sseln

in Sturm und Ré gen — в дождь и в снег

é inen Sturm der Begé isterung áuslösen [entfésseln] — вы́звать бу́рный восто́рг [бу́рю восто́рга]

sein Baromé ter steht auf Sturm перен. разг. — он сего́дня не в ду́хе

es herrscht Sturm in der Famí lie — в семье́ сканда́л

im Sturm né hmen^* [eróbern] — брать [овладева́ть] шту́рмом

zum Sturm á ntreten^* (s) [vó rgehen^* (s)] — приступи́ть к шту́рму, нача́ть штурм

das Té lefon lä́ utet Sturm — телефо́н надрыва́ется

Sturm und Drang — «Бу́ря и на́тиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)

er ist noch im Sturm und Drang — он ещё́ о́чень норови́ст и непримири́м (по мо́лодости)

ein Sturm im Wá sserglas — бу́ря в стака́не воды́

é ine Tour má chen — соверша́ть пое́здку [прогу́лку]

auf hó he Touren kó mmen^* (s) — разви́ть большо́е число́ оборо́тов

auf vó llen Touren á rbeiten — рабо́тать на по́лных оборо́тах [на по́лную мо́щность] (тж. перен.)

die Tour ké nne ich — зна́ем мы э́ти шту́чки

auf die krú mme Tour — нече́стным путё́м, нече́стными приё́мами

auf die sá nfte Tour — подобру́, по-хоро́шему

komm mir bloß nicht auf die Tour — э́тот но́мер у меня́ не пройдё́т

j-m die Tour vermá sseln фам. — расстро́ить чьи-л. пла́ны

in é iner Tour ré den разг. — говори́ть без у́молку

rú hender Verkéhr — автомоби́ли (, стоя́щие) на стоя́нках

flǘ ssiger Verkéhr — непреры́вное движе́ние, движе́ние без зато́ров

im Verkéhr sein — курси́ровать, находи́ться на ли́нии (об автобусе и т. п.)

den Verkéhr dró sseln — сокраща́ть движе́ние, создава́ть препя́тствия для норма́льного движе́ния [сообще́ния]

den Verkéhr stö́ ren — меша́ть движе́нию

den Verkéhr ú mleiten — напра́вить движе́ние тра́нспорта по друго́му маршру́ту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

auf der Strá ße herrscht stá rker Verkéhr — на у́лице большо́е движе́ние

schwá cher Verkéhr — небольшо́е движе́ние

gesé llschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — враща́ться в о́бществе

brí eflicher Verkéhr — перепи́ска, корреспонде́нция

mit j-m in Verkéhr tré ten^* (s) — вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich — он тебе́ не компа́ния