started+up

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

attaccarsi a — to become attached to

fare una battuta — to crack a joke, make a witty remark

ma dai, era solo una battuta — come on, it was only a joke

non ho perso una battuta della loro conversazione — I didn't miss a word of what they were saying

alla battuta Federer — Federer is now serving

non riusciva a nascondere la commozione — he couldn't hide his emotion

si è messa a piangere per la commozione — she got emotional and started to cry

commozione cerebrale — concussion

considerato che... — considering that...

giochi bene, considerato che hai cominciato da poco — you play well, considering that you only started recently

tutto considerato — all things considered

tutto considerato non è male — it's not bad, all things considered

bisogna considerare i pro e i contro — you have to consider the pros and cons

considerare un onore fare qc — to consider it an honour to do sth

(stimare) considerare molto qn — to think highly of sb

(Dir : contemplare) la legge non considera questo caso — the law does not provide for this case

considerarsi un genio — to consider o.s. a genius

si considerano amici — they consider themselves friends

puoi considerarti fortunato! — you can think yourself lucky!

si considera il migliore — he thinks he's the best

carta d'imbarco — boarding card

è già cominciato l'imbarco del mio volo? — has boarding started for my flight yet?

improvvisamente si è messo a piovere — it suddenly started to rain

è arrivato improvvisamente — he arrived unexpectedly

iniziare a fare qc — to start doing sth

hai iniziato a cucinare? — have you started cooking?

il film sta per iniziare — the film is about to start

tutti insieme — all together

da quanto tempo state insieme? — how long have you been together?

stanno insieme da due anni — they have been (going out) together for two years

si sono messi insieme due anni fa — they started going out together two years ago

questo libro non sta più insieme — this book is falling apart

vuol fare troppe cose insieme — she wants to do too many things at the same time

forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!

non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please

insieme a prep — (together) with

ha cenato insieme a noi — he had dinner with us

bevilo insieme al succo di frutta — take it with a drink of fruit juice

mettilo insieme al mio — put it along with mine

l'insieme degli elettori — the whole electorate

l'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings

nell'insieme — on the whole

nell'insieme mi sembra buono — it seems okay on the whole

nella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room

avete finito il lavoro? — macché!, abbiamo appena incominciato! — have you finished the work? — you must be joking, we've hardly started!

sei innamorata di lui? — macché! è solo un amico — are you in love with him? — of course not! he's just a friend

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

il tabellone delle partenze — the departure board

fa' presto, il treno è in partenza — hurry up, the train is about to leave

prenderò il primo treno in partenza per Milano — I'll catch the first train for Milan

"il treno per Roma è in partenza dal binario 15" — "the Rome train is leaving from platform 15"

segnale di partenza — start, starting signal

linea di partenza — start, starting line

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

ha cominciato a lavorare lì solo recentemente — she started working there only recently

ho dovuto ricominciare tutto da capo — I had to start all over again

ha ricominciato a fumare — he's started smoking again

ah, si ricomincia! — here we go again!

ha ricominciato con la mania dei francobolli — he's off on his stamp craze again

è ricominciato l'inverno — winter is here again

ricomincia a piovere — it's raining again

ho ritrovato l'agendina — I've found my diary

si ritrovò solo/a fare i lavori più umili — he ended up alone/doing the most menial tasks

mi sono ritrovato con 5 euro in più — I found myself with 5 euros extra

ci ritrovammo al punto di partenza — we ended up where we started

con la fortuna che si ritrova... — with his luck...

ciò mi ha dato lo spunto per iniziare a dipingere — it started me painting

prendere spunto da qc — to take sth as one's starting point, take inspiration from sth

il regista ha preso spunto da un fatto realmente accaduto — the director took his inspiration from a real life story

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

disegnare a grandi tratti — to sketch

descrivere qc a grandi tratti — to give an outline of sth

tratti smpl — (caratteristiche) features

ha i tratti molto marcati — he has very prominent features

i tratti essenziali del periodo/del suo carattere — the essential features of the period/his character

è un tratto di strada molto pericoloso — it's a very dangerous stretch of road

dobbiamo fare ancora un bel tratto a piedi — we still have quite a long way to walk

c'è ancora un bel tratto da fare — we've still got a long way to go

alcuni tratti del suo romanzo — some parts of his novel

a tratti — at times

tutt'a un tratto ha cominciato a piovere — it suddenly started to rain

mi è venuto un tremito — I started to tremble