-
1 niedomówie|nie
n 1. (niejasna wypowiedź) oblique statement- unikać niedomówień to avoid oblique statements- zbyt wiele w twym liście niedomówień too much in your letter remains unsaid- mówić/pisać bez niedomówień to speak/write openly2. (sytuacja) unclear situation- to niedomówienie między nimi trwało the situation between them remained unclear a. unexplained3. Literat. dramatic pauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedomówie|nie
-
2 obracać
1. (-am, -asz); perf obrócić; vt 2. vi( iść tam i z powrotem) to go there and backobrócić coś w gruzy — to bring sth to ruin, to lay waste to sth
obracać pieniędzmi/kapitałem — to put money/capital to profit
* * *ipf.1. (= kręcić, przewracać) turn; obrócić klucz w zamku turn the key in the lock; obracać oczami roll one's eyes; obracać w tańcu whirl l. spin sb ( dancing); obracać coś w palcach twiddle with sth, finger sth; obracać pieniędzmi conduct financial l. business transactions; obracać językiem pot. blabber, jabber; to się obróci przeciwko tobie it will turn against you.2. (= kierować, zwracać ku czemuś) turn; obrócić l. skierować na kogoś wzrok turn one's eyes to sb; obrócić na bok turn to the side; obracać kota ogonem blow smoke over sth (usu. twist the meaning of one's own words, statements, promises, etc.).3. (= przeznaczać, inwestować) make use ( coś na jakiś cel of sth for a certain purpose); obrócić coś na swój pożytek turn sth to one's profit.4. (= przemieniać) turn into; obracać coś w gruzy l. perzynę bring sth to ruin, lay waste to sth; obrócić coś wniwecz shatter, crush sth to smithereens; obrócić wniwecz czyjeś nadzieje shatter one's hopes; obracać coś w żart turn sth into a joke.5. pot. (= chodzić tam i z powrotem) go there and back.6. wulg. ( mieć stosunek z kobietą) bang, grind; Br. shag.ipf.1. (= kręcić się) turn, revolve, rotate; obracać się w koło spin; obracać się wokół osi pivot; obrócić się na pięcie turn l. spin on one's heel; Ziemia obraca się wokół własnej osi astron. the earth rotates on its axis; a jednak się obraca and yet it does move ( words of Galileo).2. (= odwracać się) turn; obracać się na drugi bok roll over; obrócić się tyłem l. plecami do kogoś turn one's back on sb; obracać się przeciwko komuś turn against sb; obracać się jak chorągiewka change one's views or loyalties (political, etc.).3. (= zmieniać się) turn into; obrócić się w gruzy l. perzynę be shattered, be crushed into smithereens.4. (= przebywać, znajdować się) mingle, mix; obracać się wśród kogoś mingle l. socialize with sb, rub elbows l. shoulders with sb; obracać się w różnych kręgach move in different circles.5. (= dotyczyć) revolve; jego zainteresowania obracają się wokół leksykografii his interests revolve around lexicography.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obracać
-
3 ogólnik
m pejor. generality- mówić ogólnikami to talk in generalities- w swoim przemówieniu ograniczył się do ogólników during his speech he confined himself to generalities* * ** * *miGen. -a generality, truism; ( o frazesie) cliché; mówić ogólnikami talk in abstractions, generalize; zbyć kogoś ogólnikami put sb off with sweeping statements, cut sb short, stall sb off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólnik
-
4 comiesięczn|y
adj. [sprawozdanie, spotkanie, raty] monthly- comiesięczne wyciągi bankowe monthly bank statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > comiesięczn|y
-
5 cynicznoś|ć
f sgt cynical nature, cynicism- cyniczność postępowania/wypowiedzi the cynical nature of sb’s behaviour/statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cynicznoś|ć
-
6 dojrzałoś|ć
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka, rośliny, zwierzęcia) maturity; (owocu) ripeness- dojrzałość fizyczna physical maturity- osiągnąć dojrzałość płciową to reach a. attain sexual maturity2. (emocjonalna) (emotional) maturity- dojrzałość psychiczna psychological maturity- dojrzałość duchowa/artystyczna/polityczna spiritual/artistic/political maturity- dojrzałość myślowa maturity of thought a. judgment- dojrzałość sądów/wniosków/wypowiedzi the maturity of sb’s judgments/conclusions/statements- dojrzałość utworu the maturity of a composition- dojrzałość reżyserskiej wizji the maturity of the director’s vision3. (sera) maturity, ripeness; (wina) maturity, mellownessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzałoś|ć
-
7 dystans|ować
impf Ⅰ vt 1. (wyprzedzić) [biegacz, zwierzę] to outdistance, to outrun- to świetny zawodnik, zawsze dystansuje rywali he’s a great runner who always outdistances his rivals ⇒ zdystansować2. przen. (przewyższyć) to outdistance, to surpass [przeciwnika, konkurencję]- dystansował kolegów w naukach ścisłych he outdistanced his classmates in the sciences- inne kraje dystansują nas pod względem rozwoju ekonomicznego other coutries are way ahead of us a. have outdistanced us in terms of economic development ⇒ zdystansowaćⅡ dystansować się książk. (zachowywać rezerwę) to distance oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth)- dystansował się od wypowiedzi swoich poprzedników he dissociated himself from his predecessors’ statements- młodzież dystansuje się od polityki young people are becoming apolitical ⇒ zdystansować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dystans|ować
-
8 hipotetycznoś|ć
f sgt hypothetical nature- hipotetyczność twierdzeń the hypothetical nature of the statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hipotetycznoś|ć
-
9 konstat|ować
impf vt książk. (obserwować) to note, to find; (stwierdzać) to determine, to establish; (stwierdzać nieoczywiste) to ascertain; (mówić) to state, to assert- konstatować poprawę [lekarz] to note some improvement- konstatować niechęć ministra do udzielania wyjaśnień to take note of a. to note the minister’s reluctance to elucidate- umiałem konstatować fakty i porządkować je logicznie I knew how to establish/ascertain the facts and arrange them logically- z żalem konstatował ich nieuchronną śmierć he sorrowfully realized that they were bound to die- turyści ze zdziwieniem konstatują, że nie ma tu muzeum historycznego tourists are surprised to note a. to find there’s no historical museum here- z radością konstatuję, że wyborcy przestali kierować się emocjami I’m pleased to note a. find that the voters are no longer reacting so emotionally- autor nie oskarża tych ludzi, tylko konstatuje fakty the author makes no accusations, but merely states the facts- nauka konstatująca descriptive science- wypowiedzi/zdania konstatujące Jęz. constative statements/sentencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konstat|ować
-
10 kontrowersyjn|y
adj. 1. książk. [postać, pisarz, film, książka] controversial 2. euf. (nieakceptowany) problematic euf., dubious euf.- polityk znany z kontrowersyjnych wypowiedzi w mediach a politician notorious for his dubious statements in the mass mediaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjn|y
-
11 nieb|o
n sgt 1. (nad ziemią) (the) sky- chmury/gwiazdy na niebie clouds/stars in the sky2. (raj) heaven- pójść do nieba to go to heaven3. (Bóg, opatrzność) heaven U- opieka nieba divine providence■ być w siódmym niebie pot. to be in seventh heaven; to be on top of the world pot., to be a. jump over the moon pot.- dziury w niebie nie będzie, jeżeli… iron. it won’t hurt if…- jak Bóg na niebie książk. so help me God- czuję się a. jest mi jak w niebie I’m walking a. treading on air- niebo się otwiera/otworzyło a. otwierało, kiedy… it makes/made [me/you/them] feel on cloud nine a. seven when…- różnić się o całe niebo to be worlds a. poles apart- być o niebo lepszym od kogoś/czegoś a. przerastać kogoś/coś o niebo to be greatly superior to sb/sth- jest o niebo lepszy od swoich rówieśników he’s head and shoulders above his peers pot.- jesteś od niego o (całe) niebo zdolniejszy you’re by far more talented than he is, you’re more talented than he is by a long chalk GB- dziś wyglądasz o niebo lepiej you look so much better today- pod gołym a. otwartym niebem in the open (air), outdoors- spać pod gołym niebem to sleep outdoors- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth, to leave no stone unturned- przychylić a. uchylić komuś nieba to do everything for sb- spaść a. spadać (komuś) jak z nieba to be a godsend (to sb)- to niebo i ziemia there’s a world of difference (between the two)- wielkie nieba! a. o nieba! iron., żart. (good) heavens!- to woła a. wzywa o pomstę do nieba it’s outrageous- błędy/wypowiedzi wołające o pomstę do nieba outrageous mistakes/statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieb|o
-
12 omylnoś|ć
f sgt (mylenie się) fallibility; (błędność) erroneousness- błędy powstałe wskutek ludzkiej omylności errors due to human fallibility- omylność pochopnych twierdzeń the erroneousness of rash statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omylnoś|ć
-
13 ostrożn|y
adj. grad. 1. [kierowca, przechodzień, rozmówca] (przezorny) careful, cautious; (nieufny) chary, wary- był ostrożny w swoich wypowiedziach he was circumspect in his statements2. [jazda] careful; [nastawienie] cautious, chary, conservative; [pukanie, zachowanie] cautious; [sformułowanie] circumspect książk.; [wycena] safe; [decyzja, polityka, reforma] tame, unenterprising- ostrożny optymizm cautious optimismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożn|y
-
14 pewnoś|ć
Ⅰ f sgt 1. (przekonanie) certainty- mieć pewnoś ć, że… to be certain a. sure that…- nabrać pewności, że… to become certain that…- wciąż nie ma pewności, kto to zrobił it’s still uncertain who did it- wiedzieć coś z (całą) pewnością to know sth with absolute certainty- zrobić coś dla pewności to do sth just to be sure2. (zdecydowanie) confidence- pewność siebie self-confidence- stracić/odzyskać pewność siebie to lose/regain one’s selfconfidence- brak mu pewności (siebie) he lacks (self-)confidence- pewność w ruchach/głosie confidence in one’s movements/voice- jego głos nabrał pewności his voice become more confident- twoja obecność dodaje mi pewności your presence gives me confidence3. (niezaprzeczalność) reliability, certainty- pewność dowodów/twierdzeń the reliability of evidence/statementsⅡ z (całą) pewnością part. certainly- z (całą) pewnością się ucieszą they’ll certainly be pleased- „przyjedziesz jeszcze?” – „z pewnością” ‘will you come again?’ – ‘certainly’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewnoś|ć
-
15 podżega|ć
/pod'ʒegatɕ/ impf vt to incite (kogoś do zrobienia czegoś sb to do sth)- podżegać do buntu/strajku/zamieszek to instigate (a) revolt/a strike/unrest- podżegać do nienawiści rasowej to incite racial hatred- podżegać do wojny to whip up the war atmosphere, to spread warmongering propaganda- podżeganie do wojny warmongering- podżegać kogoś przeciw komuś to incite sb against sb- podżegać kogoś do zbrodni Prawo to incite sb to commit a crime- pomocnictwo i podżeganie Prawo aiding and abetting- podżegające artykuły/wystapienia inflammatory articles/statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podżega|ć
-
16 sentymen|t
m (G sentymentu) 1. (sympatia) fondness, affection (do kogoś/czegoś for sb/sth); (przywiązanie) (sentimental) attachment (do kogoś/czegoś to sb/sth)- mieć sentyment do kogoś/czegoś to feel a. have a sentimental attachment to sb/sth- czuć sentyment do kogoś/czegoś to be fond of stb/sth- wspominać kogoś/coś z sentymentem to have fond memories of sb/sth- opowiada o tobie/swoim mieście bez sentymentu he talks about you/his town without affection2. zw. pl (uczuciowość) sentiment C/U, sentimentality U- listy/wypowiedzi pozbawione sentymentu letters/statements devoid of sentiment- w polityce nie ma sentymentów politics has no time for sentiment- w pracy/na służbie nie będziemy się bawić w sentymenty we won’t let sentiments interfere with our work/dutiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sentymen|t
-
17 sformułowa|nie
Ⅰ sv ⇒ sformułować Ⅱ n 1. (sposób wyrażenia) wording U, phrasing U; (przedstawienie myśli, teorii, prawa) formulation; (wyrażanie w słowach) articulation U- ogólnikowe/niejasne/staranne sformułowanie pytania the general/vague/careful wording a. phrasing of a question- wstępne sformułowanie teorii elektryczności a preliminary formulation of a theory of electricity2. (zwrot, wyrażenie) expression- posługiwać się a. operować dosadnymi sformułowaniami to use crude expressions- miał zastrzeżenia tylko do niektórych moich sformułowań he only had reservations about some of my statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sformułowa|nie
-
18 stwierdze|nie
Ⅰ sv ⇒ stwierdzić Ⅱ n (wypowiedź) statement- stwierdzenia naukowe/empiryczne scientific/empirical statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwierdze|nie
-
19 ustosunk|ować się
pf — ustosunk|owywać się impf v refl. to take a stance, to take a position (do czegoś on sth)- ustosunkował się krytycznie wobec wypowiedzi ministra he took a critical stance on the minister’s statements- ustosunkować się negatywnie do projektu to take a negative stance on the projectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustosunk|ować się
-
20 zawiera|ć2
impf Ⅰ vt 1. (mieścić w sobie) to contain- co zawiera ta paczka? what does this parcel contain?- leki zawierające paracetamol drugs containing paracetamol2. (wyrażać) [film, książka, wypowiedź] to contain- raport zawiera wiele nieprawdziwych stwierdzeń the report contains a number of false statementsⅡ zawierać się 1. (być składnikiem) to be included- w cenie zawiera się podatek VAT the price includes VAT2. (być wyrażonym) to be expressed- postulaty strajkujących zawierają się w trzech zdaniach the strikers’ demands can be summed up in three sentences3. (polegać) to consist (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiera|ć2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Statements in response to the 11 July 2006 Mumbai train bombings — came from heads of state, political leaders, and militant leaders from around the world. Most offered some sort of condemnation of the attacks and commented on terrorism as a whole.Indian statementsVarious senior political figures condemned the… … Wikipedia
Statements on Auditing Standards — Statements on Auditing Standards, commonly abbreviated as SAS, provide guidance to external auditors on generally accepted auditing standards (abbreviated as GAAS) in regards to auditing an entity and issuing a report. They are usually issued by… … Wikipedia
Statements of Standard Accounting Practice — (SSAP) In the UK, the Accounting Standards Board (ASB) issues accounting standards (a set of statements setting out standard accounting practice in relation to certain issues). Standards developed by the ASB are contained in Financial Reporting… … Law dictionary
Statements of Recommended Practice — (SORPs) Recommended accounting practices for specialised sectors. SORPs supplement accounting standards and other legal and regulatory requirements in the light of the special factors prevailing or transactions undertaken in a particular sector.… … Law dictionary
statements on behalf of the defense — index plea Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
statements that describe — index delineation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Statements on Auditing Standards — Statements that contain good practice guidelines for UK auditors. They were formerly issued through the Institute of Chartered Accountants in England and Wales but since 2004 have been the responsibility of the Auditing Practices Board … Accounting dictionary
Statements on Auditing Standards (USA) — In the United States, Statements on Auditing Standards provide guidance to external auditors on generally accepted auditing standards (abbreviated as GAAS) in regards to auditing a non publicAICPA Operating Policies, pg. 1] entity and issuing a… … Wikipedia
Statements about the persecution of Bahá'ís — The persecution of Bahá ís refers to the religious persecution of Bahá ís in various countries, especially in Iran, the location of one of the largest Bahá í populations in the world. The Bahá í Faith originated in Iran, and represents the… … Wikipedia
Statements of Community Involvement — Established as part of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 in United Kingdom law, the Statements of Community Involvement are produced by Local Authorities to explain to the public how they will be involved in the preparation of Local… … Wikipedia
Statements of Standard Accounting Practice — /ˌsteɪtmənts əv ˌstændəd ə kaυntɪŋ ˌpræktɪs/ plural noun rules laid down by the Accounting Standards Board for the preparation of financial statements. Abbreviation SSAPs … Dictionary of banking and finance
