-
41 Stampfen
-
42 stampfen
авиа. совершать колебания относительно поперечной оси авиа. совершать продольные колебания -
43 stampfen
v tucati, topotati (-poćem), utapkati, gaziti, udarati, nabijati; marit posrtavati; ljuljati se, zibati se u uzdužnom smjeru -
44 stampfen
1. vt1) притоптывать (в такт и т. п.)2) утаптывать (землю и т. п.)3) толочь, мять (картофель в пюре и т. п.)4) тех трамбовать2. vi1) (s) топать (ногами, копытами и т. п.)3) издавать глухой стук (о моторе и т. п.)4) мор испытывать килевую качку (о судне) -
45 stampfen
vi испытывать килевую качку мор.; совершать движение тангажа ав.vt измельчать (в толчее); набивать (напр., под печи); трамбовать; укатывать (асфальт); уколачивать (бумагу в стопах или кипах); уплотнять (напр., формовочную смесь); утрамбовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stampfen
-
46 Stampfen
n килевая качка ж. мор.; набивка ж. (напр., пода печи); тангаж м. ав.; трамбование с.; трамбовка ж.; укатка ж. (асфальта); уколачивание с. (бумаги в стопах или кипах); уплотнение с. (напр., формовочной смеси); утрамбовывание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stampfen
-
47 stampfen
stámpfenI vt1. толо́чь, мять2. тех. трамбова́ть3. ута́птывать (снег и т. п.)4.:den Takt [den Rhýthmus] stá mpfen — прито́птывать в такт, отбива́ть такт [ритм] нога́ми
◇etw. aus dem Bóden [aus der' Érde] stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́
II vi1. (s) тяжело́ шага́ть (по глубокому снегу и т. п.)2. то́пать (ногами; тж. в знак протеста)3. глу́хо стуча́ть (о моторе и т. п.)4. мор. испы́тывать килеву́ю ка́чку; зарыва́ться но́сом в во́лны ( о судне) -
48 Stampfen
Stámpfen n -s1. то́панье; то́пот2. толче́ние3. тех. трамбова́ние4. глухо́й стук (мотора и т. п.)5. мор. килева́я ка́чка -
49 Stampfen
(n)трамбованиенабивкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Stampfen
-
50 stampfen
трамбовать, утрамбовыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > stampfen
-
51 Stampfen
nтрамбование, утрамбовываниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Stampfen
-
52 stampfen
ezmektepinmek -
53 Stampfen
n1. набивка2. трамбование -
54 Stampfen
nBaumaschinen, Infrastruktur & Entwurf tamping -
55 stampfen
vtBaumaschinen, Infrastruktur & Entwurf tamp -
56 stampfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > stampfen
-
57 stampfen
vt, vito stamp, (mit Werkzeug) to pound, (stapfen) to tramp -
58 Stampfen
-
59 stampfen
to stompto tramp (on)(Boden, Metall)to ram(Boden, Untergrund)to tamp(Schiff: Bewegung um die Querachse)to pitch(z.B. Kartoffeln)to rice sth. Am. -
60 Stampfen und Schlingern
сущ.воен. качкаУниверсальный немецко-русский словарь > Stampfen und Schlingern
См. также в других словарях:
Stampfen — Stampfen, verb. regul. neutr. & act. welches im ersten Falle das Hülfswort haben bekommt, mit einem dicken schweren Körper oder auch mit Heftigkeit stoßen, so daß der dumpfige Laut erfolgt, welchen dieses Zeitwort zunächst ausdruckt, und welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stampfen — stampfen: Das altgerm. Verb mhd. stampfen, ahd. stampfōn, niederl. stampen, engl. to stamp, schwed. stampa bedeutet eigentlich »mit einem Stoßgerät im Mörser zerstoßen«, dann auch »mit den Füßen stampfen« (z. B. von Pferden). Es steht neben… … Das Herkunftswörterbuch
stampfen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. stampfen, ahd. stampfōn, mndd. stampen, mndl. stampen Stammwort. Aus g. * stamp ō Vsw. stampfen , auch in anord. stappa; daneben als j Verb mhd. stempfen, mndl. stempen, ae. stempan. Außergermanisch vergleicht sich gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stampfen — V. (Aufbaustufe) kräftig mit dem Fuß auftreten Synonyme: aufstampfen, trampeln Beispiele: Wenn sie wütend wird, beginnt sie gleich zu stampfen. Die Pferde wieherten und stampften. stampfen V. (Oberstufe) bestimmte Nahrungsmittel mit einem Gerät… … Extremes Deutsch
Stampfen [1] — Stampfen, 1) so stoßen, daß dadurch ein dumpfer Schall hervorgebracht wird; 2) durch Stoßen etwas zerquetschen, zerkleinern, unter einander mengen; 3) durch Stoßen gewisse Theile von einem Gegenstande absondern, z.B. vom Hirsen die Schalen; 4) an … Pierer's Universal-Lexikon
Stampfen [2] — Stampfen, Marktflecken im ungarischen Bezirk u. Comitat Presburg; großes Schloß; Post, Schiefer u. Marmorbrüche; 3550 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Stampfen [1] — Stampfen, die Bewegung eines Schiffes um seine Querachse, wobei Bug und Heck abwechselnd aus und eintauchen; auch die entsprechende Bewegung der Lokomotive … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stampfen [2] — Stampfen (magyar. Stomfa), Großgemeinde im ungar. Komitat Preßburg, durch eine Flügelbahn mit der Bahnlinie Preßburg Skalitz verbunden, mit schönem Kastell und Wildpark des Grafen Károlyi (früher Fürst Pálffyscher Besitz), Spuren von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stampfen — des Schiffes, die Bewegungen des Schiffes unter Drehung um seine Querachse im Seegange, die beim Fahren gegen den Wind und Seegang eintreten. von Nießen … Lexikon der gesamten Technik
Stampfen — Stampfen, vom Schiff, s. Schlingern … Kleines Konversations-Lexikon
Stampfen — Stampfen, das Auf u. Niederschwanken des Schiffes seiner Länge nach … Herders Conversations-Lexikon