Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

squeeze

Толкование Перевод

1 Squeeze-Casting

n < prod> (Variante des Druckgießens) ■ squeeze casting

German-english technical dictionary > Squeeze-Casting
2 Squeeze-Casting-Verfahren

n < prod> ■ squeeze casting process

German-english technical dictionary > Squeeze-Casting-Verfahren
3 Squeeze-Gießen

n < prod> (Variante des Druckgießens) ■ squeeze casting

German-english technical dictionary > Squeeze-Gießen
4 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
5 auspressen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Saft) press out; mit der Hand: auch squeeze out (auch Schwamm, Tube etc.); (Frucht) squeeze; jemanden auspressen ( wie eine Zitrone) umg., fig. grill s.o.

2. fig. (ausbeuten) squeeze dry, bleed white( oder dry)

* * *

to express; to press; to squeeze

* * *
aus|pres|sen
vt sep

1) (= herauspressen) Saft, Schwamm etc to squeeze out; Zitrone etc to squeeze

2) (fig = ausbeuten) to squeeze dry, to bleed white

3) (fig = ausfragen) to press

jdn wie eine Zitrone áúspressen — to squeeze sb like a lemon (for information)

* * *

aus|pres·sen

vt

1. (herauspressen)

▪ etw \auspressen to squeeze out sth sep

frisch ausgepresst freshly pressed

Orangen \auspressen to press [or squeeze [the juice from]] oranges

2. (ausbeuten)

▪ jdn/etw \auspressen to squeeze sb/sth dry [or BRIT hum a. until the pips squeak], to bleed sb/sth dry [or fam white], to milk sb/sth dry

3. (brutal ausfragen)

▪ jdn \auspressen to press sb

jdn wie eine Zitrone \auspressen to squeeze sb like a lemon [for information]

* * *

transitives Verb press or squeeze out < juice>; squeeze < orange, lemon>; (mit einer Presse) press the juice from <grapes etc.>; press out <juice, oil>; (fig.): (ausbeuten) squeeze <country, population, etc.> [dry]; s. auch Zitrone

* * *

auspressen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Saft) press out; mit der Hand: auch squeeze out (auch Schwamm, Tube etc); (Frucht) squeeze;

jemanden auspressen (wie eine Zitrone) umg, fig grill sb

2. fig (ausbeuten) squeeze dry, bleed white( oder dry)

* * *

transitives Verb press or squeeze out < juice>; squeeze <orange, lemon>; (mit einer Presse) press the juice from <grapes etc.>; press out <juice, oil>; (fig.): (ausbeuten) squeeze <country, population, etc.> [dry]; s. auch Zitrone

* * *

v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auspressen
6 pressen

I v/t

1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.

3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.

4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a system

II v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst

* * *

das Pressen

pressure

* * *
prẹs|sen ['prɛsn]
vt

1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (
in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppress
frisch gepresster Orangensaft — freshly squeezed orange juice

eine CD pressen — to press a CD

etw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM

mit gepresster Stimme — in a strained voice

2) (NAUT)

Segel pressen — to make too much sail

* * *

(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press

* * *

pres·sen

[ˈprɛsn̩]

I. vt

1. (durch Druck glätten)

▪ etw \pressen to press sth

Blumen \pressen to press flowers

2. (drücken)

▪ jdn/etw an etw akk/auf etw akk/gegen etw akk \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3. (auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw dat \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4. (herstellen)

▪ etw \pressen to press sth

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic

Wein \pressen to press wine

Schallplatten \pressen to press records

5. (zwingen)

▪ jdn zu etw dat \pressen to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6. (veraltet: unterdrücken)

▪ jdn \pressen to repress sb

II. vi (bei der Geburt) to push; (bei Verstopfung) to strain oneself

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

pressen

A. v/t

1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc) press; (Zitrone etc) squeeze;

den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;

etwas aus jemandem pressen fig squeeze ( oder force) sth out of sb

3. (drücken)

pressen in (+akk) force ( oder squeeze, stuff umg) into;

pressen gegen press against;

an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);

sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;

sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;

jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;

Luft durch etwas pressen force air through sth

4. fig (zwingen) force;

jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;

etwas in ein System pressen force sth into a system

B. v/i bei der Geburt: push; Sänger etc: force (the voice); → gepresst

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

v.

to press v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pressen
7 hineinzwängen

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-): hineinzwängen (in + Akk) squeeze ( oder force) in(to)

* * *

to jam

* * *
hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)
1. vt
to force or squeeze in
2. vr
to squeeze (oneself) in
* * *

hi·nein|zwän·gen

I. vt (in etw zwängen)

▪ etw [in etw akk] \hineinzwängen to force sth in[[to] sth]

II. vr (sich in etw zwängen)

▪ sich akk [in etw akk] \hineinzwängen to push [one's way] in[[to] sth], to squeeze in[[to] sth]

sich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothing

obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in

* * *
1.
transitives Verb

etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
2.
reflexives Verb squeeze in

sich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers

* * *

hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):

hineinzwängen (

in +akk) squeeze ( oder force) in(to)

* * *
1.
transitives Verb

etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
2.
reflexives Verb squeeze in

sich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinzwängen
8 zwängen

I v/t force; (quetschen) squeeze (in + Akk into)

II v/refl: sich zwängen in (+ Akk) squeeze (o.s.) into

* * *

to oppress; to squeeze

* * *
zwạ̈n|gen ['tsvɛŋən]
vt
to force; mehrere Sachen (in Koffer etc) to cram
zwängen — to squeeze into/through sth

* * *

zwän·gen

[ˈtsvɛŋən]

vt

▪ etw in/zwischen etw akk \zwängen to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \zwängen to squeeze through/into sth

sich akk in die überfüllte U-Bahn \zwängen to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich akk durch die Menge \zwängen to force one's way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb squeeze
2.
reflexives Verb squeeze [oneself]

* * *

zwängen

A. v/t force; (quetschen) squeeze (

in +akk into)

B. v/r:

sich zwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into

* * *
1.
transitives Verb squeeze
2.
reflexives Verb squeeze [oneself]

* * *

v.

to force in v.

to force out v.

to wedge (in) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwängen
9 ausquetschen

v/t (trennb., hat -ge-) auspressen

* * *
aus|quet|schen
vt sep
Saft etc to squeeze out; Zitrone etc to squeeze; (inf = ausfragen) (Polizei etc) to grill (inf); (aus Neugier) to pump (inf)
* * *

1) (to take or force out: The tyrant gouged out the prisoner's eyes.) gouge

2) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) squeeze

* * *

aus|quet·schen

vt

1. (auspressen)

▪ etw \ausquetschen to squeeze out sth sep

Orangen \ausquetschen to press [or squeeze [the juice out of]] oranges

2. (fam: forciert ausfragen)

▪ jdn [über jdn/etw] \ausquetschen to pump sb [for information on/details about sb/sth]; Polizei to grill sb [about sb/sth] fam

* * *

transitives Verb

1) squeeze out < juice>; squeeze < orange, lemon, etc.>

2) (ugs.): (ausfragen) grill; (aus Neugier) pump; s. auch Zitrone

* * *

ausquetschen v/t (trennb, hat -ge-) → auspressen

* * *

transitives Verb

1) squeeze out < juice>; squeeze <orange, lemon, etc.>

2) (ugs.): (ausfragen) grill; (aus Neugier) pump; s. auch Zitrone

* * *

v.

to squeeze out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausquetschen
10 einzwängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. squeeze ( oder force) in, jam in umg.

2. fig. constrain, straitjacket; eingezwängt

II v/refl: sich einzwängen in (+ Akk) squeeze (o.s.) into

* * *
ein|zwän|gen
vt sep (lit)
to squeeze or jam or wedge in; (fig ) jdn to constrain, to constrict
* * *

(to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) cramp

* * *

ein|zwän·gen

I. vt

1. (beengen)

▪ jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb

2. (in etw zwängen)

▪ etw [in etw akk] \einzwängen to jam [or squeeze] [or wedge] sth [into sth]

3. (hineinzwingen)

▪ jdn [in etw akk] \einzwängen to squeeze sb [into sth]

jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corset

II. vr (sich hineinzwängen)

▪ sich akk in etw akk \einzwängen to squeeze oneself into sth

* * *

transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict

* * *

einzwängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. squeeze ( oder force) in, jam in umg

2. fig constrain, straitjacket; → eingezwängt

B. v/r:

sich einzwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into

* * *

transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict

* * *

v.

to wedge (in) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzwängen
11 durchquetschen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: durchquetschen ( durch) squeeze s.th. through

II v/refl: sich durchquetschen ( durch) squeeze through

* * *
dụrch|quet|schen sep (inf)
1. vt

See:

= durchpressen

2. vr (inf)
to squeeze (one's way) through
* * *

durch|quet·schen

(fam)

I. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \durchquetschen to squeeze [a [or one's] way] through [sth]

II. vt

▪ etw \durchquetschen to squeeze [or press] through sth sep

▪ etw durch etw \durchquetschen to squeeze [or press] sth through sth

* * *

durchquetschen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

durchquetschen (durch) squeeze sth through

B. v/r:

sich durchquetschen (durch) squeeze through

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchquetschen
12 herausdrücken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. squeeze out ( aus of)

2. (Brust) stick out

* * *
he|raus|drü|cken
vt sep
to squeeze out (aus of)
die Brust heráúsdrücken — to stick one's chest out

* * *

(to move in a way similar to large waves: The sails billowed out in the strong wind; Her skirt billowed out in the breeze.) billow out

* * *

he·raus|drü·cken

vt

1. (durch Drücken hervorkommen lassen)

▪ etw aus etw dat \herausdrücken to squeeze sth out of sth

2. (durch Drücken vorwölben)

▪ etw \herausdrücken to stick out sth sep

* * *

transitives Verb

1)

etwas herausdrücken — squeeze something out ( aus of); squeeze or press < juice, oil> out ( aus of)

2) (vorwölben) stick out <chest etc.>

* * *

herausdrücken v/t (trennb, hat -ge-)

1. squeeze out (

aus of)

2. (Brust) stick out

* * *

transitives Verb

1)

etwas herausdrücken — squeeze something out ( aus of); squeeze or press <juice, oil> out ( aus of)

2) (vorwölben) stick out <chest etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausdrücken
13 durchzwängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: durchzwängen ( durch) force ( oder squeeze) through

II v/refl: sich durchzwängen ( durch) squeeze (o.s. oder one’s way) through

* * *
dụrch|zwän|gen sep (durch etw sth)
1. vt
to force or squeeze through
2. vr
to force one's way through, to squeeze (one's way) through
* * *

durchzwängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

durchzwängen (durch) force ( oder squeeze) through

B. v/r:

sich durchzwängen (durch) squeeze (o.s. oder one’s way) through

* * *

v.

to squeeze through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchzwängen
14 Druck

Druck m 1. COMP compression, printing; 2. GEN pressure; 3. MEDIA print, printing; 4. POL leverage; 5. LOGIS compression; 6. V&M letterpress; 7. WIWI downward pressure (Preisdruck, Kursdruck) • auf jmdn. Druck ausüben GEN bring pressure to bear on sb, put pressure on sb • in Druck gehen MEDIA go to press, go to the printers • unter Druck geraten GEN come under pressure • unter Druck handeln GEN act under pressure • unter Druck setzen PERS, WIWI put pressure on, pressurize; squeeze, put pressure on sb (Preise)
* * *

m 1. < Comp> compression, printing; 2. < Geschäft> pressure; 3. < Medien> print, printing; 4. < Pol> leverage; 5. < Transp> compression; 6. <V&M> letterpress; 7. <Vw> Preisdruck, Kursdruck downward pressure ■ auf jmdn. Druck ausüben < Geschäft> bring pressure to bear on sb, put pressure on sb ■ in Druck gehen < Medien> go to press, go to the printers ■ unter Druck geraten < Geschäft> come under pressure ■ unter Druck handeln < Geschäft> act under pressure ■ unter Druck setzen <Person, Vw> put pressure on, pressurize, Preise squeeze, put pressure on sb

* * *
Druck
pressure, strain, force, impact, (Belastung) stress, (Dringlichkeit) press, (Druckanwendung) squeeze, (drucktechn.) print[ing], (Elend) distress, (Zwang[slage]) compulsion, duress, constraint;
• ''gut zum Druck'' ''press'';
• im Druck in course of printing, in print, on press;
• in fettem Druck in bold type;
• unter Druck under duress (constraint);
• unter dem Druck der Verhältnisse owing to the force (under the stress) of circumstances;
• angeschnittener Druck (Anzeige) bleed;
• von den Aktionären ausgeübter Druck shareholder pressure;
• von den Gewerkschaften ausgeübter Druck union pressure;
• von Schutzzollanhängern ausgeübter Druck protectionist pressure;
• durchgeschlagener Druck blotted print;
• finanzieller Druck financial squeeze;
• kleiner Druck small print (type);
• verschwommener Druck blurred impression;
• verwischter Druck mackle;
• Druck der Aktionäre shareholder pressure;
• Druck des Auslands pressure from abroad;
• Druck von außen external force;
• durch Verkäufe ausgelöster Druck auf die Börse raid on the market;
• Druck der Herstellungskosten cost-price squeeze;
• Druck auf die Preise forcing down the prices;
• Druck auf die Sozialsysteme pressure on social systems;
• Druck im Staatsauftrag public printing;
• Druck des Umweltschutzes environmentalist pressure;
• Druck auf die Unternehmergewinne squeeze on profits;
• Druck ausüben to clamp down, to bring pressure to bear;
• wirtschaftlichen Druck ausüben to exert economic pressure;
• Druck auf den Geldmarkt ausüben (verursachen) to place pressure on the money market;
• mit dem Druck beginnen to start printing;
• im Druck erscheinen to appear in print, to be published;
• Buch für den Druck fertig machen to get a book ready for the press;
• schnellstens in Druck geben to rush into print;
• in Druck gehen to go to press;
• unter Druck handeln to act under duress;
• dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben to yield to the pressure of public opinion;
• unter Druck stehen to be under pressure;
• von zwei Seiten her unter Druck stehen to be between the upper and the nether millstone;
• Druckangabe printer’s imprint.

Business german-english dictionary > Druck
15 herauspressen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. press ( oder squeeze) out ( aus of)

2. pej. (Geständnis, Lösegeld etc.) extort, screw out umg. ( aus from)

* * *
he|raus|pres|sen
vt sep
(aus of) to squeeze out; Saft etc auch to press out; Geld, Geständnis auch to wring out
* * *

transitives Verb

1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a

2) (erpressen) squeeze out < money> ( aus from); wring out <confession, concession> ( aus from)

* * *

herauspressen v/t (trennb, hat -ge-)

1. press ( oder squeeze) out (

aus of)

2. pej (Geständnis, Lösegeld etc) extort, screw out umg (

aus from)

* * *

transitives Verb

1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a

2) (erpressen) squeeze out < money> ( aus from); wring out <confession, concession> ( aus from)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauspressen
16 herausquetschen

v/t (trennb., hat -ge-) squeeze out (auch fig.)

* * *
he|raus|quet|schen
vt sep (lit, fig)
to squeeze out (inf)
etw aus jdm heráúsquetschen — to squeeze sth out of sb (inf)

* * *

her·aus|quet·schen

vt (fam)

▪ etw aus jdm \herausquetschen Geld, Wahrheit to squeeze [or wring] sth out of sb

* * *

herausquetschen v/t (trennb, hat -ge-) squeeze out (auch fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausquetschen
17 hineinquetschen

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-): ( sich) hineinquetschen (in + Akk) squeeze in(to)

* * *
hi|nein|quet|schen
vt sep
Gegenstand to squeeze or press in ( in +acc -to)
hinéínquetschen — to squeeze into sth

sie konnte sich gerade noch hinéínquetschen (in Bus etc) — she just about managed to squeeze in

* * *

hineinquetschen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):

(sich) hineinquetschen (

in +akk) squeeze in(to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinquetschen
18 Liquiditätsbeengung

Liquiditätsbeengung
lack of liquidity, liquidity pinch (bind), reduced liquidity, shortage of liquid assets, (Bank) cash (money) squeeze;
• Liquiditätsbegrenzung clamping down on liquidity;
• Liquiditätsbelastung drain on liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung procurement of liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung durch Schatzwechselverkauf front-door operation (Br.);
• Liquiditätsbesserung improvement of liquidity;
• Liquiditätsbestimmungen solvency rules;
• Liquiditätsbestimmungen verschärfen to clamp down on liquidity;
• Liquiditätsbilanz liquidity balance, liquid position;
• Liquiditätsbindung immobilization of liquid funds;
• für eine ausreichende Liquiditätsdecke sorgen to establish enough liquidity;
• Liquiditätsdefizit liquidity (liquid) deficit;
• Liquiditätsdispositionen liquidity arrangements;
• Liquiditätsdruck pressure (impact) on liquidity, liquidity squeeze (pressure), (Bank) cash squeeze;
• Liquiditätseffekt liquidity-creating effect;
• Liquiditätsenge shortage of the cash, liquidity shortage;
• Liquiditätsengpass cash squeeze;
• Liquiditätsentwicklung liquidity trend;
• Liquiditätsentzug absorption (withdrawal) of liquidity;
• Liquiditätserfordernisse liquidity requirements;
• übliche Liquiditätserfordernisse commercial standards of solvency;
• Liquiditätserhaltung maintenance of liquidity;
• Liquiditätserwägungen considerations of liquidity;
• Liquiditätsfalle liquidity trap;
• Liquiditätsfonds pool of liquidity;
• Liquiditätsfreisetzung release of liquid funds;
• Liquiditätsfülle ample liquidity;
• Liquiditätsgefälle liquidity differential;
• um das Liquiditätsgerede zu beenden to squelch talk of liquidity pinch;
• Liquiditätsgrad degree (level) of liquidity, working-capital (cash, quick-assets, US) ratio, (Bank) current position, cash (liquidity) ratio;
• hoher Liquiditätsgrad liquid strength;
• größeren Liquiditätsgrad als notwendig erzielen to build up a higher liquidity ratio than the minimum;
• Liquiditätsgrundlage liquidity basis;
• Liquiditätsgrundsätze liquidity rules;
• Liquiditätsguthaben (Bank) liquid assets (resources);
• Liquiditätshemmung clamping down (drain) on liquidity;
• Liquiditätshilfe liquidity assistance;
• Liquiditätskennzahl, Liquiditätsziffer current [position] ratio, acid-test [liquidity] ratio;
• Liquiditätsklemme lack of liquidity, liquidity squeeze;
• Liquiditätsknappheit shortage of liquidity, liquidity shortage;
• Liquiditätskoeffizient working capital (liquidity) ratio;
• Liquiditätskontrolle liquidity control;
• Liquiditätskredit liquid loan;
• Liquiditätskrise liquidity (cash) crisis;
• Liquiditätslage liquid (cash) position, (Bank) current position;
• Liquiditätsmangel shortage of liquidity;
• Liquiditätsmanipulation (Bilanz) window dressing;
• Liquiditätsmarge (Versicherungsgesellschaft) margin of solvency, solvency margin.

Business german-english dictionary > Liquiditätsbeengung
19 drücken

drü·cken [ʼdrʏkn̩], dru·cken [ʼdrʊkn̩]

( DIAL)

vt

1) ( pressen)

etw \drücken to press sth;

einen Knopf \drücken to push [or (Brit a.) press] a button;

etw aus etw \drücken to squeeze sth from sth;

Saft aus Früchten \drücken to squeeze juice from fruit

2) ( umarmen)

jdn [an etw akk] \drücken to hug sb, to press sb [to sth];

ich will dich an meine Brust \drücken I want to hug you [or press you to my breast]; s. a. Daumen, Hand

3) ( schieben)

jdn \drücken akk to push sb;

etw \drücken to push sth;

er drückte den Hut in die Stirn he pulled his hat down over his forehead [or brow];

4) ( ein Druckgefühl auslösen)

jdn \drücken to be too tight for sb;

die Schuhe \drücken mich the shoes are pinching my feet;

das fette Essen drückte ihn the fatty food lay heavily on his stomach ( Brit)

der Rucksack/ Sack drückte ihn the backpack [or (Brit a.) rucksack] /sack weighed him down

5) ( herabsetzen)

etw \drücken to lower sth [or bring sth down];

6) (be\drücken)

jdn \drücken to weigh heavily on sb

vi

1) ( Druck hervorrufen) to pinch;

der Rucksack drückt auf den Schultern the rucksack is weighing heavily on my shoulders;

im Magen \drücken to lay heavily on one's stomach ( Brit) s. a. Blase

2) ( pressen)

[auf etw akk] \drücken to press [sth];

auf einen Knopf \drücken to push [or (Brit a.) press] a button;

„bitte \drücken“ “push”;

an etw \drücken dat to squeeze sth

3) meteo ( schwül sein) to be oppressive

4) ( bedrückend sein) to weigh heavily

5) ( negativ beeinträchtigen)

auf etw \drücken akk to dampen sth

6) ( Druck auf den Darm ausüben) to push

7) (sl: Rauschgift spritzen) to shoot up (sl)

vr

1) ( sich quetschen)

sich \drücken + Ortsangabe to squeeze;

sich an die Wand \drücken to squeeze up against the wall;

sich in einen Hausgang \drücken to huddle in a doorway;

sich aus einem Zimmer \drücken to slip out of a room

2) (fam: sich einer S. entziehen)

sich [vor etw dat] \drücken to shirk [or dodge] [sth];

sich [um etw] \drücken to shirk [or get out of]; [or avoid] [doing sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drücken
20 quetschen

quet·schen [ʼkvɛtʃn̩]

vt

etw aus etw \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth;

jdn an [o gegen] akk etw \quetschen to crush sb against sth;

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard;

sich akk gegen etw \quetschen to squeeze [oneself] against sth;

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

vr

1) ( durch Quetschung verletzen)

sich akk \quetschen to bruise oneself;

sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth;

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2) (fam: sich zwängen)

sich durch/in etw \quetschen akk to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth;

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube ( Brit) ( fam)

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > quetschen

Страницы

См. также в других словарях:

Squeeze — es una banda musical británica formada en Londres en 1974. Los 2 únicos componentes que permanecen desde el principio, y también compositores de la mayoría de canciones, son Chris Difford y Glenn Tilbrook. Se suele clasificar a la banda como new… … Wikipedia Español
squeeze — [skwēz] vt. squeezed, squeezing [intens. of ME queisen < OE cwysan, to squeeze, dash against, bruise, akin to Goth quistjan, to destroy < IE base * gweye , to overpower > Sans jināti, (he) conquers] 1. to press hard or closely; exert… … English World dictionary
squeeze in — ˌsqueeze ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they squeeze in he/she/it squeezes in present participle squeezing in past tense … Useful english dictionary
squeeze — ► VERB 1) firmly press from opposite or all sides. 2) extract (liquid or a soft substance) from something by squeezing. 3) (squeeze in/into/through) manage to get into or through (a restricted space). 4) (squeeze in) manage to find time for. 5)… … English terms dictionary
Squeeze — steht für: Squeeze (Band), eine englische New Wave Band Squeeze (Album), ein Album der Band The Velvet Underground die Linux Distribution Debian Squeeze, Codename der stabilen Version 6.0 von Debian Siehe auch: Squeeze out, das zwangsweise… … Deutsch Wikipedia
squeeze — c.1600, probably an alteration of quease (c.1550), from O.E. cwysan to squeeze, of unknown origin, perhaps imitative (Cf. Ger. quetschen to squeeze ). Slang expression to put the squeeze on (someone or something) exert influence is from 1711.… … Etymology dictionary
Squeeze — (skw[=e]z), v. t. [imp. & p. p. {Squeezed} (skw[=e]zd); p. pr. & vb. n. {Squeezing}.] [OE. queisen, AS. cw[=e]san, cw[=y]san, cw[=i]san, of uncertain origin. The s was probably prefixed through the influence of squash, v.t.] 1. To press between… … The Collaborative International Dictionary of English
Squeeze — Squeeze, v. i. To press; to urge one s way, or to pass, by pressing; to crowd; often with through, into, etc.; as, to squeeze hard to get through a crowd. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Squeeze — Squeeze, n. 1. The act of one who squeezes; compression between bodies; pressure. [1913 Webster] 2. A facsimile impression taken in some soft substance, as pulp, from an inscription on stone. [1913 Webster] 3. (Mining) The gradual closing of… … The Collaborative International Dictionary of English
squeeze — [n] pressure, crushing clasp, clutch, congestion, crowd, crunch, crush, embrace, force, handclasp, hold, hug, influence, jam, press, restraint, squash; concepts 219,674,687 Ant. opening squeeze [v1] exert pressure on sides, parts of something… … New thesaurus
Squeeze — [ßkwi̱s; engl.Squeeze= Druck] s; : Zusammenpressen des Penis zwischen Eichel und Penisschaft zur Verhinderung des krankhaften vorzeitigen Samenergusses (↑Ejaculatio praecox) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

squeeze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

squeeze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: