-
101 право прав·о
юр.аннулировать права — to annul / to nullify rights
восстанавливать в правах — to rehabilitate (smb.)
давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state
дать (кому-л.) право — to give (smb.) a title
затрагивать (чьи-л.) права — to involve (smb.'s) rights
злоупотреблять (своими) правами — to abuse the rights
иметь право — to have / to possess the right (to), to be entitled (to), to be eligible (for); to be vested with the right
иметь право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — to have the right to profess or not to profess any religion
иметь право стать членом (какой-л. организации) — to be eligible for membership
лишиться / утрачивать права — to forfeit
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса — to have no say in the matter, not to be entitled to the discussion
обладать правами — to enjoy / to have rights
обрести право — to qualify (for)
оговаривать право в отношении (чего-л.) — to reserve the right with regard (to smth.)
ограничивать права — to curtail / to restrict (smb.'s) rights
оспаривать право — to dispute / to contest a right
оставить (за собой) право сделать (что-л.) — to reserve the right to do (smth.)
осуществлять (свои) права — to exercise (one's) rights
отказать (кому-л.) в праве — to deny (smb.) the right
отказаться от (своего) права — to renounce / to resign / to abandon / to surrender (one's) right (to)
отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak
отстаивать (свои) права — to assert / to stand upon (one's) rights
подтвердить права (жителей) — to underpin the rights (of inhabitants)
пользоваться правами — to exercise / to enjoy one's rights поступаться (своим) правом to waive (one's) right
посягать на (чьи-л.) права — to invade (smb's) rights, to infringe on / upon (smb.'s) rights
предоставлять права — to confer rights (upon), to grant / to accord / to give rights (to), to entitle, to enable, to empower
предоставлять (кому-л.) право сделать что-л. (преим. о законодательстве) — to enable (smb.) to do smth.
присваивать (себе) право — to arrogate (to oneself) a right
расширять права — to broaden / to expand the rights
реализовать (своё) право — to exercise (one's) right
сохранять (за собой) право сделать что-л. — to reserve the right (to do smth.)
требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right
уважать права и законные интересы (других) лиц — to respect the rights and lawful interests of (other) persons
уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights (to smb.), to equalize (smb.) in rights
урезать права — to curtail (smb.'s) rights
ущемлять права — to derogate from (smb.'s) right
ущемлять законные права и интересы — to infringe (on) ligitimate rights and interests
"бумажное право" (право, существующее на бумаге) — paper title
естественное право — natural law / right
законное право — legitimate right, valid title
борьба за законные права — struggle for (one's) legitimate rights
избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship
всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
лишённый избирательного права — voteless, nonvoter
избирательное право для женщин — female / women's suffrage
лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement
имеющий право быть избранным — electable, eligible
имеющий право выбирать — elective, eligible
имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя (на какой-л. пост, в члены организации) — self-elective
имущественные права — property rights, vested interests
исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title
исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment
монопольное право — exclusive / monopoly / sole right
неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right
облекающий правом (преим. о законе) — enabling
общее / совместное право — right of common
основные права — basic / fundamental rights
особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise
лишать политических прав — to denude / to deprive (smb.) of political rights
преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority
признанные права — acquired / vested rights
на равных правах — enjoying / exercising equal rights
предоставить специальные права — to confer (on smb.) special rights
осуществлять (свои) суверенные права — to exercise (one's) sovereign rights
феодальное право ист. — feudal law
защита прав — defence / protection of rights
коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) — conflict of laws
лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner
лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees
лицо, отказавшееся от (каких-либо) прав в пользу другого лица — releasor
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights
отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim
положение, принадлежащее по праву — rightful position
право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary
право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage
право вето — right of veto, veto power, negative voice
право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal
право выбирать (свой собственный) путь (развития) — right of nations to choose their own path / way (of development)
право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail
право выезда / выхода — egress
право, выработанное судами — judge-made law
право, вытекающее из (факта) владения — title by possession
права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty
право вышестоящего суда пересмотреть приговор или решение нижестоящего суда — appellate jurisdiction
право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll, to deprive of the right to vote, to disfranchise
лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources
равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities
права заимствования / на получение кредита (в МВФ) — drawing rights (in IMF)
специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR
право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements
право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation
социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms
право инспекции / осмотра — right of inspection
право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt
право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention
право на возвращение (своих) природных ресурсов — right to reclaim (one's) natural resources
право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) — right of withdrawal
право на гражданство — right to citizenship / nationality
право на домовую церковь (для посла) / свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии — right of Chapel
право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person
права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights
право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability
право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
право на ответ / на ответное слово — right of reply
используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of (one's) right of reply
отказаться от права на ответ — to waive (one's) right to reply
право на получение информации (журналистами) / право быть осведомлённым — right to know разг.
право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights
права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right
право на самооборону — right of / to self-defence
право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression
право на связь / на использование связи — right of communication
право на социальное обеспечение — right to social security / insurance
право на существование — right to exist, right of existence
иметь право на что-л. (в силу собственных заслуг, способностей, создавшегося положения) — in one's own right
право навигации / судоходства — navigation right
право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development
право наследования — right of succession / to inherit
право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation
право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials
право, основанное на давности (его использования) — prescriptive right
права, осуществляемые (по чьему-л.) полномочию — vicarious power / authority
права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum
право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail
право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country
право по рождению / в силу происхождения — birthright
право посольства / представительства — right of legation
право, признанное судом справедливости — equities
право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию (какого-л.) государства — privilege to take on passengers for the territory of a state
право проезда / прохода — right of passage
право рыболовства — right of fishery / fishing
право свободно выбирать (себе) местожительство — right to freedom of residence
право свободного доступа (к чему-л.) — freedom of access (to smth.)
право собственности — title, property right, right of ownership
права собственности или квазисобственности — proprietary or quasi-proprietary rights
неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title
право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy
право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
право транзита / транзитного прохода — right of transit
право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights
права человека — human rights, rights of mankind
защита прав человека — defence / protection of human rights
нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights
право (на осуществление) юрисдикции — right of jurisdiction
утрата права на... — loss of a right to...
2) мн. (свидетельство) licence3) (совокупность законов и постановлений) law, ruleвнутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence
государственное право — state / political / public / constitutional law
нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs
применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts
договорное право — law of treaties, contract law
дополнительное, субсидиарное право — appendant
каноническое право — canon law, the Canon
космическое право — outer space / cosmic law
крепостное право ист. — serfdom
кулачное право, право сильного — fist law
международное право — international law, law of nations
игнорировать общепризнанные нормы международного права — to disregard generally recognized norms of international law
несовместимость с нормами международного права — incompatibility with the norms / rules of international law
морское право — law of the sea, maritime / naval law
морское призовое право — maritime / naval prize
общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law
прецедентное право — law of precedent, case law
торговое право — merchant / commercial law, law-merchant
уголовное право — criminal / penal law
нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law
-
102 уступать уступ·ать
1) to concede, to give away; (отдавать при отступлении) to cede (to), to yield (to)уступить в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить свою очередь (кому-л. — выступать и т.п.) — to yield (in favour of smb.), to give up (one's) turn (in favour of smb.)
3) юр. to stand down -
103 делить нечего
( кому с кем)we (you, they) have nothing to quarrel over; there's nothing to make bad feeling between us (you, them)- Почему же нам быть врагами? Делить нам нечего. Всё разделено, всё поставлено на своё место. (А. Новиков-Прибой, Море зовёт) — 'Why should we be enemies? We have nothing to quarrel over, we know exactly where we stand.'
- Что-то, я смотрю, от жены ты бегаешь, чего вы там не поделили?.. - Чего не поделили? Делить нам нечего. Бросил я её... (А. Фадеев, Разгром) — 'What's up? I see you're running away from your wife. What did you have a row about?'... 'What did we have a row about? There's nothing for us to squabble over. I've left her....'
- Степанида, поди сюда... Да брось в молчанки играть. Вот уж теперь-то нам с тобой делить нечего. Уж теперь-то мы должны душа в душу сойтись. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Stepanida, come here... Now be sensible, no use pretending you're dumb. There's nothing to make bad feeling between us now. We've got to be friends.'
-
104 Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
-
105 Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
-
106 Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
-
107 Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
-
108 отходить
1) General subject: backtrack, branch, come off, digress (от темы), draw off, drop-back, estrange, go, grow away (о ветке и т.п.), leave, pull off, pull out (от станции - о поезде), recede, retreat, secede, shunt, stand clear (в сторону), stand out, walk off (от чего-л.), deviate, deviate to the south, diverge, ease off, expire, lose ground, recover, thaw, turn away, withdraw, radiate, slide away, draw away2) Geology: fall back3) Naval: come further aft (о ветре), come in favour (о ветре), ease off (от берега), free (о ветре), get under way, head off (о ветре), head out, veer aft4) Medicine: spring5) Colloquial: get over (sth. - от чего-л.)7) Military: bug out, conduct a withdrawal, drift back, execute a withdrawal, fade back, give way, move away, retrograde, surrender ground, yield ground8) General subject: walk away from9) Religion: backslide10) Railway term: back away, depart (о поезде)11) Law: depart (от прежней аргументации, от практики и т. п.), depart (от прежней аргументации, от практики и т.п.)13) Automobile industry: branch out, depart (об автобусе)14) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), (from) depart, diverge (от мнения и т.п.), drift, drift away from (от чего-л.), pull back, retire15) Mechanics: recess out16) Business: deviate from17) Drilling: recoil18) Automation: recess out (от траектории движения)19) Makarov: back, be out, branch forth, branch off, deliver, diverge (от нормы, стандарта), get off, give ground, go away, outgo, peel, pull out, walk away, come away, depart from, drop back, draw off (с позиции)20) General subject: branch out -
109 поворотный стенд
1) Aviation: turn table2) Naval: tilt stand3) Construction: tilting fixture4) Quality control: roll-over stand (для разборки и сборки агрегатов) -
110 рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины
1) Polygraphy: continuous turn-over unwind stand2) Makarov: continuous turnover unwind standУниверсальный русско-английский словарь > рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины
-
111 стоять на страже
1) General subject: guard (интересов и т. п.), patrol, sentinel, watch, keep a look-out, hold the fort2) Literal: (чего-либо) stand sentinel over3) leg.N.P. stand guard -
112 В-77
ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll VP impers fixed WO(a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc)X-a ветром шатает - a (good) breeze could knock (blow) X over(in limited contexts) X trembles in the wind (X is so drunk) he can't stand up straight."...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало...» (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Taishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a). -
113 Г-181
ИЗ ГОДА В ГОД (ИЗ ГОДУ В ГОД) PrepP these forms only adv used with impfv verbs fixed WO(used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many yearsyear after yearfrom year to year year in (,) year out year in and year out.(Алекс:)...Честно говоря, надоело как-то (преподавать детишкам). Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). (А.:). То be frank, I just got fed up (with teaching kids). Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?» (Зиновьев 2). "Take queues.То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a). -
114 Р-180
РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ POT ( РТЫ) highly coll РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) POT (РТЫ) coll VP subj: human1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул — X opened his mouthNeg (in cases where one or more speakers monopolize the conversation) X не мог рта раскрыть = X couldn't get a word in edgewise.«Кто там смел рот разинуть», - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given momentX разинул рот = X was napping (spacing out)чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?why are you standing (sitting etc) there gaping?Neg Imper не разевай рот! - wake up!get with it!3. to be utterly amazed and show one's amazementX рот разинул - X's mouth fell openX's jaw dropped (in amazement) X gasped X gaped with open mouth (in limited contexts) X was knocked (thrown) for a loopX стоял разинув рот - X stood there with his mouth open.(Расплюев:) А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). (R.:) And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b)....Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)..Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter—they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)4. (often pfv Verbal Adv with слушать) to become totally absorbed in listening to s.o.: X слушал раскрыв рот = X listened open-mouthed ( with open mouth, with his mouth wide open).Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... Оренбург 3). Dmitry (Koroteyev) was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).«Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает (regional = слушает)» (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a). -
115 Х-2
ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll VP subj: human to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness)X выдержал характер - X stood (held) firmX hung tough X didn't (wouldn't) give in (budge, back down) X maintained his stand X held out X stuck it outNeg X не выдержал характера = X gave (caved) inX gave way (folded, buckled).Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself, but I maintained my stand for quite a long time (2b). -
116 ветром шатает
• ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll[VP; impers; fixed WO]=====⇒ (a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc):- [in limited contexts] X trembles in the wind;- (X is so drunk) he can't stand up straight.♦ "...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало..." (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Ikishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ветром шатает
-
117 из года в год
• ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:- year in (,) year out;- year in and year out.♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из года в год
-
118 из году в год
• ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:- year in (,) year out;- year in and year out.♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из году в год
-
119 открывать рот
• РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll[VP; subj: human]=====1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:|| чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;- why are you standing (sitting etc) there gaping?;- get with it!3. to be utterly amazed and show one's amazement:- X gasped;- [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)4. [often pfv Verbal Adv with слушать]⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:- X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать рот
-
120 открывать рты
• РАЗЕВАТЬ/РАЗИНУТЬ РОТ < РТЫ> highly coll; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ (ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ) РОТ (РТЫ) coll[VP; subj: human]=====1. to begin to speak, say sth., express one's opinion etc: X рот разинул ≈ X opened his mouth; || Neg [in cases where one or more speakers monopolize the conversation]⇒ X не мог рта раскрыть ≈ X couldn't get a word in edgewise.♦ "Кто там смел рот разинуть", - сказал грозно исправник... (Пушкин 1). "Who was it dared open his mouth over there?" asked the superintendent menacingly (1a).2. to get distracted from what one should be doing or paying attention to at the given moment:|| чего рот разинул? - why are you standing (sitting etc) there with your mouth open?;- why are you standing (sitting etc) there gaping?;- get with it!3. to be utterly amazed and show one's amazement:- X gasped;- [in limited contexts] X was knocked (thrown) for a loop;♦ [Расплюев:] А сколько ты мне, например, говорит, Иуда, дашь денег под это детище?.. Того так и шелохнуло, и рот разинул... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] And how much would you give me, Judas, he says, on this little trinket? That stirred him so, his mouth fell open (2b).♦...Недоимок накопилось такое множество, что местный казначей, заглянув в казённый ящик, разинул рот... (Салтыков-Щедрин 1)...Such an amount of taxes went uncollected that when the local treasurer looked into the treasury cash-box, his jaw dropped in amazement. (1b).♦ И бабка, и тетка Бекей, и Гульджамал с дочкой - все стояли бы разинув рты. Где это видано, чтобы голова была человечья, а тело рыбье! (Айтматов 1). And grandma, and Aunt Bekey, and Guldzhamal with her daughter would all stand gaping with open mouths. Who has ever seen a creature with a human head and the body of a fish! (1a). And old grandma, Aunt Bekai and Guljamal with her daughter - they'd all stand there with their mouths open Who's ever heard of such a thing?-a person's head on a fish's body (1b)4. [often pfv Verbal Adv with слушать]⇒ to become totally absorbed in listening to s.o.:- X слушал раскрыв рот≈ X listened open-mouthed (with open mouth, with his mouth wide open).♦ Коротеев... любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его раскрыв рот... (Эренбург 3). Dmitry [Koroteyev] was., fond of showing off his knowledge, it flattered him to have Lena listening to him open-mouthed (3a).♦ "Смотри, как девчоночке голову задуряет! А она рот раскрыла, дура, и слухает [regional = слушает]" (Свирский 1). "See how he's turning that girl's head' And there she stands with her mouth wide open drinking it all in, the fool!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать рты
См. также в других словарях:
stand over — index discipline (control), moderate (preside over) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stand over — (someone) to watch someone closely. Had someone been standing over her while she slept or did she just imagine it? … New idioms dictionary
stand over — I. phrasal : to watch closely and steadily and control the actions of II. intransitive verb : to await consideration or settlement at a later date resolution will stand over until the following session transitive verb : to put off : postpone … Useful english dictionary
stand over — phrasal verb [transitive] Word forms stand over : present tense I/you/we/they stand over he/she/it stands over present participle standing over past tense stood over past participle stood over stand over someone to watch someone while they are… … English dictionary
stand over — {v.} 1. To watch closely; keep checking all the time. * /Ted s mother had to stand over him to get him to do his homework./ 2. To be held over for later action; be postponed; wait. * /The committee decided to let the proposal stand over until its … Dictionary of American idioms
stand over — {v.} 1. To watch closely; keep checking all the time. * /Ted s mother had to stand over him to get him to do his homework./ 2. To be held over for later action; be postponed; wait. * /The committee decided to let the proposal stand over until its … Dictionary of American idioms
stand\ over — v 1. To watch closely; keep checking all the time. Ted s mother had to stand over him to get him to do his homework. 2. To be held over for later action; be postponed; wait. The committee decided to let the proposal stand over until its next… … Словарь американских идиом
stand over someone — stand over (someone) to watch someone closely. Had someone been standing over her while she slept or did she just imagine it? … New idioms dictionary
stand over somebody — ˌstand ˈover sb derived be near sb and watch them • I don t like you standing over me while I m cooking. Main entry: ↑standderived … Useful english dictionary
stand over — Synonyms and related words: adjourn, administer, administrate, be master, boss, captain, chair, command, continue, defer, delay, direct, discipline, drag out, extend, govern, hang fire, hang up, head, hold off, hold over, hold up, keep in order,… … Moby Thesaurus
stand over — watch closely, keep checking all the time He stood over his son all day to make sure that he was studying for his final exams … Idioms and examples