-
1 staffile
staffile s.m.1 whip, lash, strap2 ( di staffa) stirrup-strap.* * *[staf'file]sostantivo maschile1) equit. stirrup leather2) (frusta) whip* * *staffile/staf'file/sostantivo m.1 equit. stirrup leather2 (frusta) whip. -
2 staffile
-
3 staffile
-
4 staffile
staffile s.m. 1. ( Equit) fouet; ( cinghia a cui sono appese le staffe) étrivière. 2. ( sferza) fouet, cravache f., martinet; ( parte terminale) lanière f. -
5 staffile
-
6 staffile
сущ.общ. бич, стремянный ремень, кнут, нагайка, хлыст -
7 staffile sm
[staf'file]Equitazione stirrup leather, (sferza) whip -
8 staffile
sm [staf'file]Equitazione stirrup leather, (sferza) whip -
9 flagello
-
10 frusta
f1) кнут, хлыстmettere alla frusta — 1) погонять кнутом 2) перен. подстегнутьcondanna alla frusta ист. — наказание кнутомfu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом2) мутовка, веничек•Syn:••adoprare la frusta — сурово критиковатьfrusta da Arlecchino / da maschera — хлопушка -
11 scudiscio
-
12 sferza
-
13 кошка
ж.1) gatta, micia2) тех. rampino m3) мн. ( для лазания) ramponi m pl••играть в кошки-мышки — giocare a gatto e topoжить, как кошка с собакой разг. — essere come cani e gattiноситься как угорелая кошка — correre come un indemoniato / ossessoу него кошки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio(черная) кошка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro -
14 нагайка
ж. -
15 frusta
f whipgastronomy whisk* * *frusta s.f.1 whip; ( staffile) lash: fu condannato a dieci colpi di frusta, he was sentenced to ten strokes of the lash; schioccare la frusta, to crack the whip // mettere alla frusta, (fig.) to whip s.o. along // colpo di frusta, (fig.) whiplash // usare la frusta, (fig.) to use the rod* * *['frusta]sostantivo femminile1) whip, lash, scourgecolpo di frusta — med. whiplash injury
2) (utensile da cucina) whisk* * *frusta/'frusta/sostantivo f.1 whip, lash, scourge; (fare) schioccare la frusta to crack the whip; colpo di frusta med. whiplash injury2 (utensile da cucina) whisk. -
16 nerbo
nerbonerbo ['nεrbo]sostantivo Maskulin1 (staffile) Peitsche Feminin, Ochsenziemer Maskulin2 figurato Kern Maskulin; (forza) Kraft FemininDizionario italiano-tedesco > nerbo
См. также в других словарях:
staffile — s.m. [der. di staffa ]. [striscia (o intreccio di più strisce) di cuoio, attaccata a un impugnatura, usata per percuotere] ▶◀ ‖ flagello, frusta, nerbo, scudiscio, sferza, verga. ⇓ gatto a nove code … Enciclopedia Italiana
staffile — staf·fì·le s.m. CO 1. correggia di cuoio che unisce la staffa alla sella Sinonimi: posola. 2. estens., frusta costituita normalmente da una sola striscia di cuoio {{line}} {{/line}} DATA: 1436. ETIMO: dal lat. mediev. staffile(m), v. anche staffa … Dizionario italiano
staffile — {{hw}}{{staffile}}{{/hw}}s. m. 1 Sferza, spec. formata da una striscia di cuoio. 2 Striscia di cuoio cui sta appesa la staffa … Enciclopedia di italiano
staffile — pl.m. staffili … Dizionario dei sinonimi e contrari
staffile — s. m. frusta, sferza, scudiscio, frustino, nerbo, nervo, verga, flagello, sfollagente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estafilade — [ ɛstafilad ] n. f. • estaffilade 1552 ; it. staffilata « coup de fouet, d étrivière », de staffa « étrier » 1 ♦ Entaille faite avec une arme tranchante (sabre, rasoir) principalement au visage. ⇒ balafre, coupure, entaille, fente, taillade.… … Encyclopédie Universelle
staffilare — staf·fi·là·re v.tr. (io stàffilo, staffìlo) CO 1. colpire, battere violentemente con lo staffile Sinonimi: fustigare. 2. fig., colpire con critiche violente Sinonimi: fustigare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: der. di staffile con 1 are … Dizionario italiano
scudiscio — /sku diʃo/ s.m. [der. (di origine settentr.) del lat. scutĭca sferza, staffile ]. 1. (equit.) [frustino flessibile, di legno o di cuoio, usato per incitare o correggere il cavallo] ▶◀ staffile. 2. (estens.) [arnese formato da una striscia di… … Enciclopedia Italiana
staffilare — v. tr. [der. di staffile ]. 1. [percuotere con lo staffile] ▶◀ ‖ flagellare, frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare. 2. (fig.) [rivolgere aspre critiche] ▶◀ (non com.) bezzicare, flagellare, frustare, fustigare, sferzare,… … Enciclopedia Italiana
estafilade — (è sta fi la d ) s. f. Grande coupure. Il a reçu une estafilade sur le nez. Il y a une estafilade à votre manteau. Fig. • Alberoni menaçait la maison Albani d une estafilade que le roi d Espagne pourrait aisément lui donner, SAINT SIMON 503 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
knut — s.m.inv. ES russo {{wmetafile0}} antico strumento di tortura, costituito da uno staffile fatto con strisce di cuoio intrecciate terminanti con ganci metallici {{line}} {{/line}} DATA: 1851. ETIMO: dal nord. ant. knútr nodo … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский