-
1 le tariffe stabilite dalla Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia ed affine in merito agli interventi tecnici effettuati presso le aziende. Per ulteriori informazioni può
gener. A.N.I.M.A.Universale dizionario russo-italiano > le tariffe stabilite dalla Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia ed affine in merito agli interventi tecnici effettuati presso le aziende. Per ulteriori informazioni può
-
2 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
3 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole -
4 смежный
1) ( примыкающий) contiguo, adiacente2) ( связанный) collegato, affine* * *прил.attiguo, contiguo; adiacente ( прилежащий); confinante ( соседствующий); vicino ( соседний); limitrofo ( пограничный)сме́жные комнаты — stanze contigue
сме́жные профессии — professioni affini
сме́жные углы мат. — angoli adiacenti
* * *adj1) gener. contermine, finitimo, limitrofo, adiacente, attiguo, confinante, conterminale, contiguo, vicino2) econ. affine3) fin. collaterale -
5 сродный
прил.1) ( сходный) affine, simile; della stessa naturaсро́дные понятия — concetti affini
2) Д ( свойственный) proprio a / di* * *adj1) gener. affine2) liter. aderente -
6 однородный
omogeneo, simile, affineРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > однородный
-
7 аффинная геометрия
-
8 аффинная связность
-
9 аффинное преобразование
матем. trasformazione affineDictionnaire technique russo-italien > аффинное преобразование
-
10 аффинный
матем. -
11 для того
part.gener. a cio che, a volere che, affinche, affine di -
12 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
13 с целью
-
14 свойственник
ngener. affine -
15 смежная отрасль
-
16 чтобы
1. союз1) ( цели) perché, affinché, perговори просто, чтобы было понятно всем — parla in modo semplice perché sia chiaro a tutti
2) ( изъяснительный) che, perché2. частицанам сказали, чтобы мы пришли завтра — ci è stato detto di venire domani
* * *I союз; = чтоб I II част.; = чтоб II* * *ngener. imperciocche, perciocche, onde, a volere che, accio, acciocche, affinche, affine di, che -
17 близкий
[blízkij] agg. (близок, близка, близко, близки, grado comp. ближе, grado superl. ближайший)1.1) vicino, prossimo, imminenteна близком расстоянии — a breve distanza; vicino
"Но близок день, лампада догорает" (А. Пушкин) — "Ma si fa giorno, il lume sta per spegnersi" (A. Puškin)
2) intimoблизкие отношения — rapporto intimo, legame amoroso
3) affine4) pl. parenti2.◆близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è
-
18 родственный
См. также в других словарях:
affine — [ afin ] adj. • XXe; fém. de affin 1 ♦ Biol. Formes affines, présentant des ressemblances ne traduisant pas toujours des liens de parenté. Les sélaginelles sont affines aux lycopodes. 2 ♦ Math. Transformation affine : transformation dans le plan… … Encyclopédie Universelle
Affine — may refer to:*Affine cipher, a special case of the more general substitution cipher *Affine combination, a certain kind of constrained linear combination *Affine connection, a connection on the tangent bundle of a differentiable manifold *Affine… … Wikipedia
affiné — affiné, ée (a fi né, née) part. passé. 1° De l or affiné. Ce fromage est bien affiné 2° Fig. • Les connaisseurs crurent trouver, sous ce langage barbare [des Maximes des saints], un pur quiétisme, délié, affiné, S. SIM. 45, 14 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affine — Af*fine , v. t. [F. affiner to refine; ? (L. ad) + fin fine. See {Fine}.] To refine. [Obs.] Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
affine — af·fine /a fīn, ə / n [Middle French affin, from Latin affinis, from affinis related, from ad to + finis end, border]: a relative by marriage compare blood relative af·fi·nal / fī nəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
affine — [dal lat. affinis confinante ]. ■ agg. [che presenta affinità o somiglianza, anche con la prep. a ] ▶◀ analogo, attinente, conforme, (non com.) congenere, similare, simile, somigliante. ↑ identico, uguale. ◀▶ differente, difforme, dissimile,… … Enciclopedia Italiana
affine — affine, affinity See kinship … Dictionary of sociology
affiné — Affiné, [affin]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
affine — affine1 [ə fīn′, afīn′] n. a person related by marriage affinal adj. affine2 [ə fīn′, afīn′] adj. [< L affinis: see AFFINITY] Math. of or having to do with projecting or mapping a geometric figure on a second plane or surface so that the new… … English World dictionary
Affine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Affine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Mathématiques En mathématiques, l adjectif… … Wikipédia en Français
affine — 1af·fì·ne agg., s.m. CO 1a. agg., che assomiglia, conforme, analogo: la biochimica è una disciplina affine alla chimica | fig., simile a qcn. nel carattere, nei gusti, nei comportamenti Sinonimi: analogo, conforme, similare, simile, vicino.… … Dizionario italiano