stasera

сегодня вечером — stasera

сегодня утром — stamattina

сегодня жарко — oggi fa caldo

сего́дня утром — stamattina, stamane

сего́дня вечером — stasera

сего́дня ночью — stanotte

на сего́дня — per oggi, al giorno d'oggi

сего́дня же — oggi stesso

на сего́дня хватит — per oggi basta

не сего́дня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto

на сего́дня — oggi come oggi

на сего́дня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi

сего́дня или завтра — fra oggi e domani

сего́дня как никогда — oggi più che mai

сего́дня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame

у нас сегодня ужинают друзья из Рима — stasera abbiamo a cena degli amici romani

сегодня мы ужинаем дома — stasera si cena a casa

вернуться домой с работы — rincasare dal lavoro

вернуться к вопросу — tornare sull'argomento

Ты сегодня рано вернёшься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

зайти́ справа — aggirare da destra

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

созвонимся вечером — ci sentiamo stasera

созвонимся! — ci sentiamo!

вчера вечером — ieri sera

сегодня вечером — stasera

поздно вечером — sul tardi

"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)

заключать договор — firmare un trattato

заключать контракт — stipulare un contratto

заключать союз — stringere un'alleanza

заключать брак — unirsi in matrimonio

заключать пари — fare una scommessa

заключить, что... — dedurre che...

света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo

вопрос заключается в следующем — si tratta di questo

"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)

заключить в объятия — stringere tra le braccia

заключить под стражу — mettere agli arresti

директор занят — il direttore è impegnato (occupato)

ты сегодня вечером занята? — sei occupata stasera?

подскочила температура — la febbre è salita

цены подскочили — i prezzi sono saliti

я к вам подскочу сегодня вечером — passerò da voi stasera

сегодня утром — stamattina, stamane

сегодня вечером — stasera

сегодня ночью — stanotte

на сегодня хватит! — per oggi basta!

сегодня или завтра — tra oggi e domani

не сегодня-завтра — (a) da un giorno all'altro; (b) presto

он не сегодня-завтра появится — si farà vivo presto

сегодня густо, а завтра пусто — quando troppo e quando niente (oggi fave, domani fame)

сегодня удивительный закат — il tramonto stasera è meraviglioso

какое удивительное совпадение! — che combinazione!

удивительная вещь! — ma guarda un po'! (questa è bella!)

а что в этом удивительного? — che cosa c'è di strano?

новогодний ужин — cenone

за ужином — a cena

на ужин — per (a) cena

пригласить на ужин — invitare a cena

приготовить к ужину (на ужин) — preparare per cena

что у нас сегодня на ужин? — che cosa si mangia stasera? (che cosa c'è per cena?)

ужин в восемь — si cena alle otto

ужин будет лёгкий — sarà una cenetta leggera

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita

фигурять в новом костюме — sfoggiare un abito nuovo

"В чём сегодня буду фигурять я на балу?" (В. Маяковский) — "Che mi metterò stasera al ballo?" (V. Majakovskij)

он фигуряет своим знанием французского языка — si vanta del suo francese