-
1 stürmisch
-
2 stürmisch
бурный (a. fig.) -
3 бурный
stürmischРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > бурный
-
4 onstuimig
stürmisch -
5 stormachtig
stürmisch -
6 buran
stürmisch -
7 давыллы
stürmisch -
8 штормовой
stürmisch; Sturm-;штормовые волны — Schlagwellen (f) pl;
штормовой прибой — Sturmbrandung (f);
штормовой нагон — Sturmflut (f);
штормовой дождь — Sturmregen (m);
штормовой вал — Sturmwoge (f)
-
9 buran
stürmisch, tobend, ungestüm; b-no povlađivanje stürmischer Beifall m; b-no more die stürmische (tobende) See; b-no veselje eine ungestüme Freude -
10 бурный
бу́рное мо́ре — ein stürmisches Meer
бу́рные аплодисме́нты — stürmischer Béifall
бу́рные деба́ты — éine stürmische Debátte
Его́ слова́ вы́звали бу́рный восто́рг. — Séine Wórte lösten stürmische Begéisterung áus.
-
11 буен
stürmisch -
12 бурен
stürmisch -
13 өермәле
stürmisch; windig -
14 ташкынлы
stürmisch; heftig (Wasser; Empfindungen) -
15 stormy
adjective1) stürmisch; hitzig [Auseinandersetzung]2) (indicating storms) auf Sturm hindeutend* * *1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stürmisch2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stürmisch* * *[ˈstɔ:mi, AM ˈstɔ:r-]1. weather, night, sea stürmischthe sky was dark and \stormy der Himmel war düster und zeigte Sturm an\stormy argument heftige Auseinandersetzung\stormy debate hitzige Debatte* * *['stɔːmɪ] stürmisch; discussion also, temper hitzig; protests heftighe has a stormy temper — er ist jähzornig
stormy waters (fig) — turbulente Zeiten pl
* * ** * *adjective1) stürmisch; hitzig [Auseinandersetzung]2) (indicating storms) auf Sturm hindeutendbe or look stormy — nach Sturm aussehen
* * *adj.stürmisch adj. -
16 tempestuous
[tem'pestjuəs]1) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) ungestüm2) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) stürmisch* * *tem·pes·tu·ous[temˈpestjuəs, -tʃu-, AM -tʃu-]we set sail in \tempestuous conditions wir setzten Segel unter Sturma \tempestuous career eine bewegte Laufbahna \tempestuous discussion eine hitzige Diskussion* * *["tem'pestjʊəs]adj* * ** * *adj.stürmisch adj. -
17 blustery
-
18 impetuous
adjectiveimpulsiv [Person]; unüberlegt [Handlung, Entscheidung]; (vehement) stürmisch; ungestüm [Person, Angriff]* * *[im'petjuəs](acting in a hasty manner and without thinking.) ungestüm- academic.ru/88079/impetuously">impetuously- impetuosity* * *im·petu·ous[ɪmˈpetʃuəs]* * *[ɪm'petjʊəs]adjact, person ungestüm, stürmisch; decision impulsiv; (liter) attack, wind stürmisch* * *1. heftig, ungestüm2. impulsiv3. übereilt, vorschnell* * *adjectiveimpulsiv [Person]; unüberlegt [Handlung, Entscheidung]; (vehement) stürmisch; ungestüm [Person, Angriff]* * *adj.heftig adj. -
19 tumultuous
[- uəs]adjective (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) stürmisch* * *tu·mul·tu·ous[tju:ˈmʌltjuəs, AM tu:ˈmʌltʃu:əs, tju:-]1. (loud) lärmend\tumultuous applause stürmischer Applaus2. (confused) crowd turbulent3. (excited) life aufgeregt* * *[tjuː'mʌltjʊəs]adjapplause, day, times, relationship stürmisch* * *1. tumultuarisch, lärmend2. heftig, stürmisch, turbulent:a tumultuous history eine bewegte Geschichte;a tumultuous welcome ein stürmischer Empfang* * *adj.lärmend adj.stürmisch adj. -
20 turbulent
adjective1) aufgewühlt [Gedanken, Leidenschaften, Wellen]; turbulent [Herrschaft, Kindheit]; ungestüm [Menge]; aufrührerisch [Stadt, Mob]2) (Phys.) turbulent* * *['tə:bjulənt]- academic.ru/119196/turbulently">turbulently- turbulence* * *tur·bu·lent[ˈtɜ:bjələnt, AM ˈtɜ:r-]* * *['tɜːbjʊlənt]adjstürmisch; person, crowd ungestüm, wild; emotions aufgewühlt; career, period, world, politics turbulent* * *turbulent adj (adv turbulently)1. ungestüm, stürmisch, turbulent2. aufrührerisch3. PHYS verwirbelt:turbulent flow turbulente Strömung, Wirbelströmung f* * *adjective1) aufgewühlt [Gedanken, Leidenschaften, Wellen]; turbulent [Herrschaft, Kindheit]; ungestüm [Menge]; aufrührerisch [Stadt, Mob]2) (Phys.) turbulent* * *adj.stürmisch adj.turbulent adj.
См. также в других словарях:
stürmisch — Adj. (Mittelstufe) stark windig, vom Sturm geprägt Beispiele: Dieses Jahr haben wir einen stürmischen Frühling. Die Nacht war dunkel und stürmisch. stürmisch Adj. (Oberstufe) sich sehr schnell vollziehend Synonyme: rapide, rasant (ugs.) Beispiel … Extremes Deutsch
Stürmisch — Stürmisch, er, te, adj. & adv. mit einem Sturm, d.i. ungestümen gewaltsamen Getöse oder Lärmen verbunden. Es ist stürmisches Wetter. Die stürmische See. Ein stürmischer Wind, besser ein stürmender. Ein stürmischer Mensch, welcher in seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürmisch — 1. ↑frenetisch, ↑rapid, ↑rasant, ↑tumultuarisch, ↑tumultuos, ↑turbulent, ↑vehement, 2. ↑appassionato, ↑feroce, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
stürmisch — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
stürmisch — unruhig; ungestüm; turbulent; furios; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt ( … Universal-Lexikon
stürmisch — 1. böig, brausend, rasend, sehr unruhig, tobend, turbulent, [vom Sturm] bewegt, windig; (Seemannsspr.): steif. 2. a) begeistert, fanatisch, feurig, glutvoll, heftig, heiß, intensiv, leidenschaftlich, rassig, temperamentvoll, überschwänglich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stürmisch — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
stürmisch — stụ̈r·misch Adj; 1 mit (viel) Sturm ↔ windstill <ein Monat, ein Tag, eine Überfahrt; Wetter> 2 voller Leidenschaft ≈ ungestüm <eine Begrüßung, eine Umarmung; ein Liebhaber> 3 ≈ heftig, vehement <Applaus, Beifall> 4 sehr schnell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmisch — нем. [штю/рмиш] бурно, стремительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
stürmisch — stụ̈r|misch … Die deutsche Rechtschreibung
stürmisch — stormesch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch