-
1 stempeln
I v/t stamp; (entwerten) (Briefmarke) cancel; (Brief) postmark; (Edelmetalle) hallmark; die Marke ist ( nicht) gestempelt the stamp is (un)used; zu etw. stempeln fig. mark as s.th.; (brandmarken) brand (as) s.th.II v/i: bei Arbeitsantritt / Arbeitsende stempeln clock in / out ( oder off); stempeln gehen umg. (arbeitslos sein) be on the dole (Am. on welfare)* * *to hallmark; to cancel; to stamp; to postmark* * *stẹm|peln ['ʃtɛmpln]1. vtto stamp; Brief to postmark; Briefmarke to frank; Gold, Silber to hallmarkjdn zum Lügner/Verbrecher stempeln (fig) — to brand sb (as) a liar/criminal
2. vi (inf)(= Stempeluhr betätigen) (beim Hereinkommen) to clock on or in; (beim Hinausgehen) to clock off or out* * *(to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stamp* * *stem·peln[ˈʃtɛmpl̩n]I. vteinen Briefumschlag \stempeln to postmark/frank a letter/an envelopeich habe den ganzen Tag nur gestempelt! I've been stamping things all day* * *transitives Verb1) stamp <passport, form>; postmark < letter>; cancel < postage stamp>2) hallmark <gold, silver, ring, etc.>* * *die Marke ist (nicht) gestempelt the stamp is (un)used;B. v/i:bei Arbeitsantritt/Arbeitsende stempeln clock in/out ( oder off);* * *transitives Verb1) stamp <passport, form>; postmark < letter>; cancel < postage stamp>2) hallmark <gold, silver, ring, etc.>* * *v.to rubber stamp expr. -
2 frankieren
v/t stamp; mit einer Maschine: frank* * *to prepay; to stamp; to frank; to put on stamps* * *fran|kie|ren [fraŋ'kiːrən] ptp frankiertvtto stamp; (mit Maschine) to frank* * *(to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) stamp* * *fran·kie·ren *[fraŋˈki:rən]vtkönnten Sie mir bitte diesen Brief \frankieren? could you frank this letter for me?* * *transitives Verb frank* * ** * *transitives Verb frank* * *v.to prepay v.to stamp v. -
3 Brief
Brief m 1. BÖRSE asked, offer price, price offered; 2. KOMM, V&M, RECHT letter instrument, deed, certificate (Urkunde)* * *m 1. < Börse> asked, offer price, price offered; 2. <Komm, V&M, Recht> letter Urkunde instrument, deed, certificate* * *Brief
letter, (Börse) paper, asked [price], sellers only, on offer;
• Brief angeboten (Börse) mainly sellers;
• Brief folgt letter to follow (following);
• in Beantwortung Ihres Briefes vom 19. dieses Monats in reply to your letter of the 19th;
• vorwiegend Brief (Börse) sellers over;
• Briefe correspondence;
• nicht abgeholter Brief unclaimed letter;
• schlecht adressierter Brief blind [letter] (sl.);
• anonymer Brief anonymous letter;
• zu spät aufgegebener Brief late letter;
• mit der Post beförderter Brief posted letter;
• chiffrierter Brief coded letter;
• doppelter Brief double letter;
• eigenhändiger Brief autograph letter;
• einfacher Brief single-rate letter;
• eingeschriebener Brief registered letter;
• fehlgeleiteter Brief miscarried letter;
• frankierter Brief [post-]paid (prepaid, stamped) letter, stamped envelope;
• ungenügend frankierter Brief short-paid letter;
• nicht freigemachter Brief unpaid letter;
• unsere früheren Briefe our previous communications;
• geschäftlicher Brief business letter;
• Ihr geschätzter Brief vom... your favo(u)r of...;
• geschlossener Brief closed letter;
• informeller Brief unbusinesslike letter;
• kurzer Brief a few lines;
• offener Brief open letter;
• persönlicher Brief personal (private) letter;
• portofreier Brief letter exempt from postage, frank;
• postlagernder Brief letter to be called for, caller’s (post-office box) letter, poste restante;
• unbehobener Brief unclaimed letter;
• unbestellbarer Brief dead (returned, blind, sl.) letter;
• undatierter Brief undated letter;
• unfrankierter Brief unpaid letter;
• unzustellbarer Brief returned (dead, unclaimed) letter, blind (sl.);
• verschlossener (versiegelter) Brief sealed letter;
• vertraulicher Brief confidential (personal) letter;
• vervielfältigte Briefe process letters;
• vorhergehende Briefe previous letters;
• vorrangig zugestellte Briefe first-class letter post;
• zurückgesandter Brief returned letter;
• Brief und Geld (Börse) sellers and buyers (Br.), asked and bid;
• mehr Brief als Geld more buyers than sellers, buyer’s market;
• Brief wegen Nichteinlösung eines Schecks (Bank) reference slip;
• Brief und Siegel sign and seal;
• Brief mit Wertangabe insured letter (Br.);
• Brief abheften to file a letter away;
• Brief abholen to call for a letter;
• Briefe alphabetisch ablegen to file letters in alphabetical order;
• Brief abschließen to bring a letter to a close;
• Brief wirkungsvoll abschließen to round off a letter;
• Brief absenden to send off (dispatch) a letter;
• Brief an j. adressieren to cover a letter to s. o.;
• alte Briefe aufbewahren to keep old letters;
• Brief aufgeben to post (dispatch, mail, US) a letter;
• Brief stenografisch aufnehmen to take down a letter;
• Brief aufreißen (aufschlitzen) to break open a letter;
• Brief aufsetzen to draw up (build) a letter;
• Brief aushändigen to hand s. o. a letter;
• Briefe aussortieren to sort out letters;
• Briefe austauschen to exchange letters, to correspond;
• Brief austragen to deliver a letter;
• Brief beantworten to answer (reply, respond) to a letter;
• Brief beginnen to head a letter;
• Brief bestätigen to acknowledge [receipt of] a letter, to confirm a letter;
• Brief datieren to date a letter;
• Briefe einordnen to sort out letters;
• Briefe einsammeln to collect the letters;
• Brief [in den Briefkasten] einwerfen to drop (post, Br.) a letter [into the mail box (US) (pillar box, Br.)];
• einem Brief entnehmen to understand from a letter;
• Brief erhalten to receive a letter;
• Brief für unzustellbar erklären to dead a letter;
• Menge Briefe erledigen to do a lot of correspondence;
• Brief expedieren to get a letter off;
• Brief freimachen (frankieren) to pay the postage;
• Brief zur Post geben to take a letter to the post (Br.), to post (mail, US) a letter;
• Brief als persönlich kennzeichnen to make a letter private;
• seinem Brief einen Zahlungsbefehl folgen lassen to follow up a letter with a summons;
• Brief durch Boten überbringen lassen to send a letter by hand;
• Brief ausfindig machen to trace (track down) a letter;
• Briefe nachsenden to forward letters to a new address;
• Brief öffnen to unseal a letter;
• Brief unberechtigt öffnen to break the seal of a letter;
• Briefe postieren to take letters to the post, to post (mail, US) letters;
• Brief an j. richten to direct a letter to s. o.;
• Brief an jds. Büroadresse schicken to direct a letter to s. one’s business address;
• Brief per Luftpost schicken to send a letter by airmail;
• jem. einen energischen Brief schreiben to write in strong terms to s. o.;
• Brief in ansprechender Form schreiben to give a letter an attractive look;
• Brief mit verstellter Handschrift schreiben to write a letter in a disguised hand;
• Brief des Inhalts schreiben to write a letter to the effect;
• Briefe sortieren to sort letters;
• sich auf einen Brief stützen to take one’s stand on a letter;
• Brief unterschlagen to suppress a letter;
• Brief verschließen to seal a letter;
• Brief vordatieren to date a letter ahead;
• Briefe wechseln to correspond;
• mit Briefen überflutet werden to be deluged with letters;
• Brief zustellen to deliver a letter;
• Briefabfertigung postal delivery, dispatch of mail (US), mail distribution (US);
• Briefabholfach letter (private) box;
• Briefabholung collection of letters;
• Briefablage letter file, filing of letters;
• formeller Briefabschluss formal close;
• Briefabschrift copy;
• Briefänderungen changes in a letter;
• Briefanfang opening of a letter;
• Briefannahme[stelle] (Post) receiving counter, mail drop (US);
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house;
• Briefanordnung layout of a letter;
• Briefanschrift postal address;
• Briefaufgabe posting (mailing, US) a letter;
• Briefaufgabe per Einschreiben registration of a letter;
• Briefaufgabestempel date stamp, postmark;
• Briefaufschrift address of a letter;
• Briefausgabe postal delivery, delivery of letter[s];
• Briefausgang outgoing mail (US);
• Briefausgangsbuch letters dispatched book (Br.);
• Briefbeantwortung answer to a letter;
• Briefbeförderung carriage of letters;
• Briefbeilage enclosure;
• Briefbeileger envelope stiffener;
• Briefbeschwerer paperweight;
• Briefbeutel letterbag;
• Briefblock [writing] pad;
• Briefbogen notepaper, sheet of paper;
• Briefbombe letter bomb;
• Briefbote letter messenger (carrier, US), postman (Br.), mailman (US);
• Briefdatum date of a letter;
• Briefdrucksache circular (second-class) letter, surface printed papers (Br.);
• Briefdurchschlag behalten to keep a copy of a letter;
• Briefeingang incoming letters;
• Briefeingangsbuch letters received book (Br.);
• Briefeinlauf letters received;
• Briefeinwurf letter (pillar, Br.) box, mailbox (US), letter drop (US), posting of a letter;
• Briefempfang bestätigen to acknowledge [the receipt of] a letter;
• Briefentwurf draft [of a] letter;
• Brieffach pigeonhole, post-office box;
• Brieffaltmaschine letter-folding machine;
• in Briefform by letter;
• Briefgeheimnis verletzen to break the secrecy of a letter;
• Briefgrundschuld [etwa] unregistered land charge (Br.);
• Briefhülle envelope, cover, wrapper;
• Briefhülle mit Breitbandklappe open side;
• Briefhülle mit Schmalbandklappe open end;
• Briefhypothek [etwa] unregistered mortgage (Br.);
• Briefinhalt content (body) of a letter;
• Briefkarte letter (Br.) (folding, postal) card.
diktieren, Brief
to dictate a letter. -
4 stempeln
stem·peln [ʼʃtɛmpl̩n]vtetw \stempeln to stamp sth;( frankieren) to frank sth;einen Briefumschlag \stempeln to postmark/frank a letter/an envelopevi ( fam) to stamp sth;ich habe den ganzen Tag nur gestempelt! I've been stamping things all dayWENDUNGEN: -
5 befestigen
v/t1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement4. MIL. fortify* * *das Befestigenfixing* * *be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt1. vtetw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door
die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together
die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line
ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board
2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make upeine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations
3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify2. vr (FIN)Preis, Börsenkurs to stabilize* * *1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach3) fasten4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify* * *be·fes·ti·gen *vt1. (anbringen)2. BAUeine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a roadeine Böschung \befestigen to stabilize an embankmenteinen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke3. MIL▪ etw \befestigen to fortify stheine Grenze \befestigen to strengthen a border* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *befestigen v/t1. (festmachen) fix (an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement4. MIL fortify* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *(an) v.to attach (to) v.to fasten (to) v. v.to attach v.to brace v.to clamp v.to fasten v.to fix v.to fixate v.to fortify v.to mount v.to pin v.to secure v.to stick v.(§ p.,p.p.: stuck) -
6 Postwesen
Postwesen
postal matters (system);
• Postwurfprospekt, Postwurfsendung house-to-house distribution, bulk (junk) mail, unaddressed mailing (US), direct-mail advertising (US) (literature), (Einzelstück) envelope stuffer, mailing piece;
• Postzahlschein postal order (Br.) (note, US);
• Postzeichen [postage] stamp;
• Postzeitungsdienst postal newspaper service;
• Postzensur censure of the mail, postal censure (censorship);
• Postzollerklärung mail entry;
• Postzug mail [train];
• Postzuschlag surcharge;
• Postzustellbezirk, Postzustellzone postal district (delivery zone, US), zone;
• Postzusteller postman, postboy, letter carrier, mailman (US);;
• Postzustellung mail (US) (postal) delivery (service), post;
• allgemeine (ortsübliche) Postzustellung general post (delivery);
• elektronische Postzustellung electronic (e-) mail;
• wetterbedingt verspätete Postzustellung detention of the mail by bad weather;
• Postzustellungsadresse post-office address;
• Postzustellungsdienst postal (mail, US) service;
• Postzustellungsgebiet delivery area;
• Postzwang postal principle (US).
См. также в других словарях:
Envelope manufacture — Envelope production, whether by hand or by machine, involves the manufacture of envelopes to carry mail. Nearly all of the estimated 450 billion envelopes made each year worldwide are machine made.History of envelopesPrior to 1845, hand made… … Wikipedia
envelope — en‧ve‧lope [ˈenvələʊp ǁ loʊp] noun [countable] a thin paper cover in which you put a letter ˌpadded ˈenvelope an envelope filled with soft material that is used for sending things which can easily be damaged ˌself adˌdressed ˈenvelope written… … Financial and business terms
Stamp collecting — is the collecting of postage stamps and related objects, such as covers (envelopes or packages with stamps on them). It is one of the world s most popular hobbies, with estimates of the number of collectors ranging up to 20 million in the United… … Wikipedia
Envelope — This article is about envelopes in packaging. For other uses, see Envelope (disambiguation). Front of an envelope mailed in the U.S. in 1906, with a postage stamp and address … Wikipedia
stamp — ▪ I. stamp stamp 1 [stæmp] noun [countable] 1. also postage stamp a small piece of paper that you buy and stick onto an envelope or package before posting it: • a 29 cent stamp • Care must be taken that the correct postage … Financial and business terms
stamp — I n. postage stamp 1) to put, stick a stamp on (an envelope) 2) to lick, moisten a stamp 3) to issue a stamp (the post office has issued a new commemorative stamp) 4) to cancel a stamp 5) an airmail; commemorative; postage; revenue; tax stamp 6)… … Combinatory dictionary
stamp — stamp1 [ stæmp ] noun ** ▸ 1 for paying (for mailing) ▸ 2 for printing mark ▸ 3 putting foot down hard ▸ 4 particular quality ▸ 5 particular type 1. ) count a small official piece of paper that you buy and stick on an envelope to pay for the cost … Usage of the words and phrases in modern English
stamp */*/ — I UK [stæmp] / US noun Word forms stamp : singular stamp plural stamps 1) [countable] a small official piece of paper that you buy and stick on an envelope to pay for the cost of posting a letter or a parcel a first class/second class stamp a… … English dictionary
envelope — noun ADJECTIVE ▪ bulky, fat, thick ▪ large, small ▪ sealed ▪ return (AmE), self addressed … Collocations dictionary
stamp — stamp1 S2 [stæmp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mail)¦ 2¦(printed mark)¦ 3 the stamp of something 4¦(payment)¦ 5¦(tax)¦ 6 of ... stamp 7¦(with foot)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(MAIL)¦ … Dictionary of contemporary English
stamp — [[t]stæ̱mp[/t]] ♦♦♦ stamps, stamping, stamped 1) N COUNT A stamp or a postage stamp is a small piece of paper which you lick and stick on an envelope or package before you post it to pay for the cost of the postage. → See also food stamp ...a… … English dictionary
