-
61 жить у чёрта на рогах
vgener. stare a casa del diavoloUniversale dizionario russo-italiano > жить у чёрта на рогах
-
62 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
63 annoiare
bore( dare fastidio a) annoy* * *annoiare v.tr. ( infastidire) to annoy; ( stancare) to bore, to weary, to tire: la sua compagnia mi annoia, his company bores me.◘ annoiarsi v.intr.pron. to grow* weary, to be bored: annoiare a morte, to be bored to death, (fam.) to be fed up; mi annoio a non far niente, I get bored doing nothing.* * *[anno'jare]1.(tediare) to borescusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?
2. vip (annoiarsi)PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoyannoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
* * *[anno'jare] 1.verbo transitivo to bore2.annoiare qcn. a morte — to bore sb. stiff o to death
- rsi a morte — to be bored stiff o to death
* * *annoiare/anno'jare/ [1]to bore; annoiare qcn. a morte to bore sb. stiff o to deathII annoiarsi verbo pronominale -
64 scegliere
choose, pick, select* * *scegliere v.tr.1 to choose*, to pick, to select; ( fare una scelta) to make* a choice of (sthg.): non ho ancora scelto le migliori composizioni, I haven't yet selected the best compositions; non so quale libro scegliere, I don't know which book to choose; quale sceglieresti fra questi?, which of these would you choose (o pick)? // non c'è da scegliere, there is no choice // scegliere una carriera, to choose a career // scegliere il minore dei due mali, to choose the lesser of (the) two evils2 ( selezionare) to pick out, to sort out: fu scelto come il migliore studente, he was picked out as the best student; scegli i libri inglesi e mettili tutti qui, sort out the English books and put them all here; scegli le pesche più grosse e portale qui, pick out the biggest peaches and bring them here // (sport) scegliere il campo, to toss for ends3 ( optare) to choose*, to prefer: ha scelto di stare a casa e non uscire con noi, he preferred (o chose) to stay home and not come out with us◆ v. intr. to choose*: è difficile scegliere, it's hard to choose; non c'è sempre la possibilità di scegliere, you don't always have the chance to choose.* * *['ʃeʎʎere]verbo transitivo1) to choose*, to pick [persona, opzione, libro]; to choose* [metodo, sistema]scegliere di rimanere — to choose o opt to stay
puoi scegliere fra tre colori — you have a choice of o you can select o pick from three colours
scegliere bene, male — to make the right, wrong choice
2) (selezionare) to select, to single out [frutta, riso]* * *scegliere/'∫eλλere/ [83]1 to choose*, to pick [persona, opzione, libro]; to choose* [metodo, sistema]; scegliere di rimanere to choose o opt to stay; scegliere per primo to get first pick; puoi scegliere fra tre colori you have a choice of o you can select o pick from three colours; scegli! take your pick! scegliere bene, male to make the right, wrong choice; sta a te scegliere it's your choice2 (selezionare) to select, to single out [frutta, riso]. -
65 diavolo
diavolodiavolo ['dia:volo]sostantivo MaskulinTeufel Maskulin; (persona vivace) Teufel(skerl) Maskulin; avvocato del diavolo Advocatus Diaboli Maskulin; un povero diavolo familiare ein armer Teufel; avere il diavolo addosso den Teufel im Leib haben; quel ragazzo è un diavolo scatenato dieser Junge hat den Teufel im Leib; avere un diavolo per capello fuchsteufelswild sein; mandare qualcuno al diavolo jdn zum Teufel schicken; mandare tutto al diavolo alles zur Hölle wünschen; saperne una più del diavolo mit allen Wassern gewaschen sein; per mille diavolo-i! Teufel nochmal!; che diavolo vuoi adesso? was zum Teufel willst du jetzt?; comedoveperché diavolo? wiewowarum zum Teufel?; stare a casa del diavolo scherzoso am Ende der Welt wohnen; il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi proverbiale, proverbio es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen; il diavolo non è brutto, quanto lo si dipinge proverbiale, proverbio es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wirdDizionario italiano-tedesco > diavolo
66 ♦ (to) choose
♦ (to) choose /tʃu:z/1 scegliere; optare per: Choose for yourself, scegli da te; I chose the lesser of two evils, scelsi il male minore; There isn't much to choose from, c'è poco da scegliere; There is little to choose between the two, non c'è differenza fra i due; l'uno vale l'altro2 preferire; decidere (di fare qc.): He chose to remain at home, ha deciso di stare a casa; I chose not to go, preferii non andare3 (fam.) desiderare; volere: Do whatever you choose, fa' quello che vuoi; He does what he chooses, lui fa quello che vuole (o che gli pare e piace); whenever you choose, quando vuoi tu; quando preferisci; as you choose, come vuoi tu● ( sport: calcio, ecc.) to choose ends, fare la scelta del campo □ I cannot choose but, devo proprio; non ho altra scelta che: I cannot choose but sell, non ho altra scelta che vendere □ if you choose, se ti va; se ti garba.67 pretence
pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
* * *[-s]noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto* * *pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/n. [uc]2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.* * *pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
68 ■ rest up
■ rest upv. i. + avv.(fam.) riposarsi: I'd rather stay home and rest up tonight, stasera preferisco stare a casa e riposarmi.69 stir
I [stɜː(r)]2) (commotion)II 1. [stɜː(r)]to cause o make a stir — fare rumore o sensazione
1) (mix) mescolare, girare [liquid, sauce]; mescolare, mischiare [paint, powder]to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando
2) (move slightly) [ breeze] muovere, agitare [leaves, papers]3) (move, arouse) commuovere [ person]; stimolare, eccitare [curiosity, imagination]2.to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn
1) (move gently) [leaves, papers] tremare, muoversi; [ curtains] muoversito stir in one's sleep — [ person] muoversi o agitarsi nel sonno
2) (awaken) svegliarsi3.- stir in- stir up* * *[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rimescolare2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) muovere, muoversi, agitare, agitarsi3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) scuotere2. noun(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitazione- stirring- stir-fry
- stir up* * *stir (1) /stɜ:(r)/n.1 rimescolata; rimestata2 (fig.) movimento; animazione; agitazione; confusione; eccitazione; scompiglio; subbuglio; trambusto: The crowd was in a stir, la folla era in agitazione; There was a great stir in the town, la città era tutta in subbuglio● It (o he) has made a great stir, ha fatto una gran sensazione; ha fatto colpo □ Give the fire a stir, attizza un po' il fuoco!stir (2) /stɜ:(r)/n. [u]● ( slang USA) stir-crazy, fuori di testa per la lunga prigionia; ( per estens.) che dà i numeri (perché è obbligato a stare a casa, ecc.).♦ (to) stir /stɜ:(r)/A v. t.1 agitare; increspare; muovere; scuotere; rimescolare; rimestare: A light breeze stirred the curtains, una leggera brezza muoveva le tendine; to stir (up) tea [the soup], rimescolare il tè [rimestare la zuppa]; Not a breath stirred the lake, non un alito di vento increspava il lago; He stirred the log, mosse (o spostò) il ceppo2 ( spesso to stir up) eccitare; incitare; irritare; fomentare; suscitare; scuotere (fig.): to stir sb. 's interest, suscitare l'interesse di q.; to stir sb. to action, incitare q. ad agire; to stir up a rebellion, fomentare una rivolta3 attizzare ( il fuoco; anche fig.): He stirred (up) hatred in the natives for the colonialists, ha attizzato l'odio degli indigeni per i colonialistiB v. i.1 agitarsi; muoversi; spostarsi; cambiare di posto: New forces are stirring in our society, nuove forze si agitano nella nostra società2 essere in piedi; esser già alzato; essere attivo: He is not stirring yet, non s'è ancora alzato (dal letto)3 (fam.) soffiare sul fuoco (fig.); spargere pettegolezzi; fare il mestatore; seminare zizzania (sparlando di q.)● to stir sb. 's blood, far bollire (o rimescolare) il sangue a q.; eccitare q.; entusiasmare q. □ (fam.) to stir one's stumps, affrettarsi; sbrigarsi; spicciarsi; muovere le gambe □ to stir sb. to the depths, commuovere profondamente q. □ to stir sb. 's wrath, suscitare l'ira di q.; mandare q. in collera □ not to stir an eyelid, restare impassibile; non muover ciglio □ not to stir a finger, non muovere un dito (per aiutare q.).* * *I [stɜː(r)]2) (commotion)II 1. [stɜː(r)]to cause o make a stir — fare rumore o sensazione
1) (mix) mescolare, girare [liquid, sauce]; mescolare, mischiare [paint, powder]to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando
2) (move slightly) [ breeze] muovere, agitare [leaves, papers]3) (move, arouse) commuovere [ person]; stimolare, eccitare [curiosity, imagination]2.to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn
1) (move gently) [leaves, papers] tremare, muoversi; [ curtains] muoversito stir in one's sleep — [ person] muoversi o agitarsi nel sonno
2) (awaken) svegliarsi3.- stir in- stir up70 ♦ (to) choose
♦ (to) choose /tʃu:z/1 scegliere; optare per: Choose for yourself, scegli da te; I chose the lesser of two evils, scelsi il male minore; There isn't much to choose from, c'è poco da scegliere; There is little to choose between the two, non c'è differenza fra i due; l'uno vale l'altro2 preferire; decidere (di fare qc.): He chose to remain at home, ha deciso di stare a casa; I chose not to go, preferii non andare3 (fam.) desiderare; volere: Do whatever you choose, fa' quello che vuoi; He does what he chooses, lui fa quello che vuole (o che gli pare e piace); whenever you choose, quando vuoi tu; quando preferisci; as you choose, come vuoi tu● ( sport: calcio, ecc.) to choose ends, fare la scelta del campo □ I cannot choose but, devo proprio; non ho altra scelta che: I cannot choose but sell, non ho altra scelta che vendere □ if you choose, se ti va; se ti garba.71 alternatively al·ter·na·tive·ly adv
[ɒl'tɜːnətɪvlɪ]in alternativa, altrimentialternatively, we could just stay at home — altrimenti potremmo semplicemente stare a casa
English-Italian dictionary > alternatively al·ter·na·tive·ly adv
72 home-lover n
['həʊmˌlʌvə(r)]73 dovere
I. dovere v.tr. (pres.ind. dèvo/dèbbo, dèvi/ poet dèi, dève, dobbiàmo, dovéte, dèvono/dèbbono; fut. dovrò; p.rem. dovètti/ rar dovéi; pres.cong. dèbba/ rar dèva, dobbiàmo, dobbiàte, dèbbano/dèvano; pres.cond. dovrèi; pas d'impératif; p.p. dovùto; quand dovere est utilisé comme auxiliaire de mode, il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. (obbligo, necessità) devoir: devi lavorare di più tu dois travailler plus; sono dovuto uscire j'ai dû sortir. 2. (in proposizioni negative: essere obbligato) devoir: non devi lavorare più di otto ore tu ne dois pas travailler plus de huit heures. 3. ( essere necessario) devoir: non devi stare in casa se non vuoi tu ne dois pas rester à la maison si tu n'en as pas envie (o si tu ne veux pas); dovrò forse assentarmi per qualche giorno je devrai peut-être m'absenter quelques jours. 4. ( necessità assoluta o logica) devoir: tutti devono morire tout le monde doit mourir; per spendere così deve essere ricco il doit être riche pour dépenser autant. 5. ( essere lecito) pouvoir: non si deve fumare in biblioteca on ne peut pas fumer dans la bibliothèque, il est interdit de fumer dans la bibliothèque. 6. (ordine, perplessità) devoir: devi partire subito tu dois partir tout de suite; che cosa devo fare? que dois-je faire?, qu'est-ce que je dois faire? 7. ( programma stabilito) devoir: mi deve telefonare alle tre il doit m'appeler à trois heures. 8. ( essere inevitabile) devoir: presto o tardi doveva succedere cela devait arriver tôt ou tard. 9. ( al condizionale) devoir: dovresti avvertirlo tu devrais le prévenir; non dovresti rispondere così sgarbatamente tu ne devrais pas répondre aussi impoliment. 10. (all'imperfetto: opportunità, dovere morale) devoir: non dovevi dirglielo tu ne devais pas le lui dire. 11. ( al passato remoto) devoir: dovette andare il dut s'en aller, il dut partir. 12. ( in forme di cortesia) devoir: devo aprire la finestra? dois-je ouvrir la fenêtre? 13. ( forma impersonale) falloir: si deve rispettare il prossimo il faut respecter son prochain. 14. ( essere debitore) devoir ( anche fig): gli devo duemila euro je lui dois deux mille euros; mi devi una spiegazione tu me dois une explication; dobbiamo la salvezza alla sua presenza di spirito on doit notre salut à sa présence d'esprit. II. dovere s.m. 1. devoir ( verso envers): fare il proprio dovere faire son devoir; i doveri verso la famiglia les devoirs envers sa famille; credere proprio dovere se sentir obligé; credo mio dovere dirvi la mia opinione je me sens obligé de vous donner mon avis; sentirsi in dovere di fare qcs. se sentir en devoir de faire qqch.; è suo dovere farlo il se doit de le faire. 2. ( Dir) devoir: i diritti e i doveri les droits et les devoirs. 3. al pl. ( rar) (ossequi, saluti) respects, hommages, devoirs: i miei doveri a Sua moglie mes respects à votre femme, mes respects à Madame.74 annoiare
[anno'jare]1.(tediare) to borescusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?
2. vip (annoiarsi)PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoyannoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
75 Egitto
m.•◆
ma che vacanze d'Egitto, mi tocca stare a casa! — какой к чёрту отпуск, проторчу дома весь месяц!76 боязно
[bojázno] pred. nomin. (colloq.):77 заочно
[zaóčno] avv.1) in assenza"Отец превозносил мать в глаза и заочно, но дома сидеть не любил" (И. Тургенев) — "Nostro padre portava alle stelle la mamma, lei presente o in sua assenza, ma stare a casa non gli piaceva" (I. Turgenev)
они познакомились заочно, путём переписки — si conobbero senza incontrarsi, scrivendosi
3) (giur.) in contumacia78 то
I [to] cong.:1.то... то — ora... ora
то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo
то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso
не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica
"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)
он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente
2.◆а не то... — altrimenti (avv.)
ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io
а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)
II [to]"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)
See:III [to] particella1) (rafforz.) allora ( o non si traduce)когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno
если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!
если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso
2) (indef.):он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato
4) agg. taleон хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona
79 усидеть
[usidét'] v.i. pf. (усижу, усидишь)2) v.t. (colloq.) mangiare, bere80 BARGELLO
mСтраницыСм. также в других словарях:
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
casa — / kasa/ s.f. [lat. casa, propr. casa rustica ]. 1. (archit.) [costruzione eretta per scopi abitativi: c. di città ; c. di campagna ] ▶◀ abitazione, alloggio, casamento, caseggiato, condominio, edificio, fabbricato, palazzina, palazzo, [spec.… … Enciclopedia Italiana
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
stare — {{hw}}{{stare}}{{/hw}}v. intr. (pres. io sto , tu stai , egli sta , noi stiamo , voi state , essi stanno ; fut. io starò ; pass. rem. io stetti , tu stesti , egli stette , noi stemmo , voi steste , essi stettero ; congiunt. pres. io stia , tu… … Enciclopedia di italiano
casa — s. f. 1. edificio, stabile, costruzione, fabbricato, fabbrica (edil.), immobile 2. (est.) abitazione, dimora, sede, alloggio, abituro (lett.), magione (lett.), ostello (lett.) □ casale, casamento, casolare, casupola, chalet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casalingo — 1ca·sa·lìn·go agg., s.m. AD 1. agg., relativo alla casa: lavoro casalingo; problema casalingo Sinonimi: domestico, familiare. 2a. agg., fatto in casa e quindi considerato genuino: cucina casalinga, pane casalingo Sinonimi: casereccio, genuino,… … Dizionario italiano
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano
abitare — A v. tr. occupare, vivere in, popolare B v. intr. risiedere, vivere, alloggiare, dimorare, stare, soggiornare, albergare, stare di casa, aver sede □ domiciliarsi, sistemarsi, stabilirsi, stanziarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abitare — [dal lat. habitare, propr. tenere ] (io àbito, ecc.). ■ v. tr. 1. [avere come propria dimora: a. una bella casa ] ▶◀ alloggiare (in), (lett.) dimorare (in), occupare, risiedere (in), (fam.) stare di casa (in), [in modo temporaneo] soggiornare… … Enciclopedia Italiana
muffire — muf·fì·re v.intr. (essere) CO ammuffire, coprirsi di muffa: il pane è muffito | anche fig.: vuoi stare a casa a muffire? Sinonimi: ammuffire, fare la muffa, muffirsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: muffare. DATA: 1563 … Dizionario italiano
obbligatoriamente — ob·bli·ga·to·ria·mén·te avv. CO 1. in adempimento a un obbligo, per obbligo: svoltare obbligatoriamente a destra Contrari: facoltativamente, liberamente. 2. di necessità: dovrai obbligatoriamente stare a casa Sinonimi: doverosamente,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Словенский
- Французский