на всё — è pronto a tutto

жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni