-
1 rough
{rʌf}
I. 1. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност)
2. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован
in the ROUGH state необработен, необязден (за кон)
ROUGH grazing паша на естествено пасище
ROUGH work груба работа
3. приблизителен, груб (за изчисление и пр.)
at a ROUGH guess приблизително
ROUGH justice почти справедливо отношение
4. развълнуван, бурен (за море)
5. буен, бурен (за вятър, време)
ROUGH passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване
6. буен, разбунтуван (за дете, тълпа)
7. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток
to give someone (a lick with) the ROUGH side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого
ROUGH customer грубиян
ROUGH usage грубо отношение, грубост
ROUGH work/sl. stuff насилие
cn. грубо нарушение
to call someone ROUGH names ругая някого
ROUGH elements хулигани, грубияни
ROUGH quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр.
ROUGH handling грубо отнасяне
8. груб, остър, дрезгав, дразнещ
9. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.)
to have a ROUGH time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си)
to give someone a ROUGH time измъчвам/тормозя някого
it is ROUGH (luck) on him не му е леко, жалко за него
10. стипчив, тръпчив
11. фон. аспириран, с придихание
II. 1. неравност (на терен), грапава страна на нещо
2. голф неравна част на игрище
3. the ROUGH незавършен вид
in the ROUGH в незавършен вид, приблизително, горе-долу
4. неприятна страна, трудност
to take the ROUGH with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата
5. хулиган, грубиян, бандит
6. шип (на подкова на кон)
III. 1. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон
2. нахвърлям в общи черти (и с in, out)
3. започвам обработката на (диамант и пр.)
4. to ROUGH up разрошвам (коса и пр.)
sl. бия, набивам, малтретирам
5. to ROUGH it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия
to ROUGH someone up the wrong way раздразням някого
IV. 1. грубо, сурово, жестоко
2. тежко, с лишения
to sleep ROUGH спя на открито/където намеря* * *{r^f} а 1. груб; грапав, неравен (за повьрхност); остър (за пла(2) {r^f} n 1. неравност (на терен); грапава страна на нещо; 2.{3} {r^f} v 1. правя неравен; правя грапавини/шипове; слагам/пр{4} {r^f} adv 1. грубо, сурово, жестоко; 2. тежко, с лишения; t* * *сурово; схематичен; стипчив; тръпчив; рошав; приблизителен; брутален; развълнуван; просташки; груб; грубо; грубиянски; дрезгав; загрубял; невнимателен; невъзпитан; неизлъскан; необработен; неравен; незавършеност; неполиран; нешлифован;* * *1. 1 фон. аспириран, с придихание 2. at a rough guess приблизително 3. cn. грубо нарушение 4. i. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност) 5. ii. неравност (на терен), грапава страна на нещо 6. iii. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон 7. in the rough state необработен, необязден (за кон) 8. in the rough в незавършен вид, приблизително, горе-долу 9. it is rough (luck) on him не му е леко, жалко за него 10. iv. грубо, сурово, жестоко 11. rough customer грубиян 12. rough elements хулигани, грубияни 13. rough grazing паша на естествено пасище 14. rough handling грубо отнасяне 15. rough justice почти справедливо отношение 16. rough passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване 17. rough quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр 18. rough usage грубо отношение, грубост 19. rough work груба работа 20. rough work/sl. stuff насилие 21. sl. бия, набивам, малтретирам 22. the rough незавършен вид 23. to call someone rough names ругая някого 24. to give someone (a lick with) the rough side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого 25. to give someone a rough time измъчвам/тормозя някого 26. to have a rough time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си) 27. to rough it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия 28. to rough someone up the wrong way раздразням някого 29. to rough up разрошвам (коса и пр.) 30. to sleep rough спя на открито/където намеря 31. to take the rough with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата 32. буен, бурен (за вятър, време) 33. буен, разбунтуван (за дете, тълпа) 34. голф неравна част на игрище 35. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток 36. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован 37. груб, остър, дрезгав, дразнещ 38. започвам обработката на (диамант и пр.) 39. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.) 40. нахвърлям в общи черти (и с in, out) 41. неприятна страна, трудност 42. приблизителен, груб (за изчисление и пр.) 43. развълнуван, бурен (за море) 44. стипчив, тръпчив 45. тежко, с лишения 46. хулиган, грубиян, бандит 47. шип (на подкова на кон)* * *rough[rʌf] I. adj 1. груб; грапав, неравен (за повърхност); остър, космат (за плат и пр.); загрубял (за ръце и пр.); рошав, несресан, рунтав (за коса); \rough road ( country) неравен (каменист) път (местност); a horse with a \rough pace кон, който много друса; \rough rice ориз с люспите; 2. груб, неизгладен (и прен.); нешлифован, неполиран; необработен; приблизителен (за изчисления и пр.); at a \rough guess приблизително; in the \rough state необработен; \rough justice не съвсем безпристрастно правосъдие; \rough copy чернова; \rough coat хастар, първа мазилка; \rough draft скица, проект; \rough diamond нешлифован диамант; прен. грубоват, но ценен човек; 3. развълнуван, бурен (за море); буен, бурен (за вятър, време); a \rough passage трудно пътуване по море, пътуване при лошо (развълнувано) море; 4. груб (за обноски, език и пр.); невнимателен; невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален; \rough work прен. насилие; \rough customer грубиян; \rough usage грубо отношение, груби обноски, грубост; to call s.o. \rough names ругая някого; \rough staff sl грубо, просташко, скандално поведение; the \rough side of o.' s tongue упреци, критика; лоши думи; 5. груб, остър, дрезгав, дразнещ; 6. лош, суров, тежък (за живот и пр.); to have a \rough time ( of it) тегля, патя, изтеглям (си), изпащам (си); живея зле, търпя лишения; \rough luck лош късмет; 7. стипчив, тръпчив; 8. разг. нездрав, зле; II. n 1. неравност (за терен); незавършеност, незавършен вид; грапава страна на нещо; a score in the \rough недовършена партитура; in the \rough it will cost приблизително ще струва; 2. неприятна страна на нещо; to take the \rough with the smooth приемам нещата, каквито са; понасям спокойно (хладнокръвно) превратностите на съдбата; 3. неравна част на игрище (за голф); 4. хулиган, грубиян; бандит; 5. шип на конска подкова; III. v 1. правя неравен; правя грапавини (шипове); 2. започвам обработката (шлифоването) на (диамант и пр.); 3. нахвърлям в общи линии, скицирам (с in, out); 4.: to \rough it понасям несгоди (лишения, неудобства), живея при сурови (лоши) условия (с неудобства); 5. ам. отнасям се грубо с, нападам (обикн. при футболна игра) (често с up); 6. разрошвам ( коса); to \rough s.o. up the wrong way раздразвам някого; 7. поставям (правя) шипове на подковите на кон; IV. adv 1. грубо; 2. сурово, тежко, трудно, с лишения; to sleep \rough спя на открито; нямам покрив над главата си. -
2 continue
{kən'tinju:}
1. продължавам, трая, простирам се
2. продължавам, не преставам/прекъсвам (с ger или inf дa правя нещо)
3. оставам, още съм, продължавам да бъда
4. оставам (на работа)
5. фин., юр. отсрочвам (окончателно закупуване на акции, дело)
a to be CONTINUEd жур. следва* * *{kъn'tinju:} v 1. продължавам; трая; простирам се; 2. продъл* * *трая; отсрочвам; продължавам; простирам;* * *1. a to be continued жур. следва 2. оставам (на работа) 3. оставам, още съм, продължавам да бъда 4. продължавам, не преставам/прекъсвам (с ger или inf дa правя нещо) 5. продължавам, трая, простирам се 6. фин., юр. отсрочвам (окончателно закупуване на акции, дело)* * *continue[kən´tinju:] v 1. продължавам (нещо, да правя нещо), не прекъсвам; he \continued up the path той продължи нагоре по пътеката; 2. възобновявам (след прекъсване), продължавам; I \continued with my packing after he left след като той си тръгна, продължих с опаковането; 3. оставам, още съм; продължавам да бъда; for ten days I \continued in this state останах в това състояние десет дена; he \continues in London той е още в Лондон; to \continue ailing оставам си болнав, още съм болнав; 4. оставам (на работа); 5. продължавам; трая; простирам се; how far does the road \continue? докъде стига пътят? 6. фин. отсрочвам (окончателно закупуване на акции); to be \continued журн., тв следва ( продължение).
См. также в других словарях:
State Road, North Carolina — State Road is an unincorporated community located in the Bryan Township of Surry County, North Carolina. As of the 2000 census, the State Road postal district (28676) had a total population of 3,047.… … Wikipedia
State Road Covered Bridge — Infobox U.S. Covered Bridge bridge=State Road Bridge image size=260px image caption=View from the south bridge bridge map size=250px state=Ohio county=Ashtabula County length=157 truss=single span, Town truss built=1983 renovated= builder=John… … Wikipedia
State Road 1 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 1: *State Road 1 (Washington 1905 1913), the White River Natches Road *State Road 1 (Washington 1923 1937), the Pacific Highway; became Primary State Highway 1 until 1970 *It … Wikipedia
State road D400 (Turkey) — D.400 Route information Part of E90 Length: 2,057 km (1,278 mi) … Wikipedia
State Road 3 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 3: *State Road 3 (Washington 1905 1915), the Chelan Skagit Road *State Road 3 (Washington 1923 1937), the Inland Empire Highway; became Primary State Highway 3 until 1970See… … Wikipedia
State Road 6 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 6: *State Road 6 (Washington 1905 1913), the Waterfront Road *State Road 6 (Washington 1923 1937), the Pend Oreille Highway; became Primary State Highway 6 until 1970See also … Wikipedia
State Road 7 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 7: *State Road 7 (Washington 1905 1919), the Snoqualmie Pass Road *State Road 7 (Washington 1923 1937), the North Central Highway; became Primary State Highway 7 until… … Wikipedia
State Road 11 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 11: *State Road 11 (Washington 1905 1917), the Skagit River Road *State Road 11 (Washington 1923 1937), the Central Washington Highway/Columbia Basin Highway; became Primary… … Wikipedia
State Road 14 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 14: *State Road 14 (Washington 1909 1913), the Hood Canal Road *State Road 14 (Washington 1923 1937), the Navy Yard Highway; became Primary State Highway 14 until 1970See… … Wikipedia
State Road 2 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 2: *State Road 2 (Washington 1905 1915), the Newport Orient Road *State Road 2 (Washington 1923 1937), the Sunset Highway; became Primary State Highway 2 until 1970See also U … Wikipedia
State Road 13 (Washington) — Two highways in the U.S. state of Washington have been named State Road 13: *State Road 13 (Washington 1907 1915), the Cascade Wagon Road *State Road 13 (Washington 1923 1937), the Willapa Grays Harbor Highway; became Primary State Highway 13… … Wikipedia
