-
61 alba
f dawnall'alba at dawn* * *alba s.f.1 dawn, daybreak: all'alba, at dawn (o at daybreak); allo spuntare dell'alba, at daybreak; mancano dieci minuti all'alba, it's about ten minutes to sunrise2 (fig.) dawn, dawning, beginning3 (mus.) aubade.* * *['alba]sostantivo femminile1) dawn, daybreakall'alba — at (the crack of) dawn, at the break of day
dall'alba al tramonto — from dawn to o till dusk
2) fig. dawn(ing)* * *alba/'alba/sostantivo f.1 dawn, daybreak; all'alba at (the crack of) dawn, at the break of day; dall'alba al tramonto from dawn to o till dusk2 fig. dawn(ing). -
62 gli sta spuntando un dente
-
63 la gonna spunta dal cappotto
-
64 le spuntarono le lacrime agli occhi
Dizionario Italiano-Inglese > le spuntarono le lacrime agli occhi
-
65 rintuzzare
rintuzzare v.tr.1 ( spuntare) to blunt2 ( reprimere) to repress3 ( ribattere) to retort, to fling* back: rintuzzare un'accusa, to retort (o to fling back) an accusation.* * *[rintut'tsare]verbo transitivo1) (respingere) to drive* back, to counter [ assalto]; (ribattere) to retort [ accusa]2) (reprimere) to repress [ orgoglio]* * *rintuzzare/rintut'tsare/ [1]2 (reprimere) to repress [ orgoglio]. -
66 rispuntare
rispuntare v. intr.1 ( spuntare di nuovo) to grow* again; ( di astri) to rise* again: l'erba sta rispuntando, the grass is growing again2 (di rami, germogli) to sprout again3 (fig.) ( ricomparire) to turn up again, to show* up again, to reappear again: starà via un po' e poi rispunterà a casa nostra, he will stay away for a while then he'll turn up at our house again.* * *[rispun'tare]1) to reappear2) [ persona] to turn up* * *rispuntare/rispun'tare/ [1](aus. essere)1 to reappear2 [ persona] to turn up. -
67 spuntarla su qcn.
-
68 spuntò il giorno
-
69 affiorare
affiorareaffiorare [affio'ra:re]verbo intransitivo essere1 (spuntare, emergere) auftauchen, an die Oberfläche kommen2 geologia zutage treten3 figurato sich zeigen, auftauchenDizionario italiano-tedesco > affiorare
70 alba
alba s.f. 1. aube ( anche fig): all'alba à l'aube; allo spuntare dell'alba (o sul fare dell'alba) à l'aube, au point du jour; dall'alba al tramonto de l'aube au crépuscule; ( fig) l'alba del secolo l'aube du siècle. 2. (Letter,Mus) aube.71 rintuzzare
rintuzzare v.tr. ( rintùzzo) 1. ( lett) ( spuntare) émousser, épointer. 2. ( fig) (reprimere, frenare) réprimer, refréner, réfréner, contenir: rintuzzare l'ira contenir sa colère. 3. ( fig) ( respingere) repousser: rintuzzare un assalto repousser un assaut. 4. ( fig) ( ribattere) réfuter: rintuzzare un'accusa réfuter une accusation.72 -G117
отличный, отменный:— Non mi negherai il tuo aiuto, spero; ho bisogno di un professore in gamba, anzi in gambissima. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Надеюсь, ты не откажешься помочь мне. Мне нужен учитель первого сорта, даже первейшего.Nicolo. —...Puoi passare ancora per un giovanotto in gamba, ma... qua e là comincia a spuntare qualche capello meno nero degli altri. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)
Николо. —...Ты еще можешь сойти за совсем молодого человека, но кое-где у тебя начинают пробиваться не совсем черные волосы.«Eccellenza, questo è... dottor Covoni: un giovane in gambissima...». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Ваше превосходительство, это... доктор Говони... преотличнейший молодой человек...73 -G198
± в мгновение ока, в два счета.74 -S1547
на рассвете:Allo spuntar del giorno eran tutt'e due in cucina. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
На рассвете оба появились в кухне.— E dove hanno detto di aspettarmi quei buoni amici?
— Al Campo dei miracoli, domattina, allo spuntare del giorno. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— А где будут ждать меня мои добрые друзья?— На Поле Чудес завтра утром, на рассвете.75 BUCCIA
f- B1314 —- B1317 —cadere su una buccia di limone (или di banana; тж. scivolare или sdrucciolare sulla buccia)
— см. - B1316non valere una buccia di porro
— см. - V2576 CODA
f- C2015 —- C2017 —- C2020 —— см. - G287— см. - P1253— см. - C718— см. - C446— см. - C731— см. - L838— см. - P614colpire col diavolo a sette code
— см. - D329— см. - C2253dipingere il capo senza la coda
— см. - C752— см. - C2046— см. - T557— см. -A1212- C2042 —— см. - P2078— см. - S94pigliare il diavolo per la coda
— см. - D346— см. -A751— см. - P2078- C2051 —— см. -A751— см. - D346trovare una lucertola a due code
— см. - L838— см. -A1226— см. - B1400chi piglia l'anguilia per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
— см. -A754- C2060 —nella coda sta il veleno (тж. il veleno sta nella coda)
(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тою. è meglio essere capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820— см. - C819quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423- C2063 —la troppa coda ammazza la volpe (тж. la volpe ha paura della sua coda)
— см. - C2060— см. - V92477 GAMBO
mfine come un gambo di finocchio
— см. - F84178 LATTUGA
79 LESINA
f— см. -A116580 PRIMA
I см. тж. PRIMA IIavv e prep— см. - P1902- P2292a —— см. - Q31— см. - B73cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887— см. -A502vendere la pelle dell'orso prima d'ammazzarlo (или di pigliarlo, d'averlo ucciso)
— см. - P1066— см. -A619— см. -A1231— см. - P72- P2293 —chi prima arriva, prima alloggia (тж. chi prima arriva, e prima macina; chi è (il) primo al mulino, primo или prima macina)
- P2293a —chi prima non pensa, in ultimo sospira
chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342Dio prima li fa, e poi li accoppia
— см. - D477— см. - S480prima i denti, poi i parenti
— см. - D214— см. -A98— см. - G93— см. - R316se ti trovi dal bisogno stretto, prima che da altri vai dal poveretto
— см. - B784— см. -A503СтраницыСм. также в других словарях:
spuntare (1) — {{hw}}{{spuntare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Privare della punta: spuntare la penna | Accorciare leggermente: spuntare i capelli, i baffi; SIN. Cimare. 2 Staccare ciò che era appuntato: spuntare un nastro. 3 (fig.) Superare: spuntare una difficoltà |… … Enciclopedia di italiano
spuntare — 1spun·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., privare della punta rompendola o tagliandola: spuntare la matita, un bastone Sinonimi: smussare. Contrari: aguzzare, appuntire. 1b. v.tr., accorciare leggermente tagliando la punta o le punte: spuntare i… … Dizionario italiano
spuntare — spuntare1 [der. di punta1, col pref. s (con varie funzioni)]. ■ v. tr. 1. [rompere la punta a un oggetto acuminato: s. la penna, le forbici ] ▶◀ ‖ arrotondare, smussare. ◀▶ acuminare, aguzzare, appuntire. 2. a. [tagliare un poco in cima, rendere… … Enciclopedia Italiana
spuntare — spunta/re (1) A v. tr. 1. privare della punta, accorciare, scorciare □ (piante), cimare, scamozzare, scapezzare, scapitozzare □ (le penne delle ali degli uccelli) tarpare □ ottundere (lett.), smussare, svettare CONTR. fare la punta, appuntare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
germogliare — [lat. germiniare, der. di germen mĭnis germe ] (io germóglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere o avere ) 1. a. [di ramo, pianta, ecc., mettere germogli] ▶◀ buttare, (lett.) germinare, Ⓣ (bot.) gettare. ‖ gemmare, rampollare, tallire. ⇓ fiorire,… … Enciclopedia Italiana
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana
nascere — nà·sce·re v.intr., s.m. FO 1a. v.intr. (essere) di essere umano o animale, venire al mondo: Dante nacque nel 1265; sono nati tre gattini 1b. v.intr. (essere) con riferimento a qualità congenite o a disposizioni naturali: è nato per dipingere,… … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
albeggiare — {{hw}}{{albeggiare}}{{/hw}}A v. intr. impers. (albeggia ; aus. essere ) Spuntare l alba. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Farsi giorno, spuntare l alba: il giorno albeggia. 2 (fig.) Essere ai primordi: quando la civiltà albeggiava … Enciclopedia di italiano
apparire — (ant. apparere /ap:a rere/) v. intr. [lat. apparēre mostrarsi ] (pres. appàio o apparisco, appari o apparisci, appare o apparisce, appariamo o raro appaiamo, apparite, appàiono o apparìscono ; pass. rem. apparvi, meno com. apparìi o apparsi,… … Enciclopedia Italiana
nascita — / naʃita/ s.f. [der. di nascere ]. 1. a. [il venire al mondo: attendere la n. del primo figlio ; controllo delle n. ] ▶◀ ‖ (non com.) natività, parto. ◀▶ decesso, morte, scomparsa, trapasso. b. (fam.) [ricorrenza annuale del giorno in cui si è… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский