-
1 отойти
1) ( удалиться) scostarsi, allontanarsi••2) ( отбыть) partire3) ( отлучиться) assentarsi4) (отступить, покинуть позиции) ritirarsi5) ( отстраниться) abbandonare, allontanarsi6) (отделиться, отстать) staccarsi, separarsi7) ( исчезнуть - о пятне) sparire8) ( отклониться) discostarsi, deviare9) ( прийти в обычное состояние) normalizzarsi, tornare allo stato normale, riprendersiона посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà
10) ( перейти в собственность) passare in possesso11) ( выделиться) separarsi12) ( пройти) passare, non esserci più* * *сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra
полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite
отойти́ в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità
2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali
отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici
отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema
3) (отделиться, отстать) staccarsi ( da qc)4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)
* * *v1) gener. allontanarsi, estranearsi (îò-G), levarsi davanti2) colloq. digerire la bile -
2 учётный журнал с отрывными листами
adjfin. mastro a fogli staccati, partitario a fogli mobiliUniversale dizionario russo-italiano > учётный журнал с отрывными листами
-
3 staccato
См. также в других словарях:
staccati — n. section of music played in a crisp disconnected manner … English contemporary dictionary
Edda Moser — (Frau Kammersängerin) (born October 27, 1938) is a German soprano.Personal HistoryBorn in Berlin, Germany, she is the daughter of the musicologist Hans Joachim Moser.Moser made her debut as Kate Pinkerton, in 1962. In 1968, she made her debut at… … Wikipedia
Edda Moser — Saltar a navegación, búsqueda Edda Moser Edda Moser Información personal … Wikipedia Español
staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… … Enciclopedia Italiana
Staccato — In musical notation, the Italian word staccato (literally detached , plural staccatos or staccati ) indicates that notes are separated in a detached and distinctly separate manner, with silence making up the latter part of the time allocated to… … Wikipedia
Luisa Tetrazzini — (June 29, 1871 April 28, 1940) was an Italian dramatic coloratura soprano. Tetrazzini s voice was remarkable for its phenomenal flexibility, thrust and thrilling tone. She enjoyed a tremendously successful operatic and concert career in Europe… … Wikipedia
Coloratura — Farinelli, a soprano castrato famous for singing baroque coloratura roles (Corrado Giaquinto, c. 1755). Coloratura has several meanings. The word is originally from Italian, literally meaning coloring , and derives from the Latin word colorare (… … Wikipedia
Candide (operetta) — Leonard Bernstein … Wikipedia
38. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 38 in C Dur komponierte Joseph Haydn um 1768. Sie gehört zu den festlichen C Dur Sinfonien „mit Pauken und Trompeten“ und bekommt durch den Einsatz einer Solo Oboe teilweise konzertartige Züge. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Astor Piazolla — Astor Piazzolla Ástor Pantaleón Piazzolla (* 11. März 1921 in Mar del Plata; † 4. Juli 1992 in Buenos Aires) war ein argentinischer Bandoneon Spieler und Komponist. Er gilt als Begründer des Tango Nuevo, einer Gegenbewegung zum traditionellen… … Deutsch Wikipedia
Astor Piazzolla — Astor Pantaleón Piazzolla (* 11. März 1921 in Mar del Plata; † 4. Juli 1992 in Buenos Aires) war ein argentinischer Bandoneon Spieler und Komponist. Er gilt als Begründer des Tango Nuevo, einer Gegenbewegung zum traditionellen … Deutsch Wikipedia
