-
81 unbeschadet
unbeschadet, gew. durch salvus, z.B. unb. der Pflichten gegen den Vater, salvā in patrem pietate: unb. der Gesetze, salvis legibus: unb. des Gedankens, stante oder manente sententiā.
-
82 тут же
adv1) gener. an Ort und Stelle, ebenda, ebendaselbst, hierneben, jetzt2) colloq. auf der Stelle, stante pede3) obs. daselbst4) pompous. stehenden Fußes -
83 seduta
ж.1) заседание, собрание••seduta stante — немедленно, тотчас же
2) сеанс ( в качестве модели)3) сеанс, посещение (врача и т.п.)••* * *сущ.1) общ. сидение, заседание, сидячее положение2) фин. собрание3) жив. сеанс -
84 Самостоятельный, отдельный
adjgener. a sè stanteUniversale dizionario russo-italiano > Самостоятельный, отдельный
-
85 в течение этого месяца
prepos.gener. mese stanteUniversale dizionario russo-italiano > в течение этого месяца
-
86 в ходе заседания
prepos.gener. seduta stante -
87 долгий
lungo, di lunga durata* * *1) прил. lungo, di lunga durata, duraturoдо́лгое молчание — lungo silenzio
до́лгий срок — lungo periodo
2) лингв.до́лгий гласный звук — vocale lunga
••откладывать в до́лгий ящик неодобр. — mandare per le lunghe; rimandare alle calende greche
не откладывая в до́лгий ящик — senza por tempo in mezzo, seduta stante
это до́лгая песня — è una lunga storia
* * *adj1) gener. lungo2) colloq. chilometrico -
88 зажиточный
agiato, benestante* * *прил.agiato, benestanteзажи́точная жизнь — vita agiata
* * *adj1) gener. comodo, manente, agiato, ben provvisto, bene stante, facoltoso, grasso2) econ. benestante -
89 исходя
-
90 на месте
prepos.1) gener. seduta stante2) construct. 3 in sito (на стройплощадке)3) econ. in loco (производства, напр.) -
91 на основании
1. prepos.1) gener. a titolo di... (+G)2) law. 3 a norma (di) (напр. статьи, пункта и т.п.), 3 ai sensi (закона, постановления), 3 ai termini (di) (напр. Закона, Кодекса и т.п.)2. adjgener. stante -
92 навскидку
разг.seduta stante; sul tamburoответь навски́дку! — sputa fuori la risposta!
* * *ngener. a lume di naso -
93 незамедлительно
нар.immediatamente, subito, senza indugio; seduta stanteдействовать незамедли́тельно — agire d'urgenza / immediatamente
* * *advgener. prontamente, immantinente, senz'altro, senza batter polso, senza ritardo, senza soggiorno -
94 немного спустя
advgener. poco appresso, poco stante -
95 по причине
1. advgener. per le condizioni2. prepos.1) gener. a causa di, stante (+G), a cagione, a forza di... (+G), con (+G), in forza di... (+G), in seguito a... (+G), per cagione, per forza di... (+G)2) econ. per effetto di (q.c.) (чего-л.) -
96 по причине плохой погоды
prepos.gener. stante il cattivo tempoUniversale dizionario russo-italiano > по причине плохой погоды
-
97 приняв за основу принцип...
vgener. fermo stante il principio di... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > приняв за основу принцип...
-
98 сам
1.1) ( лично) stesso, in persona2) ( своими силами) da solo, da sé3) ( даже) stesso, perfino4) ( для подчёркивания важности) stesso5) (воплощённый, олицетворённый) incarnato, in persona2.padrone м., principale м.* * *мест. определит. (сама́, само́, са́ми)1) ( лично) stesso, medesimoя и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente
детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però
2) ( усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona fсам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?
4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in personaон сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità
•••сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f
само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce
быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi
он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare
это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi
* * *adjgener. da, medesimo, stesso, da solo (остоятельно) -
99 сразу же
-
100 сходить
Iсм. сойтиII( пойти и вернуться) andare e tornare* * *I несов.1) см. сойтине сходя с места — senza muoversi, su due piedi; seduta stante перен.
2) с отриц.II сов.1) (пойти куда-л. и вернуться) andare vi (e), fare una corsa, andare e venireсходить за кем-л. — andare a prendere qd
2) разг. ( отправить естественную нужду) andare di corpo* * *v1) gener. sbarcare (на берег), scendere, smontare (с лошади, с поезда и т.п.), dismontare, disbarcare (с судна), discendere (c+G)2) euph. andar di corpo, andarsi di corpo
См. также в других словарях:
stante — [part. pres. di stare ]. ■ agg., non com. (artist.) [di raffigurazione e sim. dell arte antica, che è in posizione verticale: una statua s. ] ▶◀ in piedi, ritto. ◀▶ chino, disteso, sdraiato, supino. ● Espressioni: seduta stante [senza che sia… … Enciclopedia Italiana
Stante — (Stanti), an dem instehenden Tage … Pierer's Universal-Lexikon
stante — 1stàn·te p.pres., agg., s.m., prep. 1. p.pres. → stare 2. agg. TS archeol. di statua, che sta ritta in piedi: Apollo stante 3. agg. OB stagnante: acqua stante 4. agg. OB che si sta svolgendo, in corso: il mese stante 5a. s.m. OB elemento di… … Dizionario italiano
stante — A part. pres. di stare B prep. a causa di, per FRASEOLOGIA a sé stante, distinto, separato dagli altri, a parte □ seduta stante, durante la seduta; (fig.) subito, immediatamente □ stante che, poiché … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stante — {{hw}}{{stante}}{{/hw}}A part. pres. di stare ; anche agg. Che sta | A sé –s, distinto, separato dagli altri: appartamento a sé stante | Con valore avverbiale seduta –s, mentre si svolge la seduta; (est.) immediatamente: mi ha risposto seduta –s … Enciclopedia di italiano
stante sessione — (izg. stȁnte sesióne) DEFINICIJA u toku sjednice, tj. odmah ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
stante pede — (izg. stȁnte pȅde) DEFINICIJA odmah, smjesta ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Stante pede — (lat.), stehenden Fußes, sogleich … Pierer's Universal-Lexikon
Stante pede — (lat.), stehenden Fußes, auf der Stelle, flugs, stracks … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stante pede — (lat.), stehenden Fußes, sogleich … Kleines Konversations-Lexikon
Stante pede — Stante pede, lat., stehenden Fußes, augenblicklich … Herders Conversations-Lexikon