Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

squatters

  • 1 evict

    transitive verb

    evict somebody [from his/her home] — jemanden zur Räumung [seiner Wohnung] zwingen

    * * *
    [i'vikt]
    (to put out from house or land especially by force of law.) vertreiben
    - academic.ru/25372/eviction">eviction
    * * *
    [ɪˈvɪkt]
    vt
    to \evict sb (from their home) jdm kündigen; (forcefully) jdn zur Räumung seiner Wohnung zwingen; (from a pub) jdn rausschmeißen
    tenants who fall behind in their rent risk being \evicted Mieter, die ihre Miete nicht zahlen, riskieren, auf die Straße gesetzt zu werden
    * * *
    [I'vɪkt]
    vt
    tenants, squatters zur Räumung zwingen ( from +gen)
    * * *
    evict [ıˈvıkt] v/t
    1. JUR
    a) einen Mieter oder Pächter (im Wege der Zwangsvollstreckung) zur Räumung zwingen, heraussetzen
    2. jemanden gewaltsam vertreiben
    * * *
    transitive verb

    evict somebody [from his/her home] — jemanden zur Räumung [seiner Wohnung] zwingen

    * * *
    v.
    exmittieren v.

    English-german dictionary > evict

  • 2 eviction

    noun
    Zwangsräumung, die

    the eviction of the tenant — die zwangsweise Vertreibung des Mieters [aus seiner Wohnung]

    * * *
    [-ʃən]
    noun die Vertreibung
    * * *
    evic·tion
    [ɪˈvɪkʃən]
    I. n Zwangsräumung f
    a court order for the \eviction of the squatters ein gerichtlich bestätigter Räumungsbefehl gegen die Hausbesetzer
    II. adj attr, inv
    \eviction notice/order Räumungsbescheid m/-befehl m
    * * *
    [I'vIkSən]
    n
    Ausweisung f
    * * *
    eviction s JUR
    1. a) Zwangsräumung f
    b) Heraussetzung f (eines Mieters oder Pächters):
    action for eviction US Räumungsklage f;
    eviction order US Räumungsurteil n
    2. Wiederinbesitznahme f
    * * *
    noun
    Zwangsräumung, die

    the eviction of the tenant — die zwangsweise Vertreibung des Mieters [aus seiner Wohnung]

    * * *
    n.
    Exmission f.
    Räumung -en f.
    Zwangsräumung f.

    English-german dictionary > eviction

  • 3 invade

    [ɪn'veɪd] transitive verb
    1) einfallen in (+ Akk.) [Gebiet, Staat]

    Poland was invaded by the Germans — die Deutschen marschierten in Polen (Akk.) ein

    2) (swarm into) [Touristen, Kinder:] überschwemmen
    3) (fig.) [unangenehmes Gefühl, Krankheit, Schwäche:] befallen; [Krankheit, Seuche, Unwetter:] heimsuchen
    4) (encroach upon) stören [Ruhe, Frieden]; eindringen in (+ Akk.) [Bereich, Privatsphäre]
    * * *
    [in'veid]
    ((of an enemy) to enter (a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) angreifen
    - academic.ru/39094/invader">invader
    - invasion
    * * *
    in·vade
    [ɪnˈveɪd]
    I. vt
    1. (occupy)
    to \invade a country in ein Land einmarschieren
    the squatters \invaded the house die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein
    invading bacteria MED eindringende Bakterien
    2. ( fig: violate)
    to \invade the peace den Frieden verletzen
    to \invade sb's privacy jds Privatsphäre verletzen
    II. vi einfallen, einmarschieren
    * * *
    [In'veɪd]
    vt(MIL)
    einmarschieren in (+acc); (fig) überfallen, heimsuchen; privacy eindringen in (+acc), stören; (MED) cell etc befallen
    * * *
    invade [ınˈveıd]
    A v/t
    1. einfallen oder eindringen in (akk), MIL auch einmarschieren in (akk)
    2. sich ausbreiten über (akk) oder in (dat), erfüllen:
    fear invaded all alle wurden von Furcht ergriffen
    3. eindringen oder sich eindrängen in (akk)
    4. fig überlaufen, -schwemmen:
    5. fig jemandes Privatsphäre etc verletzen, in jemandes Rechte eingreifen
    B v/i einfallen, MIL auch einmarschieren:
    invading troops Invasionstruppen
    * * *
    [ɪn'veɪd] transitive verb
    1) einfallen in (+ Akk.) [Gebiet, Staat]
    2) (swarm into) [Touristen, Kinder:] überschwemmen
    3) (fig.) [unangenehmes Gefühl, Krankheit, Schwäche:] befallen; [Krankheit, Seuche, Unwetter:] heimsuchen
    4) (encroach upon) stören [Ruhe, Frieden]; eindringen in (+ Akk.) [Bereich, Privatsphäre]
    * * *
    v.
    eindringen v.

    English-german dictionary > invade

  • 4 eviction

    evic·tion [ɪʼvɪkʃən] n
    Zwangsräumung f;
    a court order for the \eviction of the squatters ein gerichtlich bestätigter Räumungsbefehl gegen die Squatter adj
    attr, inv
    \eviction notice/ order Räumungsbescheid m /-befehl m

    English-German students dictionary > eviction

  • 5 invade

    in·vade [ɪnʼveɪd] vt
    1) ( occupy)
    to \invade a country in ein Land einmarschieren;
    the squatters \invaded the house die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein;
    invading bacteria med eindringende Bakterien;
    2) (fig: violate)
    to \invade the peace den Frieden verletzen;
    to \invade sb's privacy jds Privatsphäre verletzen vi einfallen, einmarschieren

    English-German students dictionary > invade

См. также в других словарях:

  • Squatters — (spr. Skwätters), 1) unberechtigte Ansiedler auf fremdem Grund u. Boden, bes. 2) (First Settlers, Hocker) in den westlichen Staaten der Nordamerikanischen Union Leute, welche ohne einen Rechtstitel ein Stück der Regierung gehöriges, noch nicht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Squatters — (spr. skwott ), in Nordamerika Ansiedler, die sich ohne Rechtstitel auf einem Stück unbebauten Landes niederlassen. (S. auch Backwoods.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Squatters — (skwätters), in Amerika Leute, die sich auf nicht ihnen gehörigem, nicht urbarem Boden niederlassen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Squatters — Squat (lieu) Pour les articles homonymes, voir Squat. Graffiti en catalan proclamant : « Lorsque vivre est un luxe …   Wikipédia en Français

  • Squatters Homestead Motel — (Casino,Австралия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 161 Centre S …   Каталог отелей

  • Squatters Rest — (Dinner Plain,Австралия) Категория отеля: Адрес: 573 Big Muster Drive, 3898 Dinner Plain, Австралия …   Каталог отелей

  • Squatters Run Apartments — (Тредбо,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Diggings Terr …   Каталог отелей

  • Squatters — ➡ homelessness * * * …   Universalium

  • Squatters — прозвище жителей штата Канзас …   Словарь топонимов США

  • squatters — squat·ter || skwÉ‘tÉ™(r) / wÉ’t n. homesteader, one who settles on a section of land in order to gain a deed of ownership; someone who illegally settles on a section of land …   English contemporary dictionary

  • Advisory Service for Squatters — The Advisory Service for Squatters (ASS) is a non profit group based in London, UK, run by volunteers which aims to provide practical advice and legal support for squatters. It was founded in 1975, having grown out of the Family Squatters… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»