sser

вопию́щая несправедли́вость — éine schréiende Úngerechtigkeit

вопию́щее противоре́чие — krásser Wíderspruch

всё ещё — ímmer noch

он всё пи́шет — er schreibt ímmerfórt

всё лу́чше — ímmer bésser

всё равно́ — éinerlei

мне всё равно́ — es ist mir ganz egál

и всё из-за твое́й ле́ни — und das álles nur wégen déiner Fáulheit

вы́учиться ремеслу́ — ein Hándwerk erlérnen

зо́ркие глаза́ — schárfe Áugen

на глаз — nach Áugenmaß

с глазу на глаз — únter vier Áugen

у него́ ве́рный глаз — er hat ein sícheres Áuge

на мои́х глазах́ — vor méinen Áugen

на глазах́ у всех — vor áller Áugen

вода́ поднима́лась на глазах́ — das Wásser stieg zúsehends

она́ смотре́ла во все глаза́ — sie war ganz Áuge

убира́йся с глаз мои́х доло́й — geh mir aus den Áugen

за глаза́ дово́льно — übergenug

для отво́да глаз — zum Schein

э́того хва́тит за глаза́ — das reicht vollkómmen aus

темно́ хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster

гнила́я о́сень — násser [féuchter] Herbst

гнило́й либерали́зм — fáuler Liberalísmus

э́то никуда́ не годи́тся — das taugt (zu) gar nichts

э́то мне не годи́тся — das paßt mir nicht

так де́лать не годи́тся — das geht nicht; das gehört sich nicht

в го́ры — ins Gebírge

в го́ру — bergáuf

по́д гору — bergáb

экза́мены уже́ не за гора́ми — die Prüfungen sind nicht állzuférn

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась — mir ist wie ein Stein vom Hérzen gefállen

ему́ гора́здо лу́чше — er fühlt sich viel bésser

в семье́ три едо́ка́ — die Famílie bestéht aus drei Persónen

жёсткая вода́ — hártes Wásser

жёсткий ваго́н — úngepolsterter Wágen

жёсткий тон — schróffer Ton

жёсткая эконо́мия — strénge Spársamkeit

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

застоя́вшаяся вода́ — ábgestandenes Wásser

значи́тельно лу́чше — viel [wésentlich] bésser

зря он э́то сде́лал — das hätte er bésser nicht getán