-
1 Spuk
mach keinen Spuk! разг. не меша́й!mit j-m seinen Spuk treiben подшути́ть над кем-л.; сыгра́ть с кем-л. шу́тку -
2 Spuk
-
3 Spuk
-
4 Spuk
Spuk m <Spuk(e)s; Spuke> strašidlo n, zjevení n -
5 Spuk
〈m.; Spuk(e)s, Spuke〉 -
6 Spuk
Spuk, s. Lärm, Gespenst.
-
7 Spuk
Spuk <-s; -e> hayalet, hortlak; fig kâbus, karabasan -
8 Spuk
2) ( schreckliches Erlebnis) nightmare -
9 Spuk
m; -(e)s, kein Pl.1. (gespenstisches Treiben) haunting, ghostly happenings Pl.; nächtlicher Spuk things that go bump in the night; der Spuk beginnt um Mitternacht the haunting begins ( oder the ghosts come out) at midnight; an Spuk glauben believe in ghosts3. fig. (schreckliches Geschehen) nightmare; es erschien wie ein Spuk it all seemed like a bad dream; dem ganzen Spuk ein Ende machen put an end to the whole ghastly business* * *der Spukghost; phantom; spook* * *[ʃpuːk]m -(e)s, -e1)(= Geistererscheinung)
der Spúk fing um Mitternacht an — the ghosts started to walk at midnightich glaube nicht an diesen Spúk — I don't believe the place is haunted
2) (fig) (= Lärm) din, racket (inf); (= Aufheben) fuss, to-do (inf), palaver (inf)* * *(a ghost.) spook* * *<-[e]s, -e>[ʃpu:k]m2. (schreckliches Erlebnis) nightmare* * *der; Spuk[e]s, Spuke1) [ghostly or supernatural] manifestation2) (schreckliches Geschehen) horrific episode* * *nächtlicher Spuk things that go bump in the night;der Spuk beginnt um Mitternacht the haunting begins ( oder the ghosts come out) at midnight;an Spuk glauben believe in ghosts3. fig (schreckliches Geschehen) nightmare;es erschien wie ein Spuk it all seemed like a bad dream;dem ganzen Spuk ein Ende machen put an end to the whole ghastly business* * *der; Spuk[e]s, Spuke1) [ghostly or supernatural] manifestation2) (schreckliches Geschehen) horrific episode* * *nur sing. m.spook n. -
10 Spuk
m -(e)s, -e1) привидение, призрак; нечистая сила2) шум, гвалт; безобразие; беспорядок, путаница, неразберихаmach keinen Spuk! — разг. не мешай!mit j-m seinen Spuk treiben — подшутить над кем-л.; сыграть с кем-л. шутку -
11 Spuk
1) Geisteserscheinung привиде́ние. jd. glaubt an Spuk und Gespenster кто-н. ве́рит в нечи́стую си́лу2) übertr a) Schreckbild при́зрак b) toller Lärm, Trubel шум. Unordnung беспоря́док, кошма́р. einen (tollen) Spuk machen поднима́ть подня́ть ужа́сный шум < гвалт> -
12 Spuk
-
13 Spuk
-
14 Spuk
ʃpuːkmfantasma m, espectro mSpuk [∫pu:k]<-(e)s, ohne Plural > aparición Feminin (de fantasmas)der (ohne Pl) -
15 spuk
Spúk m o.Pl. 1. дух, призрак, привидение; 2. umg шум, врява; umg die Kinder machen einen tollen Spuk децата вдигат врява до бога.* * *der, -e дух, призрак. -
16 Spuk
m -(e)s, o. PL устаревающ. шум-гам, дым коромыслом. Die Kinder machen ja einen tollen Spuk (im Hof, im Zimmer)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spuk
-
17 Spuk
-
18 Spuk
Spuk m spökeri n -
19 Spuk
сущ.1) общ. безобразие, беспорядок, неразбериха, нечистая сила, призрак, путаница, привидение2) разг. гвалт, шум, хаос -
20 Spuk
m -(e)s, -e utvara, avet (-i) f, duh m, sablast (-i) f
См. также в других словарях:
Spuk — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen (mndd. spōk, spūk n., mndl. spoke); anfänglich auch in verhochdeutschter Form als spuch bezeugt. Herkunft unklar. Vgl. noch ae. pūca Kobold . Verb: spuken. Ebenso nndl. spook;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spuk — Spuk, 1) Lärm, Geräusch; 2) eine Erscheinung, ein Gespenst; daher Spuken, 1) Lärm, Aufsehen machen; 2) von Gespenstern, sich sehen, hören lassen … Pierer's Universal-Lexikon
Spuk — (altgerman. spauka), ein ehemals nur im nördlichen Deutschland (und Nordeuropa) heimisches Wort, das mehr für eine gespensterhafte Tätigkeit (z. B. geheimnisvolles Klopfen, Rufen, Steinewerfen u. dgl.) als für Gespenst gebraucht wurde, häufig mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuk — »Gespenst‹ererscheinung›, gespenstiges Treiben«: Das ursprünglich nur niederd. und niederl. bezeugte Wort (mnd. spōk, spūk, niederl. spook) wurde erst im 17. Jh. ins Hochd. übernommen. Seine Herkunft ist nicht geklärt. Das zugehörige Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Spuk — der; [e]s, e (Gespenst) … Die deutsche Rechtschreibung
Spuk — Geist; Gespenst; Gespenstererscheinung; Geistererscheinung; (geisterhafte) Erscheinung; (unheimliche) Erscheinung * * * Spuk [ʃpu:k], der; s: 1. Geistererscheinung, unheimliches Treiben von Geistern o. Ä.: um Mitternacht wiederholte sich der Spuk … Universal-Lexikon
Spuk — Ein Spuk ist eine Bezeichnung für wissenschaftlich unerklärte, unheimliche Erscheinungen. Im engeren Sinne kann man unter Spuk ortsgebundene geisterhafte Erscheinungen ohne persönlichen Bezug zu bzw. ohne direkte Kommunikation mit den Beobachtern … Deutsch Wikipedia
Spuk(en) — Einem viel Spuk machen: viel Unruhe bereiten, Umstände machen. Die Redensart wird oft in der negativen Form verwendet: ›Mach keinen (nicht solchen) Spuk!‹, mach kein Geschrei und Aufhebens von der Sache, verursache kein Aufsehen durch eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Spuk — 1. Es ist nicht alles ein Spuk, was in der Tochter (des Töchterleins) Kammer geht. – Eiselein, 575; Simrock, 9791; Körte, 5600. Bei Tunnicius (875): It is nicht al ein spôk, dat in der dochter kammer geit. (Nun umbra est omnis natae conclave… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spuk — Spu̲k der; (e)s; nur Sg; das Erscheinen eines Geistes oder Gespenstes <ein geheimnisvoller, mitternächtlicher Spuk>: Gespenster treiben ihren Spuk || K : Spukgeschichte, Spukgestalt, Spukschloss || hierzu spu̲k·haft Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spuk — der Spuk, e (Aufbaustufe) wissenschaftlich unerklärte unheimliche Erscheinung, gespenstisches Treiben Synonym: Geistererscheinung Beispiel: Er hat nie an Spuk und Gespenster geglaubt … Extremes Deutsch