-
1 sradicare
sradicare (-àdico) vt выкорчевывать, вырывать с корнем (тж перен) sradicare i pregiudizi -- искоренять предрассудки -
2 sradicare
sradicaresradicare [zradi'ka:re]verbo transitivo1 (albero) entwurzeln2 (figurato: vizio) ausmerzenDizionario italiano-tedesco > sradicare
3 sradicare
sradicare v.tr. ( sràdico, sràdichi) 1. déraciner, déplanter: il vento ha sradicato gli alberi le vent a déraciné les arbres. 2. ( fig) ( estirpare) extirper, arracher, déraciner: sradicare i pregiudizi déraciner les préjugés.4 sradicare
uprootfig ( eliminare) eradicate, uproot* * *sradicare v.tr. to uproot (anche fig.); to eradicate, to extirpate (anche fig.): il vento sradicò gli alberi, the wind uprooted the trees; le abitudini contratte da molto tempo sono difficili da sradicare, long-established habits are hard to get rid of; sradicare un male, i pregiudizi, to extirpate an evil, prejudices; sradicare la povertà, to eradicate poverty.◘ sradicarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( di pianta) to become* unrooted2 ( di persona) to be uprooted.* * *[zradi'kare]verbo transitivo2) fig. to uproot [ persona]3) fig. to eradicate [ pregiudizio]* * *sradicare/zradi'kare/ [1]2 fig. to uproot [ persona]3 fig. to eradicate [ pregiudizio].5 sradicare
1. v.t.3) (eliminare) искоренять, выкорчёвывать, вырывать с корнем2. sradicarsi v.i.оторваться от + gen.6 sradicare
7 sradicare
ś radicare (-àdico) vt выкорчёвывать, вырывать с корнем (тж перен) sradicare i pregiudizi — искоренять предрассудки8 sradicàre
v изкоренявам, изтръгвам (и прен.): bisogna sradicàre questo fenomeno това явление трябва да се изкорени.9 sradicare
выкорчёвывать, корчевать10 sradicare
io sradico, tu sradichi* * *гл.общ. вырывать с корнем, искоренять (также перен.), выкорчёвывать, вырывать с корнем (тж. перен.)11 sradicare vt
[zradi'kare]12 sradicare
v. 1) shkul nga rrënjët. 2) çrrënjos.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sradicare
13 sradicare
корчевать, выкорчёвывать14 sradicare
vt [zradi'kare]15 sradicare i pregiudizi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sradicare i pregiudizi
16 выкорчёвывать
sradicare, estirpare, sbarbare17 корчевать
sradicare, estirpare18 zhbij
sradicare, svellere, estirpare; destruggere, annientare; sterminare19 выкорчёвывать
sradicare, estirpare, svellere, sbarbare, sbarbicare20 dig up
dig up [sth.], dig [sth.] up (unearth) disseppellire [ body]; (ri)portare alla luce [ ruin]; sradicare [ plant]; (turn over) dissodare [ soil]; zappare [ garden]; fig. scoprire [ facts]; disseppellire [ scandal]* * *We dug up that old tree; They dug up a skeleton; They're digging up the road yet again.) sradicare; portare alla luce; scavare* * *vt + adv(potatoes, treasure, body) dissotterrare, (tree etc) sradicare, (weeds) estirpare, fig, (fam: fact, information) pescarethey're trying to dig up evidence against him — stanno cercando di tirar fuori delle prove contro di lui
* * *СтраницыСм. также в других словарях:
sradicare — v. tr. [lat. exradīcare, var. di eradicare sradicare, estirpare ] (io sràdico, ecc.). 1. [estrarre da terra una pianta con tutte le radici: s. un pesco per trapiantarlo altrove ] ▶◀ (non com.) deradicare, (lett.) diradicare, divellere, eradicare … Enciclopedia Italiana
sradicare — sra·di·cà·re v.tr. (io sràdico) CO 1. strappare una pianta con le sue radici, estirpare: sradicare un albero, un erbaccia Sinonimi: svellere. Contrari: piantare. 2. fig., eliminare completamente un fenomeno, un idea, un sentimento, ecc., spec.… … Dizionario italiano
sradicare — {{hw}}{{sradicare}}{{/hw}}v. tr. (io sradico , tu sradichi ) 1 Strappare un vegetale con la radice: sradicare un albero dal suolo; SIN. Estirpare, svellere. 2 (fig.) Estirpare, distruggere: sradicare i vizi … Enciclopedia di italiano
sradicare — v. tr. 1. strappare, asportare, estirpare, svellere, avellere, sbarbicare, spiantare, diradicare, divellere (lett.), sbarbare, staccare, cavare, togliere CONTR. ficcare, conficcare, piantare 2. (fig.) estirpare, distruggere, eliminare, rimuovere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estirpare — e·stir·pà·re v.tr. CO 1. strappare alla radice, sradicare: estirpare le erbacce | estens., togliere con un intervento chirurgico: estirpare un dente, un callo | togliere con intervento estetico: estirpare i peli Sinonimi: divellere, sradicare |… … Dizionario italiano
sbarbicare — v. tr. [der. di barba1, col pref. s ] (io sbàrbico, tu sbàrbichi, ecc.). 1. (agr.) [togliere una pianta dalla terra, strappandola con le radici, con la prep. da del secondo arg.: s. le rose dal terreno ] ▶◀ (non com.) deradicare, Ⓖ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
schiantare — (pop. tosc. stiantare) [forse lat. explantare spiantare, sradicare ]. ■ v. tr. 1. [rompere con violenza, staccare dalla propria sede: il forte vento ha schiantato un pino ] ▶◀ abbattere, divellere, spezzare, spiantare, sradicare, stroncare,… … Enciclopedia Italiana
spiantare — v. tr. [lat. explantare sradicare , der. di planta pianta , col pref. ex ]. 1. a. [tirare via una pianta dal terreno con tutte le radici: s. un alberello ] ▶◀ (non com.) deradicare, eradicare, sbarbicare, sradicare, strappare, svellere, [con… … Enciclopedia Italiana
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana
S — S, der neunzehnte Buchstab des Deutschen Alphabetes und der funfzehnte unter den Mitlautern, welcher durch die Zähne ausgesprochen wird, und daher auch zu den Zähnbuchstaben gehöret. Nachdem dieser Buchstab gelinde oder hart ausgesprochen wird,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
cioccare — 1cioc·cà·re v.tr. e intr. (io ciòcco) RE centrosett. 1. v.tr., sgridare, rimproverare aspramente 2. v.intr. (avere) gridare a squarciagola 3. v.intr. (avere) litigare {{line}} {{/line}} DATA: 1919. ETIMO: etim. incerta. 2cioc·cà·re v.tr. (io… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский