-
1 stall
stall [stɔ:l]1. nouna. (in church, cowshed) stalle fa. [car] calera. [+ car] faire calerb. [+ person] tenir à distance* * *[stɔːl] 1.1) (at market, fair) stand m; ( kiosk) kiosque m2) ( in stable) stalle f3) ( in horse-race) barrière f de départ4) ( in church) stalle f5) ( cubicle) ( for shower) compartiment m; US ( for lavatory) cabinet m6) US ( parking space) place f de parking2.stalls plural noun GB Theatre orchestre m3.transitive verb1) Automobile caler [engine, car]2) ( hold up) bloquer [talks, action, process]; faire patienter [person]4.1) Automobile caler; Aviation décrocher2) ( buy time) temporiser3) ( stagnate) [market] stagner; [talks] se bloquer -
2 stall
A n1 (at market, fair) stand m ; ( newspaper stand) kiosque m ; cake stall stand des pâtisseries ; to run a stall tenir un stand ; to set up/take down a stall installer/démonter un stand ; to buy sth from a stall acheter qch à un stand ;2 ( in stable) stalle f ;4 Aviat décrochage m ;C vtr1 Aut caler [engine, car] ;2 ( hold up) bloquer [talks, negotiations, action, process] ; faire patienter [person] ; I managed to stall him j'ai réussi à le faire patienter.D vi1 [car, driver, engine] caler ;2 [plane, pilot] décrocher ;3 ( play for time) temporiser ; to stall for time chercher à gagner du temps ; stop ou quit US stalling! arrête de temporiser! ;4 (stop, stagnate) [market, industry] stagner ; [talks, diplomacy] se bloquer.■ stall off:▶ stall off [sb] tenir [qn] à distance [creditors]. -
3 Miserere
Miserere [mɪzə'rɪərɪ]►► miserere seat miséricorde f, patience f de stalle -
4 stall
stall [stɔ:l]1 noun∎ I bought some peaches at a fruit stall j'ai acheté des pêches chez un marchand de fruits;(b) (for animal) stalle f;∎ Horseracing (starting) stalls stalles fpl de départ(d) (in church) stalle f∎ the stalls l'orchestre m;∎ a seat in the stalls un fauteuil d'orchestre(g) (for finger) doigtier m∎ the aircraft went into a stall l'avion a décroché∎ to stall for time essayer de gagner du temps;∎ I can stall for another month je peux essayer de gagner du temps pendant encore un mois;∎ I think they're stalling on the loan until we make more concessions je crois qu'ils vont retarder le prêt jusqu'à ce que nous leur fassions davantage de concessions∎ try to stall him (off)! essayez de gagner du temps!;∎ I'll stall her in the lobby while you grab a taxi je la retiendrai dans le hall le temps que tu sautes dans un taxi;∎ I can't stall them (off) for much longer je ne peux guère les faire attendre plus longtemps;∎ the project/his career is stalled le projet/sa carrière est au point mort;∎ we managed to stall the enemy's advance nous avons réussi à retarder la progression de l'ennemi -
5 box
boîte f, caisson m, coffrage m, goulotte f, stalle fDictionary of Engineering, architecture and construction > box
-
6 choir
choir [ˈkwaɪər]1. nouna. ( = singers) chœur m, chorale fb. ( = part of church) chœur m2. compounds• to go to choir practice aller à la chorale ► choir school noun maîtrise f (rattachée à une cathédrale)* * *['kwaɪə(r)]to be ou sing in the choir — faire partie de la chorale
2) Architecture chœur m -
7 choirstall
noun stalle f -
8 stablemate
stablemate [ˈsteɪblmeɪt] -
9 stall
I [sto:l] noun1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) stalle2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) éventaire, étalage•- stallsII 1. [sto:l] verb1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) caler2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) décrocher3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) caler2. noun(a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) décrochageIII [sto:l] verb(to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) temporiser -
10 choirstall
-
11 trap
A n1 Hunt, fig ( snare) piège m ; to set a trap for poser un piège pour [animals] ; tendre un piège à [humans] ; to fall into a trap tomber dans un piège ; to fall into the trap of doing fig commettre l'erreur de faire ;2 ( vehicle) cabriolet m ;3 ( in plumbing) siphon m ;5 ( in dog racing) stalle f de départ ;1 Hunt prendre [qch] au piège [animal] ;2 (catch, immobilize) coincer [person, finger] ; to be trapped in an elevator être coincé dans un ascenseur ; he trapped a nerve in his back Med il s'est coincé un nerf du dos ;3 ( prevent from escaping) retenir [heat] ; empêcher [qch] de fuir [gas] ; there was air trapped in the pipe il y avait de l'air dans le tuyau ;4 fig ( emprison) prendre [qn] au piège ; to trap sb into doing amener qn à faire ; to be/feel trapped (in a situation/a marriage) être/se sentir piégé or coincé (dans une situation/un mariage). -
12 box
1 noun(a) (container, contents) boîte f; (with lock) coffret m; (cardboard box) carton m; (crate) caisse f; (for money) caisse f; (collecting box) tronc m;∎ box of chocolates boîte f de chocolats;∎ figurative how can people live in these little boxes? comment les gens font-ils pour vivre dans ces trous de souris?;∎ figurative in a pine or wooden box (coffin) dans un cercueil;∎ if you keep on taking drugs you'll end up in a wooden box si tu continues à te droguer, tu vas finir au cimetière;∎ humorous the only way he's leaving here is in a wooden box il ne partira d'ici que les pieds devant;∎ British familiar to be out of one's box (extremely drunk) être complètement pété, être plein comme une barrique(b) (compartment) compartiment m; Theatre loge f; Theatre (on ground floor) baignoire f; Law (for jury, reporters) banc m; Law (for witness) barre f; Horseriding (in stable) box m, stalle f; History (of coachman) siège m (de cocher);∎ the Royal box = loge réservée aux membres de la famille royale(c) (designated area → on form) case f; (→ in newspaper) encadré m; (→ frame around article) cadre m; (→ on screen) boîte f, case f; Computing (→ for graphic) cadre m; (→ that can be drawn) encadré m; (→ on road, sportsfield) zone f quadrillée; Football (penalty box) surface f de réparation(d) Cars & Technology (casing) boîte f, carter m; (of axle, brake) boîte f; (of wheel) moyeu m; (of lock) palâtre m, palastre m∎ the box la télé;∎ what's on the box? qu'y a-t-il à la télé?(f) (postal address) boîte f postale∎ a box on the ears une gifle, une claque(border, hedge) de ou en buis(fight) faire de la boxe, boxer(b) (put in box) mettre en boîte ou caisse∎ to box the compass réciter les aires du vent∎ to box sb's ears gifler qn;∎ she boxed his ears elle l'a giflé►► box calf box m, box-calf m;Photography box camera appareil m photographique rudimentaire;American Technology box end wrench clef f polygonale;box file boîte f archive;Building industry box girder poutre-caisson f;box jellyfish cuboméduse f;British box junction carrefour m (matérialisé sur la chaussée par des bandes croisées);box kite cerf-volant m cellulaire;American box lunch = déjeuner à emporter, vendu dans une boîte;∎ Box number 301 Référence 301, Réf. 301;∎ the play was a big success at the box office or was good box office la pièce a fait beaucoup d'entrées;Sewing box pleat pli m creux;Technology box spanner clef f ou clé f en douille;box spring sommier m à ressort;American box stall box m;box of tricks sac m à malices(enclose) enfermer, confiner; (pipes, bath, wash basin) encastrer;∎ the car was boxed in between two vans la voiture était coincée entre deux camionnettes;∎ to feel boxed in se sentir à l'étroit;∎ don't box me in! de l'air!compartimenter, cloisonnermettre en boîte ou caisse; figurative enfermer -
13 choirstall
-
14 crib
1 noun(e) Cards (cribbage) = jeu de cartes où l'on marque les points à l'aide de fiches que l'on enfonce sur une planche de bois∎ School he cribbed the answers from his friend il a copié les réponses sur son ami, il a pompé sur son amicopier;∎ the author had cribbed from Shaw l'auteur avait plagié Shaw;∎ School don't crib off me! ne copie pas sur moi!►► American crib death mort f subite (du nourrisson) -
15 decanal
decanal [dɪ'keɪnəl](a) (relating to a dean) décanal(b) (of choir) côté m sud du chœur (où se trouve la stalle du doyen) -
16 misericord
misericord [mɪ'zerɪkɔ:d](a) (in monastery) miséricorde f -
17 prebendal
prebendal [prɪ'bendəl]Religion prébendé►► prebendal services offices mpl canoniaux;prebendal stall stalle f canoniale
См. также в других словарях:
stalle — [ stal ] n. f. • 1611; lat. médiév. stallum, latinisation de l a. fr. estal (fin XIIe); frq. °stal → étal 1 ♦ Chacun des sièges de bois à dossier élevé qui garnissent les deux côtés du chœur d une église, réservés aux membres du clergé. « Rangés… … Encyclopédie Universelle
Ställe — Ställe, die Aufenthaltsräume der nutzbaren Haustiere. Die Vorbedingungen für das Gedeihen des Viehes sind dieselben wie beim Menschen; man hat daher für Wartung und Pflege, ausreichenden Schutz gegen Kälte und Hitze, genügende Mengen frischer… … Lexikon der gesamten Technik
stalle — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. stalli {{/stl 8}}{{stl 7}} ozdobne, kamienne lub drewniane ławy o wysokich oparciach, obudowanych z przodu klęcznikach, często z baldachimem, ustawione pod ścianami w prezbiterium kościołów, przeznaczone dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stalle — obs. pa. tense of steal v … Useful english dictionary
stalle — (sta l ) s. f. 1° Dans une église, siéges de bois dont le fond se lève et se baisse, et qui sont autour du choeur. • Partout se présentaient.... et des balustres en marbre, et des stalles sculptées par les Charpentier et les Dugoulon,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STALLE — s. f. On appelle ainsi, dans les églises, Les siéges de bois qui sont autour du choeur, dont le fond se lève et se baisse, et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, et ceux qui chantent au choeur. Occuper une stalle. Les stalles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
stalle — blp, D. stallelli a. stall szt. «ozdobne ławy z wysokimi oparciami w prezbiterium kościołów, przeznaczone dla dostojników, zwłaszcza duchownych, uczestniczących w nabożeństwie» Rzeźbione stalle. Stalle kanoniczne. Siedzieć w stallach. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
STALLE — n. f. Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du choeur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc. Occuper une stalle. Les stalles basses. Les stalles hautes. Il se dit aussi de Sièges de théâtre. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Stalle — Stalles Stalles du XVIIe siècle à l église abbatiale de Moyenmoutier Les stalles sont les sièges en bois qui se trouvent des deux côtés du chœur d une église et qui sont réservés aux membres d … Wikipédia en Français
stalle — stal|le vb., r, de, t (OM FLY tabe opdrift pga. for brat stigning) … Dansk ordbog
ställe — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok