-
1 stłumiony
adj(odgłos itp.) muted, muffled* * *a.suppressed; stłumiony dźwięk muffled sound; powiedzieć coś stłumionym głosem say sth in a hushed voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stłumiony
-
2 stłumiony
-
3 stłumiony
-
4 stłumiony
• attenuatedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > stłumiony
-
5 stłumiony
• attenuated• muffled -
6 stłumiony
-
7 stłumiony
1. подавлений;2. придушений, приглушений, тихий -
8 stłumiony sygnał alarmowy
• suppressed alarm signalSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stłumiony sygnał alarmowy
-
9 attenuated
stłumiony -
10 attenuated
stłumionyEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > attenuated
-
11 suppressed alarm signal
stłumiony sygnał alarmowyEnglish-Polish dictionary for engineers > suppressed alarm signal
-
12 chichot
* * *migiggle; (zwł. stłumiony) snigger; głośne chichoty loud giggles; rozległ się chichot somebody giggled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chichot
-
13 jęk
m (G jęku) 1. (niezadowolenia) groan; (trwogi) moan- cichy jęk a feeble moan a. groan- głośny jęk a loud moan a. groan- stłumiony jęk a stifled a. muffled groan a. moan- jęki rannych the groans a. moans of the wounded- wydać z siebie jęk to groan a. moan- padł z jękiem na ziemię he fell down with a groan- publiczność wydała z siebie jęk zawodu the audience groaned with disappointment2. przen. (ptaka) plaintive call; (wiatru) wail, wailing U; (piły, maszyny) whine, whining U* * *groan, moan* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jęk
-
14 suchy
adjnie zostawić ( perf) na kimś suchej nitki — to pick sb to pieces
* * *a.1. (= niemokry) dry; sucha destylacja chem. destructive distillation, dry distillation; suchy dok żegl. dry dock; suchy kaszel dry cough; suchy lód chem. dry ice; suchy prowiant packed lunch; suchy tynk bud. plasterboard; sucha sterylizacja med. autoclaving; sucha zaprawa sport dry training, dry practice; suchy jak pieprz l. wiór as dry as a bone, bone-dry; przejść przez coś suchą stopą walk across sth dry-shod; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); żyć o suchym chlebie live on dry bread; zmoknąć do suchej nitki be dripping l. soaking wet; get soaked l. drenched to the skin; nie zostawiłem na nim suchej nitki I picked him to pieces.2. (klimat, region) dry.3. (ton, rozmowa, wykład, fakty) dry.4. (= stłumiony) muted, muffled.5. (= chudy) lean, lank; suchy jak szczapa as thin as a lath l. rake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suchy
-
15 stłumić
глаг.• останавливать• подавить• сдержать• сдерживать• смягчать• удовлетворять• утолять* * *stłumi|ć\stłumićony сов. 1. подавить;\stłumić bunt подавить бунт; \stłumić łzy подавить слёзы;
\stłumić coś w zarodku подавить что-л. в зародыше;2. погасить, потушить;\stłumić pożar погасить пожар;
3. приглушить;\stłumić dźwięki приглушить звуки+1. zdusić, zdławić
* * *stłumiony сов.1) подави́тьstłumić bunt — подави́ть бунт
stłumić łzy — подави́ть слёзы
stłumić coś w zarodku — подави́ть что́-л. в заро́дыше
2) погаси́ть, потуши́тьstłumić pożar — погаси́ть пожа́р
3) приглуши́тьstłumić dźwięki — приглуши́ть зву́ки
Syn: -
16 подавлений
podawłenyjприкм.stłumiony (напр. виноград) -
17 стлумлений
stłumłenyjприкм.stłumiony (np. dźwięk) (напр. звук) -
18 muffled
['mʌfld]adjsound stłumiony; ( against cold) opatulony -
19 muffled
przytłumionystłumiony -
20 cup
inter. 1. (stłumiony odgłos uderzenia) thwack!, thump! 2. (oznaczający gwałtowne przykucnięcie, ukrycie się) chłopiec cup! – za murek the boy ducked behind a wall- zając cup w zboże the hare bolted into the cornThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cup
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stłumiony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} w odniesieniu do dźwięku, głosu: pozbawiony siły, wyrazistości; cichy, głuchy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stłumione odgłosy. Wydać stłumiony jęk. Zza ściany dobiegał stłumiony płacz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stłumiony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. stłumić (p.) stłumiony w użyciu przym. «o głosie, dźwięku: cichy, głuchy, bezdźwięczny» Z daleka dochodził stłumiony krzyk … Słownik języka polskiego
nosowy — przym. od nos (zwykle w zn. 1) Jama, kość, chrząstka, przegroda nosowa. Otwory nosowe ptaka. ∆ Głos nosowy, odgłos, dźwięk itp. nosowy «głos człowieka mówiącego przez nos, głos stłumiony na skutek utrudnionego przepływu powietrza przez nos;… … Słownik języka polskiego
pomruk — m III, D. u, N. pomrukkiem; lm M. i «głuchy, stłumiony dźwięk; także: głos wydawany przez niektóre zwierzęta; szmer głosów zwykle wyrażający niezadowolenie; mruczenie, mamrotanie» Cichy, chrapliwy, gniewny pomruk. Kocie pomruki. Daleki pomruk… … Słownik języka polskiego
trzask — I m III, D. u, N. trzaskkiem; lm M. i «gwałtowny, urywany odgłos powstający wskutek uderzenia o siebie dwóch przedmiotów, rozrywania się, pękania czegoś, wystrzału itp.» Głośny, głuchy, krótki, ogłuszający, stłumiony, suchy trzask. Trzask… … Słownik języka polskiego
zarodek — m III, D. zarodekdka, N. zarodekdkiem; lm M. zarodekdki 1. «organizm ludzki lub zwierzęcy rozwijający się z zapłodnionego jaja (u niektórych zwierząt niższych z nie zapłodnionego) w okresie do wyklucia się z jaja lub do porodu; embrion» ◊ Zdusić … Słownik języka polskiego
złamany — złamanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. złamać (p.) złamany w użyciu przym. 1. «wyrażający przygnębienie, rozpacz» Mówić złamanym głosem. 2. «o kolorze: stonowany, zgaszony, stłumiony, niejaskrawy» Złamana czerwień, zieleń. Złamane kolory,… … Słownik języka polskiego
chichocik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} krótki, stłumiony chichot; śmieszek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złośliwy chichocik. Chichocik uczennic. Parsknąć chichocikiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cup — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz oddający stłumiony, tępy odgłos powstający przy uderzeniu; najczęściej powtarzany dla naśladowania rytmicznych uderzeń (np. w połączeniu łup cup);… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nosowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od rz. nos (w zn. 1.): Przegroda, jama nosowa. Otwory nosowe. Okolica nosowa czaszki. Rezonans nosowy. Głoska, artykulacja nosowa. {{/stl 7}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tętent — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tętentncie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stłumiony, głuchy, rytmiczny odgłos uderzeń o ziemię kopyt, nóg biegnącego zwierzęcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daleki, głuchy … Langenscheidt Polski wyjaśnień