-
1 standoffish
مُتَعَالٍ \ standoffish: too proud to be friendly. supercilious: showing that one considers sb. or sth. to be unworthy of one’s attention: She gave the silly little man a supercilious look. superior: proud considering oneself better than others: a superior manner. -
2 неприветливый
-
3 холодный
-
4 сдержанный
standoffish, low-key, low-profile -
5 sostenuto
stile formalvelocità high* * *sostenuto agg.1 ( riservato) reserved; ( freddo) aloof, standoffish; stiff, distant: modi sostenuti, distant (o stiff) manners; era piuttosto sostenuto, he was rather distant // non fare il sostenuto, don't be standoffish3 (econ.) steady, stiff, strong, firm: cambi sostenuti, steady rates of exchange; prezzi sostenuti, steady (o firm) prices; mercato sostenuto, steady (o stiff) market4 (mus.) sustained5 ( elevato, intenso) fast: velocità sostenuta, high speed; il cavallo procedeva con un'andatura sostenuta, the horse was moving at a fast pace; i lavori procedono a un ritmo sostenuto, work is going ahead at a fast pace.* * *[soste'nuto] sostenuto (-a)1. agg(stile) elevated, (prezzo, velocità) high2. sm/ffare il sostenuto — to be standoffish, keep one's distance
* * *[soste'nuto] 1.participio passato sostenere2.1) (poco cordiale) [persona, tono] stiff, distant3.* * *sostenuto/soste'nuto/II aggettivo1 (poco cordiale) [persona, tono] stiff, distant2 (elevato) [ velocità] high; a ritmo sostenuto at a fast tempo; a passo sostenuto at a cracking paceIII sostantivo m.(f. -a) fare il sostenuto to be stand-offish. -
6 недружелюбно
General subject: standoffish (to act standoffish - вести себя недружелюбно) -
7 холодно
-
8 reserviert
I P.P. reservieren* * *(vorbestellt) reserved;(zurückhaltend) undemonstrative; offish; standoffish; aloof; reserved* * *re|ser|viert [rezɛr'viːɐt]adjPlatz, Mensch reserved; (COMPUT) Speicherplatz auch allocated* * *re·ser·viertadj (geh) reservedein \reservierter Mensch a reserved person* * *1.Adjektiv reserved2.adverbial in a reserved way* * *B. adj reserved (auch fig zurückhaltend);sich reserviert verhalten keep one’s distance* * *1.Adjektiv reserved2.adverbial in a reserved way* * *adj.offish adj.reserved adj.standoffish (aloof) adj. adv.reservedly adv.standoffishly adv. n.reserves n. -
9 неприветен
unfriendly, ungracious, unamiable, unaffable, stern, standoffish(за гледка) cheerless, ( за местност) inhospitable; unpleasant(за стая, място) unpleasant, uninviting* * *1. (за гледка) cheerless, (за местност) inhospitable;unpleasant 2. (за стая, място) unpleasant, uninviting 3. unfriendly, ungracious, unamiable, unaffable, stern, standoffish -
10 необщительный, замкнутый
General subject: standoffishУниверсальный русско-английский словарь > необщительный, замкнутый
-
11 П-624
-
12 застегнут на все пуговицы
[AdjP; detached modif (var. with long-form Part) or subj-compl with copula with subj: human (both variants); fixed WO]=====⇒ (one is) official, cool, stern (in his manner of conduct):- (be) stiff (standoffish, starchy).Большой русско-английский фразеологический словарь > застегнут на все пуговицы
-
13 застегнутый на все пуговицы
[AdjP; detached modif (var. with long-form Part) or subj-compl with copula with subj: human (both variants); fixed WO]=====⇒ (one is) official, cool, stern (in his manner of conduct):- (be) stiff (standoffish, starchy).Большой русско-английский фразеологический словарь > застегнутый на все пуговицы
-
14 rankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: an etw. (+ Akk) rankommen reach s.th.; durch leichten Zugang: get at s.th.; (näher kommen) approach s.th.; herankommen* * *rạn|kom|men ['rankɔmən]vi sep irreg aux sein (inf)an unseren Chef ist schwer ranzukommen — our boss isn't very easy to get at (inf)
niemanden an sich rankommen lassen — to be standoffish (inf), to keep oneself to oneself
nichts an sich rankommen lassen — not to be fazed by anything
See:→ auch herankommen, drankommen* * *ran|kom·men1. (drankommen)2. (vordringen)man kommt an ihn einfach nicht ran it's impossible to get at himan diese Frau kommt keiner ran nobody has a chance [or will get anywhere] with her* * ** * *rankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:an etwas (+akk)* * * -
15 spröde
Adj.2. (abweisend) aloof, stand-offish; Mädchen: demure; er hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner; spröder Charme diffident charm; sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *brittle; prim; demure; coy; stiff; rigid* * *[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]adjGlas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy* * *(hard but easily broken: brittle materials.) brittle* * *sprö·de[ˈʃprø:də]1. (unelastisch) brittle3. (abweisend) aloof* * *spröde adjer hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner;spröder Charme diffident charm;sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *(Haut) adj.rough adj. -
16 steif
I Adj.1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc.); bes. PHYS. (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard; steifer Hals stiff neck; er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee; steif vor Kälte stiff with cold; steifer Hut homburg (hat); steif wie ein Brett (as) stiff as a board; steif wie ein Stock (as) stiff as a poker; steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig.: stiffen; ich bin ( vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around); steif schlagen beat until stiff; einen Steifen haben vulg. have a hard-on; halt die Ohren steif! chin up!2. fig. stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal; steifer Gang stiff gait; steife Haltung stiff ( oder rigid) posture; Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formalII Adv.2. fig. stiffly; (förmlich) auch formally; sich steif bewegen auch have (very) stiff movements; dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking3. steif und fest behaupten, dass... insist that, swear that...; steif und fest glauben, dass... firmly believe that...* * *(förmlich) constrained; wooden; prim;(starr) stiff; rigid* * *[ʃtaif]1. adjstéíf vor Kälte — stiff or numb with cold
eine stéífe Brise — a stiff breeze
ein stéífer Hals — a stiff neck
ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)
sich stéíf (wie ein Brett) machen — to go rigid
2) (= gestärkt) starched3) (= förmlich) stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend formal2. adv1)(= hart)
das Eiweiß stéíf schlagen — to beat the egg white until stiffsie behauptete stéíf und fest, dass... — she insisted that...
etw stéíf und fest glauben — to be convinced of sth
2) (= förmlich) stifflystéíf lächeln — to smile stiffly
jdn stéíf behandeln — to be standoffish to sb
* * *1) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal2) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiff3) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiff4) (strong: a stiff breeze.) stiff5) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiff6) primly7) ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prim8) stiffly* * *[ʃtaif]1. (starr) stiffein \steifer Kragen a stiff collar\steif vor Kälte stiff [or numb] with cold\steif wie ein Brett as stiff as a board2. (schwer beweglich) stiffein \steifes Bein a stiff legeinen \steifen Hals haben to have a stiff neck▪ \steif sein/werden to be/grow stiffein \steifer Empfang/eine \steife Begrüßung a [rather] formal [or pej fam starchy] reception/greeting4. (erigiert) erectein \steifer Penis an erect [or a hard] [or a stiff] penis, an erection▪ \steif sein/werden to be/become erectein \steifer Grog a tot [or shot] of strong grog, a stiff tot of grog6. NAUTein \steifes Boot a stiff boateine \steife Brise/See a stiff breeze/heavy sea7.▶ \steif und fest obstinately, stubbornly, categorically* * *1.1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>2.1) stiffly2) (Seemannsspr.): (stark)der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east
3)steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...
* * *A. adj1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc); besonders PHYS (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard;steifer Hals stiff neck;er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee;steif vor Kälte stiff with cold;steifer Hut homburg (hat);steif wie ein Brett (as) stiff as a board;steif wie ein Stock (as) stiff as a poker;ich bin (vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around);steif schlagen beat until stiff;einen Steifen haben vulg have a hard-onsteifer Gang stiff gait;steife Haltung stiff ( oder rigid) posture;Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal3. (stark)steife Brise stiff breeze;steifer Grog strong hot grogB. adv1. stiffly;steif gefroren auch fig frozen stiffsich steif bewegen auch have (very) stiff movements;dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking3.steif und fest behaupten, dass … insist that, swear that …;steif und fest glauben, dass … firmly believe that …* * *1.1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>2.1) stiffly2) (Seemannsspr.): (stark)der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east
3)steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...
* * *(Benehmen) adj.starched adj. adj.angular adj.starchy adj.stiff adj. -
17 unnahbar
* * *offish; inaccessible; remote; standoffish; unapproachable; aloof* * *un|nah|baradjMensch unapproachable, inaccessible* * *un·nah·bar[ʊnˈna:ba:ɐ̯]adj unapproachable* * *Adjektiv unapproachable* * *unnahbar wirken seem unapproachable* * *Adjektiv unapproachable* * *adj.unapproachable adj. adv.inaccessibly adv. -
18 spröd
[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]adjGlas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy* * *spröde Adjektiv1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>* * *spröde Adjektiv1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>* * *adj.brittle adj.stand-offish adj. -
19 nieprzystępny
adj* * *a.1. (= wyniosły) unapproachable, standoffish.2. (= niedostępny) (tekst, szczyt) inaccessible; ( cena) prohibitive, outrageous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzystępny
-
20 zesztywnieć
(-eję, -ejesz); vb; od sztywnieć* * *pf.1. (= stać się sztywnym) stiffen.2. (= stać się oschłym) become cold l. standoffish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zesztywnieć
См. также в других словарях:
standoffish — stand*off ish, stand offish stand off isha. Shy or distant in manner; cold; aloof; reserved; not friendly. Syn: offish. [PJC] {stand*off ish*ness}, n. {stand*off ish*ly}, adv. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
standoffish — index unapproachable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
standoffish — 1826, from STAND (Cf. stand) OFF (Cf. off) + ISH (Cf. ish). Verbal phrase stand off hold aloof is from c.1600. Related: Standoffishly; standoffishness … Etymology dictionary
standoffish — [adj] cold, distant aloof, antisocial, cool, eremitic, haughty, indifferent, misanthropic, reclusive, remote, reserved, solitary, unapproachable, uncompanionable, unsociable, withdrawn; concepts 401,404 Ant. friendly, sociable, warm … New thesaurus
standoffish — [stand΄ôf′ish] adj. reserved and cool; aloof standoffishly adv. standoffishness n … English World dictionary
standoffish — [staend”ofijl mod. aloof. □ Bob is sort of standoffish until he gets to know you. □ Don’t be so standoffish! Join in the fun. □ I am a standoffish guy … Dictionary of American slang and colloquial expressions
standoffish — {adj.} Stiff; aloof; reserved in manner. * /The famous chess player is hard to get to know because he is so standoffish./ … Dictionary of American idioms
standoffish — {adj.} Stiff; aloof; reserved in manner. * /The famous chess player is hard to get to know because he is so standoffish./ … Dictionary of American idioms
standoffish — adjective Aloof; reserved; unsociable and unfriendly. His initial impression was that he was a bit standoffish or not over effusive. Syn: cold, distant See Also: standoffishness … Wiktionary
standoffish — stand|off|ish [ ,stænd ɔfıʃ ] adjective a standoffish person behaves in a formal way that is not friendly because they do not want to get involved with other people … Usage of the words and phrases in modern English
standoffish — adj Stiff; aloof; reserved in manner. The famous chess player is hard to get to know because he is so standoffish … Словарь американских идиом