started+up

she's all right — ( pleasant) elle est plutôt sympa (colloq); ( attractive) elle n'est pas mal (colloq); ( competent) son travail est correct

‘how did the interview go?’ - ‘all right’ — ‘comment s'est passé ton entretien?’ - ‘ça ne s'est pas trop mal passé’ or ‘ça a été’ (colloq)

sounds all right to me! — (colloq) ( acceptance) pourquoi pas!

to be all right for — avoir assez de [money etc]

she's doing all right — ( doing well) tout va bien pour elle; ( managing to cope) elle s'en tire correctement

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

to date from ou back to — [building] dater de; [problem, custom, friendship] remonter à

to have fun — s'amuser ( doing en faisant; with avec)

it's not much fun — ce n'est pas très amusant ( for pour)

I had an itch to travel — l'envie de voyager me démangeait (colloq)

these socks make me ou my feet itch — ces chaussettes me démangent

to be itching for something/to do something — mourir (colloq) d'envie de quelque chose/de faire quelque chose

it might ou could just be true — il se peut que ce soit vrai

I've had just about enough! — j'en ai marre! (colloq)

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

the late President — feu le Président fml

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

to bring somebody back to life — gen rendre la vie à quelqu'un; Medicine ranimer quelqu'un

to come to life — [person] reprendre conscience; fig sortir de sa réserve; [fictional character] prendre vie; [party] s'animer

put a bit of life into it — (colloq) mettez-y un peu de tonus (colloq)

to live the good ou high life — mener la grande vie

to do (colloq) ou serve life — être emprisonné à vie

to get life — (colloq) se faire condamner à perpette (colloq)

from life — [draw, paint] d'après nature

to take a plunge — ( dive) piquer une tête

to be plunged into — être plongé dans [darkness, crisis, strike]; être submergé de [debt]

to plunge into — fig se lancer dans [activity, career]; sombrer dans [chaos]

to run a race — courir ( with contre)

a race against the clock ou against time — lit, fig une course contre la montre

to race through — faire [quelque chose] rapidement [task]

they started rather shakily — leur début était chancelant or mal assuré