-
1 stamane
-
2 stamane
-
3 stamane
-
4 stamane
сущ.общ. сегодня утром -
5 stamani
тоск. avv; = stamane -
6 stamattina
-
7 сегодня
1) нар. oggiна сегодня — per oggi, al giorno d'oggi2) нар. (в настоящее время) oggidi, oggigiorno3) с. ( сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presenteне сегодня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non moltoна сегодня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi•• -
8 stamani
-
9 stamattina
-
10 -D756
я спрашиваю, зачем же:E poi chi ti aveva detto di tornare da me stamane? Chi te lo aveva detto, domando e dico. (A. Moravia, «La noia»)
Кто тебя просил приходить ко мне сегодня утром, кто, я спрашиваю? -
11 -I334
prov. умный понимает с полуслова, мудрый с полслова смекнет:«Tu lo conosci il proverbio?» «Ma quale proverbio?»
«A buon intenditor, poche parole». (A. Moravia, «L'attenzione»)— Ты пословицу знаешь?— Какую пословицу?— Умный понимает с полуслова.«Stamane ho incontrato la sua Lisa...»
«Mia?» interruppe Leo ridendo, «mia? e perché poi? da quando?»«A buon intenditore poche parole» disse la madre. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)— Сегодня утром я встретила вашу Лизу.— Мою? — смеясь, прервал ее Лео. — Почему мою? С каких это пор?— Это уж вам лучше знать, — отвечала она. -
12 -L746
все идет как по маслу:Stamane, invece, sembrava che tutto filasse liscio... Poi sono arrivate le ore di punta e con queste il caos di sempre («Paese sera», 15 febbraio 1974).
Утром еще казалось, что все идет гладко... Потом наступили часы пик, а с ними и всегдашний хаос. -
13 -L831
vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)
a) появиться на свет, родиться:Il Re di Poggioreale era un compatto quarantanovenne di media statura (vide la luce nel 1898), alquanto strabico.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Король Поджореале был плотным сорокадевятилетним мужчиной среднего роста, слегка косоглазым. Родился он в 1898 году.— Stamane all'alba io scesi alla luce.
— Ma che vuol dire quel scendere?— Vuol dire che è venuto alla luce stamani. Nascere e venire non è la stessa cosa?. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)— Сегодня на рассвете я пожаловал на свет.— Что значит это «пожаловал»?— Это значит, что он появился на свет сегодня утром. Разве появиться на свет и родиться не одно и то же?b) появиться, выйти в свет, быть опубликованным:...la preannunciata relazione ufficiale sugli avvenimenti del settembre 1943 non ha ancora visto la luce. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...объявленное издание официального отчета о событиях сентября 1943 года еще не опубликовано....si è già avuto sentore che l'iniziativa si sta arenando prima ancora di aver visto la luce («Giorni», 30 dicembre 1973).
...уже чувствовалось, что полезное начинание притормозили еще до того, как оно увидело свет.c) выясняться, выявляться:Questa scarsa simpatia del regista nei riguardi del personaggio, se gli consente di delineare con acume la fisionomia ne depaupera però l'intima umanità, che viene drammaticamente in luce... quando i nodi del suo cinismo e della sua aridità giungono al pettine («Film 1961»).
Эта недостаточная симпатия режиссера к герою, хотя и позволяет очень остро обрисовать его облик, однако сводит на нет его внутренний душевный мир, который драматически раскрывается в тот момент.., когда весь цинизм и черствость героя наконец обнаруживаются со всей очевидностью.
См. также в других словарях:
stamane — sta·mà·ne avv. CO var. → stamani … Dizionario italiano
stamane — stama/ne o stama/ni avv. stamattina, questa mattina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Avant que l'ombre... — Avant que l ombre... Studio album by Mylène Farmer Released April 4, 2005 … Wikipedia
Monsanto — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US61166W1018 Gründung 1901 … Deutsch Wikipedia
Unite pour malades difficiles — Unité pour malades difficiles Les unités pour malades difficiles (UMD) sont des services hospitaliers psychiatriques spécialisés dans le traitement des malades mentaux présentant un état dangereux majeur. Il existe cinq UMD en France : UMD… … Wikipédia en Français
Unités pour Malades Difficiles — Unité pour malades difficiles Les unités pour malades difficiles (UMD) sont des services hospitaliers psychiatriques spécialisés dans le traitement des malades mentaux présentant un état dangereux majeur. Il existe cinq UMD en France : UMD… … Wikipédia en Français
Unités pour malades difficiles — Unité pour malades difficiles Les unités pour malades difficiles (UMD) sont des services hospitaliers psychiatriques spécialisés dans le traitement des malades mentaux présentant un état dangereux majeur. Il existe cinq UMD en France : UMD… … Wikipédia en Français
Avant que l’ombre… — Студийный альбом … Википедия
entro — én·tro prep., avv. I. prep. I 1. FO con determinazioni di tempo: in, prima del passare di: entro tre giorni, entro l anno, entro la scadenza fissata Contrari: dopo, oltre. I 2. LE con determinazioni di luogo: dentro, all interno di: entro le mura … Dizionario italiano
novella — no·vèl·la s.f. 1. OB LE fatto nuovo, insolito o strano: che novella è, che tu così tosto torni a casa stamane? (Boccaccio) | LE estens., annuncio, racconto di un fatto nuovo, accaduto di recente: triste novella io recherò fra voi (Carducci),… … Dizionario italiano
stamani — sta·mà·ni avv. AU stamattina {{line}} {{/line}} VARIANTI: stamane. DATA: 1305 06. ETIMO: dall ant. istamane, dalla loc. lat. ista mane, con aferesi … Dizionario italiano