-
1 British and Foreign State Papers
Law: B.F.S.P.Универсальный русско-английский словарь > British and Foreign State Papers
-
2 государственные бумаги
Русско-английский большой базовый словарь > государственные бумаги
-
3 документ
юр.deed, act, instrument, document; (об отказе) waiverвырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document
изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document
изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)
передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents
предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents
снять копию с документа — to make / to take a copy of a document
смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause
подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives
заверенный (печатью) документ — authenticated, document
засекреченный документ — classified / secret document
итоговый документ — final / concluding document
документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd
выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference
основной / основополагающий документ — fundamental document
первичный документ — basic / source document
подложный / фальшивый документ — counterfeit document
рабочий документ — working document / paper
секретный / засекреченный документ — secret / classified document
служебный документ — inhouse / internal / service document
фальшивый документ — forged / phony document
документ большого политического значения — document of great political importance / significance
документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)
документы, удостоверяющие личность — identity papers / document
номер или шифр документа (для ссылки) — reference number
оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document
раздача / распространение документов — distribution of documents
-
4 государственные бумаги
1) General subject: state papers, state-papers, stock2) Law: stale papersУниверсальный русско-английский словарь > государственные бумаги
-
5 бумаги
1) (документы) documents; (личные документы) papersподшивать / хранить бумаги (в определённом порядке) — to file
2) (рукописи) papers3) эк.; ценные бумаги securitiesобращающиеся на бирже / рыночные ценные бумаги — marketable securities
особо надёжные / первоклассные ценные бумаги — gilt-edged securities
ценные бумаги, приносящие твёрдый доход / процент — fixed interest securities
-
6 дипломатические документы
1) Law: stale papers, state papers2) Diplomatic term: diplomatic documentsУниверсальный русско-английский словарь > дипломатические документы
-
7 государственная переписка
1) General subject: state paper2) Makarov: state papersУниверсальный русско-английский словарь > государственная переписка
-
8 государственные ценные бумаги
1) General subject: gilt securities (stocks), the fund, government-paper, government-securities, public securities, public stock2) British English: gilts3) Economy: consolidated stock, consolidated stocks, fund, government bonds, government securities, government stock, governments, public commons, public funds, public stocks, rente, state papers, state securities4) Accounting: nonmarketable stock (без права передачи владельцами другим лицам)5) Banking: GS (government stocks), funds, government, rent6) Business: government paper, government stocks7) EBRD: gifts, gilt-edged securities8) Makarov: government security, the funds, the public fundsУниверсальный русско-английский словарь > государственные ценные бумаги
-
9 (данный) за собственноручным Высочайшим подписанием
History: signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > (данный) за собственноручным Высочайшим подписанием
-
10 (данный) за собственноручным подписанием Его Императорско
General subject: signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > (данный) за собственноручным подписанием Его Императорско
-
11 Британские и иностранные государственные документы
Универсальный русско-английский словарь > Британские и иностранные государственные документы
-
12 Высочайший именной указ
History: His Imperial Majesty's Edict, Her Imperial Majesty's Edict, Edict of His Imperial Majesty (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472), Edict of Her Imperial MajestyУниверсальный русско-английский словарь > Высочайший именной указ
-
13 Высочайший именной указ, данный Правительствую
General subject: Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > Высочайший именной указ, данный Правительствую
-
14 Правительствующий Сенат
History: Directing Senate (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > Правительствующий Сенат
-
15 быть по сему
History: be it accordingly (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472) -
16 государственные документы
Diplomatic term: state papersУниверсальный русско-английский словарь > государственные документы
-
17 правительствующий сенат
History: Directing Senate (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > правительствующий сенат
-
18 за собственноручным Высочайшим подписанием
History: (данный) signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > за собственноручным Высочайшим подписанием
-
19 за собственноручным подписанием Его Императорско
General subject: (данный) signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers. - Vol. 128. - Part 1. - H.M.S.O., 1829. - p. 472)Универсальный русско-английский словарь > за собственноручным подписанием Его Императорско
-
20 государственные бумаги
rentes франц., state-papersРусско-Английский новый экономический словарь > государственные бумаги
См. также в других словарях:
State papers — The term State papers is used in British and Irish contexts to refer exclusively to government archives and records. Such papers used to be kept separate from non governmental papers, with state papers kept in the State Paper Office and general… … Wikipedia
State paper — A State Paper is a document or file kept by a government to record discussions, options and decisions by government officials, departments and civil servants. Some states follow a thirty year rule whereby state papers on an issue may be released… … Wikipedia
state paper office — An office established in London in 1578 for the custody of state papers. The head of it was the Clerk of the Papers … Black's law dictionary
State University of New York at Oswego — (SUNY Oswego) Motto To Learn, To Search, To Serve Established 1861 Type Public Endowment … Wikipedia
State Council of the People's Republic of China — 中华人民共和国国务院 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guówùyuàn … Wikipedia
State diagram — State diagrams is a diagram used in the field of computer science, representing the behavior of a system, which is composed of a finite number of states. There are many forms of state diagrams, which differ slightly and have different semantics.… … Wikipedia
State University of New York College of Environmental Science and Forestry — Established 1911 Type Public President Cornelius B. Murphy, Jr … Wikipedia
State University of New York at Oneonta — State University of New York College at Oneonta Motto Founded in Honor and Good Faith Established 1889 Type Public … Wikipedia
State Library of Victoria — Established 1854 Location Melbourne, Vict … Wikipedia
State ratifying conventions — are one of the two methods established by Article V of the United States Constitution for ratifying constitutional amendments. Ratifying conventions have only been used for the ratification of the 21st Amendment. All others have been proposed for … Wikipedia
State Secrets Privilege — The State Secrets Privilege is an evidentiary rule created by United States legal precedent. The court is asked to exclude evidence from a legal case based solely on an affidavit submitted by the government stating court proceedings might… … Wikipedia